Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 37 глава

В то время как Блэй крутил фамильный перстень вокруг указательного пальца, зажженная сигарета тихо тлела в другой руке, его задница занемела... но никто не вышел через двери вестибюля.

Сидя на нижней ступеньке парадной лестницы особняка, он не собирался выполнить данное его матери обещание и отправиться домой. По крайней мере, не сегодня ночью. После сумасшествия накануне вечером, связанного с аварийной посадкой и сопутствующей драмой, Роф приказал Братству и бойцам взять двадцати четырех часовой перерыв.

Но не было никакой возможности покинуть дом. Не после того, как он услышал крики из комнаты Лейлы, а затем увидел как ее пронесли вниз по парадной лестнице.

Естественно, Квинн был с ней.

Джона Мэтью не было.

Такое пренебрежение обязанностями аструкс нортрума означало только одно... она теряла ребенка. Только эта причина могла быть серьезным доводом.

В то время как он пытался заставить себя ни о чем не беспокоиться, естественно его ум решил сделать все еще хуже. Черт, он действительно спал с Куином прошлой ночью?

С трудом вытащив свои Данхилл, он выдохнул проклятье.

Это на самом деле произошло?

Боже, этот вопрос бился в его черепе с того момента, как он очнулся от адски горячего сна с эрекцией, заставляющей думать, что другой мужнина спал рядом с ним.

В сотый раз воспроизводя сцены, все о чем он мог думать было... о дающем осечку плане. После того как он отверг Куина, стоящего перед ним на коленях, он вернулся в свою комнату и спорные мысли бродили по кругу, превращая его мозг в фуа-гра.

Но он принял верное решение уйти. Действительно. Он был прав.

Проблема в том, что решимость быстро испарилась. Когда день пошел на убыль, он мог думать лишь о том времени, как отец засек его за кражей сигарет у одного из семейных додженов. Он был молодым претрансом, и в качестве наказания отец выгнал его на улицу и заставил выкурить все сигареты в пачке «Кэмела» без фильтра. Ему было до ужаса тошно, и только спустя пару лет он смог переносить пассивное курение.

И это стало новым планом.

Он хотел Куина так долго, так сильно, но лишь в теории, в мечтах, в которых все было таким образом, каким он только мог это вынести. Не все сразу, с избытком, крышесносно… и он прекрасно знал, что в реальной жизни Куин не станет сдерживаться, медлить. «План» заключался в том, чтобы приобрести фактический опыт и узнать, каков был жесткий секс на самом деле. И, черт, обнаружить, что это далеко не «хороший» секс.

Нельзя было выкурить всю пачку… и хотеть еще.

Иисус Христос Всемогущий, это был первый раз, когда реальность была лучше, чем фантазии, самый лучший эротический опыт его жизни.

Впоследствии оказалось, что доброта, которую показал Квинн, тоже была невыносима.

Как только Блей вспомнил эту нежность, он сорвался с места, где сидел, обошел вокруг яблони - как будто ему было куда идти.

В этот момент двери открылись. Но не в коридоре.

В библиотеке.

Он посмотрел через плечо, Секстон выходил из комнаты. Выглядел он адски, но уже не так, как накануне, как бы быстро парень не исцелялся, на его челюсти все еще красовался отек от удара Квинна.

Хороший, подумал Блэй. Хороший способ выразить расстройство чьим-то поведением: позволить оттрахать тебя по полной тому, кто ранее пытался придушить твоего бывшего.

Просто высший класс.

"Как дела?" спросил Блей, не в общепринятом приветствии.

Это было облегчение, когда Сакстон подошел. Посмотрел в глаза. Слегка улыбнулся, как будто был полон решимости сделать усилие.

- Я устал и голоден.

"Хочешь составлю компанию?" выпалил Блей. "Я чувствую себя точно так де, и единственная вещь, на которую я способен это поесть".

Сакстон кивнул и засунул руки в карманы брюк.
-Это блестящяя идея.

Вдвоем они устроились за дубовым столом на кухне, сидя бок о бок, лицом к комнате. Со счастливой улыбкой Фритц перешел в режим обеспечение-пропитание. Десять минут спустя, дворецкий принес каждому из них по тарелке тушеной говядины, хрустящий багет, бутылку красного вина и кусочек сладкого масла на блюдечке.

