Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 34 глава

От мысли, что члены С’Хисбэ были в районе Колдвелла, Трэзу хоте-лось собрать все свои вещи, схватить брата и смотаться из города.

Пока он ехал со склада в "Железную Маску", его голова была так затрахана, что ему надо было напрягаться, чтобы подумать о поворотах и стоп сигнала, и где он должен был остановиться, когда доехал до клуба. После он заглушил двигатель Х5, и просто сидел за рулем, уставившись в стену здания...примерно год.

Чертова метафора, все уходит в никуда перед ним.

Не то, чтобы он не понимал, как сильно подводит своих людей. Ключевая мысль? Ему плевать. Он не вернется к былому. Жизнь, которую он вел сейчас, принадлежала ему одному, и он отказывался позволять обещанию, данному при его рождении, загнать его в клетку, будучи взрослым.

Этому не бывать.

С тех самых пор, как Ривендж совершил добро век назад и спас их с братом задницы, все для Трэза поменялось. Ему и айЭму приказали вступить в союз с симпатами за пределами Территории, дабы отработать долг, и эта «принудительная» расплата стала проходным билетом, способом выбраться, который он искал. И хотя он жалел, что втянул в эту драму айЭма, как результат – его брат отправился вместе с ним – еще одно идеальное решение, с последствиями которого он сейчас жил. Оставив С’Хисбэ и оказавшись во внешнем мире – он испытал облегчение, сделав первый, восхитительный глоток свободы: здесь не было протокола. Никаких правил. Никто не дышал ему в затылок.

Ирония? Отправиться за пределы Территории, иметь дело с НеПознанными – его дорогая задумывала это как пощечину ему. Наказание с целью вернуть его назад в строй.

Ха-ха.

Это кружило голову - он знал чем будет занят ближайшие десять лет и то что он делал в С Хисбо не вязалось с понятием "чести", он словно заново родился. Это было неизбежно.

Они с самого начала знали, что им предстоит делать. Если он откажется туда ехать?

Он не говорил с айЭмом об этом. Что он скажет?

Трез взял телефон. Нет сигнала. Ничего. Он позвонил домой - если только АйЭм не ушел.

Черт возьми

Из задумчивости его вывел стук в окно. Он достал оружие.

Трез нахмурился. Возле его машины стоял человеческий мужчина размером с дом. У парня был пивной живот, но его толстые плечи предполагали частый физический труд, а тяжелая, жесткая линия подбородка указывала на родство с кроманьонцами, и также высокомерие, распространенное среди больших, тупых животных.

Из больших бычьих ноздрей вырывались клубы дыхания, он наклонился и постучал в окно. Кулаком, размером с футбольный мяч, конечно же.

Очевидно, он хотел внимания. Трез был более чем готов дать ему желаемое.

Без предупреждения, он распахнул дверь и схватил парня за яйца. Когда человек отшатнулся и схватился за промежность, Трез поднялся во весь рост и спрятал пистолет за спину, с глаз долой, но в легкой досягаемости.

Когда Мистер крутой поднял на него глаза, было видно что его энтузиазм поугас. Трез возвышался над парнем на 75-100 футов. Злясь на всех на свете.

"Ты меня искал," сказал Трез. Читай: ты уверен, что хочешь этого, большой парень?

-Да. Я.

Окей, грамматика и оценка риска были проблемой для него. Как и, наверное, сложение и вычитание.

- Ну - сказал Трез.

-Что?- ужасный акцент.

- Ты собираешься говорить. Или нет.

-Можешь поцеловать меня в задницу. Как насчет этого.- Парень подошел ближе. - И держись от неё подальше.

-Неё?- это сузило круг до...сотни тысяч людей?

- Моя девушка. Она не хочет тебя, ты ей не нужен, и она никогда больше не будет с тобой.

- О ком конкретно ты говоришь? Мне нужно её имя. - И, вероятно, даже это не поможет.

Парень не торопился с ответом. Он был на грани того, что бы хорошенько врезать щенку после тяжелого дня.

Трез успел перехватить кулак. Он в мгновения ока скрутил этот кусок дерьма и развернув его спиной стал удерживать - у него даже настроение поднялось.

Трез опустил мужчину еще ниже и сказал в самое ухо - Еще раз так сделаешь и я сломаю тебе руку. Одну. - парень заскулил и Трез отпустил его. - Я это сделаю. Потом я возьмусь и за твою шею - если ты не уберешься прочь. - Так о чем ты только что говорил.

- Она была здесь прошлой ночью

-Многие здесь были. Можно конкретнее.

- Он имеет в виду меня.

Трез обернулся. Ох...чертовски замечательно.

Это была еще одна звезда, невысокого роста.

- Зачем ты пришел - завизжала она.

Ха и парень действительно в это верил. Оба продолжают играть в эту игру и возможно этому есть объяснение: может она вообразила себя супермоделью.

- Мы знакомы? - спросил Трез у женщины. - Может вы пойдете домой и там обо всем поговорите?

-Я же тебе говорила, чтобы не приходил сюда,- сказала женщина.- Что ты здесь делаешь?

Ииии, еще больше доказательств того, что эти двое предназначены друг другу небесами.

- Как насчет того, чтобы вам двоим самим разобраться с этим? - предложил Трез.

-Я люблю его!

До него не сразу дошло, что она только что сказала. Наверное виной всему дурацкий акцент: девица говорила с ним.