– Я сейчас вернусь, господа, – сказал дворецкий, низко кланяясь. А потом прогнал всех остальных из кухни, начиная с тех додженов, что подготавливали овощи, и, заканчивая теми, что начищали серебро и чистили стекла в алькове.

Когда створчатая дверца захлопнулась за последним членом персонала, Сэкстон сказал:
– Поставить на стол свечу, и это будет свиданием. – Мужчина, подавшись вперед, ел с идеальными манерами. – Ну, полагаю, нам понадобиться кое-что еще.

Блей оглянулся и положил сигарету. Даже с отеками под глазами и почти зажившими синяками на шее, адвокат был красавчик.

Ну так какого черта он не мог-

"Только не начинай снова извиняться." Сакстон вытер рот и улыбнулся. "Это не обязательно и не целесообразно."

Здесь и сейчас рядом с парнем их разрыв казался таким же нереальным, как и то, что произошло с Куином. Последняя пара дней вообще была на самом деле?

Ну, да. То, что произошло с Куином, не случилось бы вовсе, если бы они с Сэксом не расстались. В этом он был уверен… одно дело – мастурбировать тайком, и это уже плохо. Скурить всю сигарету? Черта с два.

Дерьмо, несмотря на то, что он и Сакстон расстались, он все еще чувствовал себя, как будто он должен признаться в грехе...хотя если верить Квинну, Сакстон уже спал с другими.

Пока они ели в молчании, Блэй покачал головой, хотя он не задавал вопроса, не было никакого разговора. Он просто не знал, что еще сделать. Порой перемены так быстро происходят в твоей жизни, так напористо, что сложно не отстать от реальности. Нужно время, чтобы все устроилось, новый центр равновесия установится только спустя какое-то время, а пока твои мозги будут кашей биться в голове.

Он все еще в состоянии каши.

"Ты когда-нибудь чувствовал, что часы более правильно измерять годами?" сказал Сакстон.

"Или десятилетиями. Да. Абсолютно". Блей снова посмотрел. "Я только что думал о том же самом."

"Хорошая из нас вышла пара нытиков."

"Может нам носит черное".

"Повязки на руки?" предложил Сакстон.

"Целиком, с ног до головы".

"А что мне делать со своей страстью к цветному? – Сэкстон указал на оранжевый платок от «Эрмес». – Но, с другой стороны, украсить можно все что угодно."

"Это объясняет привлекательность зубных украшений."

-Пластмассовые розовые фламинго.

-Голоса Hello Kitty.

Они рассмеялись одновременно. Это не было смешно, там не было юмора. Но лед был сломан. И это было возращение к новой реальности. Попытка отнестись по-другому.

Когда громкий смех перешел в тихое хихиканье, Блэй обернул руку вокруг мужчины и быстро обнял его. Радовало, что Сэкстон наклонился к нему на короткое мгновение, принимая предложенное тепло. Не то, чтобы Блэй считал, что просто сидя здесь вместе, обедая, смеясь, все внезапно наладится. Нисколько. Было неловко думать о том, что Сэкстон спал с кем-то другим, и абсолютно невероятным осознавать – что он сам сделал то же самое… особенно с тем, с кем это произошло.

Нельзя переключиться с передачи «любовники», которая была включена в течение года, на «дружбу» всего за пару дней.

Но можно начать прокладывать новую тропу.

И делать шаг за шагом по ней.

Сэкстон навсегда останется в его сердце. Их отношения стали первыми для него… не просто с мужчиной, в принципе. Было много всего хорошего, он пронесет это с собой воспоминаниями, которые были достойны места в мозгу.

"Ты видел сад за домом?" спросил Сакстон, предлагая хлеб.

Блэй оторвал кусочек, а потом передал тарелочку с маслом, когда Сэкстон взял порцию для себя.

"Все плохо, не так ли?"

"Напомни мне не выпалывать Сессну."

"Ты не садовник."

"Ну, если я когда-то им стану.", Сакстон налил вино в бокал. "Вина?"

-Пожалуйста.

Все шло как было. От тушеной говядины до персикового десерта, который чудесным образом появился перед ними благодаря удачному выбору времени Фритцем. Когда был съеден последний кусок и вытерты салфеткой рты, Блей откинулся назад на подушки встроенной скамейки и сделал глубокий вздох.

Который говорил о гораздо большем, чем просто заполненный желудок.

"Хорошо," сказал Сакстон, положив салфетку рядом с десертной тарелкой. "Я верю, что смогу наконец принять ванну, о которой говорил несколько ночей назад."

Блей открыл рот, чтобы сказать, что соль, которую предпочитал парень, еще у него в ванной. Он видел её там, когда доставал крем для бриться с наступлением темноты.

Хотя...он не был уверен, что стоит об этом упоминать. Что если Сакстон подумает, что он предлагает принять ванну у него? Это было бы напоминанием о том, как все изменилось и почему? Что если -

"У меня новое лечебное масло и я умираю, хочу его попробовать", сказал Сакстон, выскальзывая со скамьи. "Наконец прибыл из-за границы с сегодняшней почтой. Я ждал целую вечность."

- Звучит потрясающе.

"Не могу дождаться." – Сэкстон снова надел пиджак на свои плечи, поправил манжеты и потом, махнув рукой, ушел без единого признака трудностей и напряжения на его лице.

Что помогало, на самом деле.

Свернув свою салфетку, Блэй положил ее рядом с тарелкой и, выбравшись из-за стола, поднял руки над головой и потянулся вперед, и его спина захрустела в хорошем смысле.

Напряженность вернулась, как только он вошел в фойе.

Что, черт возьми, происходит с Лэйлой?

Будь все проклято, едва ли он мог позвонить Куину. Драма совсем его не касалась: когда дело доходило до этой беременности, он ничем не отличался от остальных обитателей дома, которые также слышали или наблюдали за скандалом и, без сомнений, переживали не меньше него… но не имели права требовать новостей.

Жаль что его полный желудок на это не купился. Мысли, что Квинн потеряет ребенка, было достаточно, чтобы он старательно изучил расположение ванных комнат. На случай эвакуации через горло.

В конечном итоге он оказался на втором этаже, расхаживая по гостиной. С его точки обзора, он без проблем видел дверь вестибюля, но не похоже, что он ждал, что она откроется…

Двойная дверь кабинета Рофа распахнулась и Джон Меттью появился из святая святых короля.

Немедленно Блей пересек комнату, готовясь увидеть, что может сказать парень - но остановился, заметя выражение лица Джона.

В глубокой задумчивости. Как если бы он получил известие о тревожном происшествии.

Блэй держался позади, когда его приятель пошел в противоположном направлении, в коридор со статуями,чтобы исчезнуть в своей комнате.

Похоже, все меняется и в жизни других.

Великолепно.

С легким проклятьем, Блей оставил своего друга и продолжил свою бесполезную прогулку...и ожидание.

Далеко на юг, в городке Вест Поинт, Сола приготовилась проникнуть в дом Рикардо Бенлуи со второго этажа, через окно в конце главного коридора. Месяцы прошли с тех пор, как она последний раз была внутри, но сделала ставку на то, что место в системе безопасности, которым она осторожно управляла, все еще работало на ее стороне.

Было два основных ключа для успешного проникновения в любой дом, здание, отель или объект: планирование и скорость.

У неё были оба.

Вися на канате, который она перебросила на крышу, Сола потянулась во внутренний карман парки, достала устройство и прижала к правому углу двустворчатого окна. Послав сигнал, она принялась ждать, смотря на крошечную красную точку, мигающую на стекле перед ней. Если по какой-то причине ничего не изменится, то она войдет через одно из мансардных окон, которые выходили на боковой дворик… и это будет болью в заднице…

Огонек стал зеленым без звука, и она улыбнулась, доставая остальные инструменты.

Взяв присос, она прижала его к центру рамы ниже замка, а потом исполнила до-си-до вокруг него резчиком по стеклу. Быстрый нажим вперед, и появилось место для ее руки.

Дав стеклянному кругу мягко упасть на восточную ковровую дорожку внутри, она изогнула руку, нащупала латунно-медную ручку и подняла окно.

Теплый воздух окружил её, будто дом был счастлив видеть её снова.