Трез снова посмотрел на женщину, ему нужно было ехать.

-Вовсе нет!

Ну, по крайне мере дружок использовал верный глагол на этот раз.

- Да!

Все приехали. Тот схватил ее за руки. Они встали напротив друг друга и начали ругаться.

Очевидно, у них была большая практика в этом.

Больше не было видно никаких машин, да и простых прохожих - он один стал свидетелем семейной ссоры. Но может кто-нибудь и вызовет 911 - или того хуже ее парень уйдет оставив их наедине.

Если бы у него было ведро воды или лучше садовый шланг, чтобы разнять их.

- Слушайте, вы ребята должны принять это -

- Я люблю тебя - женщина повернулась к Трезу. - Ты понимаешь это? Я люблю тебя!

Учитывая блеск пота на ее коже при том, что на улице было 30 градусов - было ясно, что она что-то приняла. Кокс или что-то другое, как он и предпологал. Х не ассоциировалось у него агрессивным типом.

Великолепно. Только этого не хватало.

Трез покачал головой.
-Малышка ты меня не знаешь

-Знаю.

-Нет,ты не...

- Не разговаривай, мать твою, с ней!

Парень пошел на Треза, но женщина встала на пути, как если бы пыталась остановить разгоняющийся поезд.

Проклятье, настало время вмешаться: никакого насилия против женщин в его присутствии. Даже если это косвенный ущерб.

У Треза не было на это время, он повернулся к ним спиной. Он вовремя сдвинулся в сторону, что бы уйти с линии огня; он выхватил пистолет и двинул скотину в челюсть.

Все произошло быстро. Парень побледнел как полотно.

Трез пропустил удар в глаз и на какое-то мгновение потерял ориентир в пространстве, но быстро восстановился . Он пустил в дело кулаки, колотя парня пока тот не начал задыхаться.

Трез прекратил и поднявшись еще раз пнул его ногой - тот застонав, все еще лежа на земле.

После чего он вытащил пистолет и прижал дуло прямо к сонной артерии парня.

- У тебя есть один шанс избежать этого, - спокойно сказал Трез. - И вот что ты сделаешь. Ты встанешь и не будешь смотреть на неё или разговаривать с ней. Ты обойдешь клуб и возьмешь гребанное такси и поедешь в гребанный дом.

В отличии от Треза у человека не было хорошо натренированой и поддерживаемой кардио-системы - он дышал как паровоз. Но все же, учитывая как его налитые кровью водянистые глаза смотрели вверх с тревогой, ему удалось сосредоточится и получить чертово сообщение.

- Если ты еще раз к ней приблизишься или будешь угрожать - я найду тебя - сказал Трез. - Я приду за тобой. Тебе повезло сегодня, но будь осторожен. И я это сделаю.

Да, у Теней были особые способы уничтожения врагов, и хотя он предпочитал нежирное мясо, такое как курица или рыбу, он был готов сделать исключение.

За многие годы он хорошо овладел этим искусством. Вмешается он в это дело и что потом? Он подавил это желание.

- Кивни, если принимаешь условия. - Когда последовал кивок, он ткнул оружие еще сильнее в мясистую шею. - А теперь посмотри в мои глаза и убедись, что я говорю правду.

Уставившись на него, Трез передавал мысль прямо в кору головного мозга, имплантируя её, как если бы это был микрочип, который он вставлял прямо в извилины мозга. Который начнет работать от любой блестящей идеи по поводу женщины, эффектом будет абсолютное убеждение, что собственная смерть парня будет быстрой и неизбежной, если он последует этим идеям.

Лучший вид когнитивно-поведенческой терапии.

Сто процентов успеха.

Трез отпрыгнул в сторону и предоставил толстяку шанс стать хорошим маленьким мальчиком. И даа, сукин сын отодрал себя от тротуара, потом отряхнулся, как собака, широко расставив ноги, в расстегнутой рубашке, болтающейся вокруг него.

Когда он уходил, он хромал.

И тут послышались всхлипы.

Трез обернулся. Женщина дрожала на холоде, её одежда в стиле посмотри-на-меня не защищала её от декабрьской ночи, её кожа была бледной, а эффект от наркотиков прошел - как если бы то, что он приложил сороковой к шее её дружка, оказало на неё отрезвляющее влияние.

Её тушь растеклась по лицу, пока она наблюдала отъезд Принца Обжоры.

Трез уставился в небо и устроил внутренний спор.

В конце концов, он не мог оставить её здесь одну на парковке - особенно, выглядящей такой дрожащей и жалкой.

-Где ты живешь,детка?-Он услышал усталость в своем голосе.- Малышка?

Женщина посмотрела в его направлении, и её выражение лица немедленно изменилось. - За меня никто никогда не заступался прежде.

Окей, теперь ему хотелось приложиться головой к кирпичной стене. А одна как раз была рядом.

- Дайте-ка я отвезу тебя домой. Где ты живешь?

Когда она подошла вплотную, Трезу пришлось сказать своим ногам оставаться там, где они были - и конечно же, она крепко обхватила его. - Я люблю тебя.

Trez зажмурил глаза.

- Давай, - сказал он, отцепив её, и повел к своей машине. - С тобой будет в порядке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142767

Переводчики: Nemain, MihrimaX, Lenapw001, ptichkaO