Прежде чем войти, она посмотрела вниз. В сторону дороги. Отклонилась назад насколько возможно, чтобы осмотреть задние сады.

У неё было чувство, что кто-то за ней следит...не такое сильное, когда она ехала через город, но которое усилилось, как только она припарковалась и шла на лыжах. Вокруг никого не было - не кого, кого бы она могла видеть - и хотя осторожность была основой её работы, паранойя была пустой тратой времени.

Так что она должна была прекратить это дерьмо.

Возвращаясь в игру, она подтянулась на руках, укрытых в перчатки, и перекинула ноги и бедра через раму. В то же время она ослабила натяжение на канате, чтобы получить возможность переместить тело в дом. Она приземлилась без звука, благодаря не только коврику, пробегавшему по длинному коридору, но и ее обуви с мягкой подошвой.

Тишина была важнейшим критерием успешного выполнения работы.

Она замерла на месте, где была на мгновение. Ни звука в доме - но это еще ничего не значило. Она была уверена, что сигнализация Бенлуиса была бесшумной, и ясно, что сигнал не посылался местной полиции или полиции штата. Он предпочитал разбираться с такими вещами в частном порядке. И Бог знал, что с такими накачанными служащими к него было достаточно силы для этого.

К счастью, она была хороша в своей работе, и Бенлуиса и его головорезов не будет дома до рассвета - он жил как вампир.

Слово на в заставило её задуматься о человеке возле её машины и его исчезновении как по волшебству.

Безумие какое-то. И единственный раз, насколько она помнила, когда кто-то заставил ее оторопеть. На самом деле, после такого противостояния она действительно подумывала не возвращаться больше в тот стеклянный дом на реке… и была в этом весьма извращенная логика. Дело не в том, что она боялась физической боли. Видит Бог, она была способна постоять за себя.

Это было привлекательно.

Наиболее опасно, чем любой пистолет, нож, или кулак, настолько она была заинтересована.

Грациозными шагами Сола пересекла ковер, отталкиваясь на пятках, направляясь в хозяйскую спальню, окна которой выходили на задний сад. В доме пахло так, как она помнила, старое дерево и полировка для мебели, и Сола знала, что нужно держаться левого края коврика. Так ничего не скрипит.

Когда она добралась до главных покоев, тяжелая деревянная дверь оказалась закрыта, и даже не пытаясь повернуть ручку, она достала отмычку. Бенлуи был параноиком в части двух вещей: чистота и безопасность. Но у нее создалось впечатление, что последнее имело большее значение в галерее в центре Колдвелла, а не здесь, в его доме. В конце концов, Бенлуи держал под своей крышей предметы искусства, застрахованные до копейки, и себя в течение дня… когда тут полно охранников и оружия.

По правде, вероятней всего, именно поэтому он был как ночная сова в центре города. И значит, галерея всегда находилась под присмотром… он присутствовал в нерабочее время, а его официально нанятый персонал – в течение дня.

Как вор-домушник, она, конечно, предпочла входить в места, которые были пусты.

На этой ноте она поработала с механизмом блокировки двери, он открылся и она скользнула внутрь. Сделала глубокий вдох, воздух был с оттенком табачного дыма и пряного одеколона Бенлуиса.

Обстановка заставила её вспомнить черно-белые фильмы с Кларком Гейблом.

Было темно, хоть глаз выколи, с опущенными шторами и выключенным светом, но Сола сделала фотографии комнаты, когда была на вечеринке, а Бенлуи не из тех парней, кто станет заниматься перестановкой мебели. Черт, каждый раз, когда в его галерею приезжала новая выставка, она практически чувствовала, как он дергается под своей кожей.

Страх перемен был слабостью, так всегда говорила её бабушка.

Разумеется, это все для нее облегчало.

Замедляясь, она сделала вперед десять шагов в середину комнаты. Кровать была слева напротив длинной стены, образуя сводчатый проход в ванну и двери гардеробной. Перед ней были длинные окна, которое выходили в сад. Справа, будет бюро, письменный стол, стулья, камин, которым никогда не использовались, потому что Бенлоиз ненавидел запах костра.

Панель охранной сигнализации находилась между ванной и декоративной спинкой кровати около лампы, на высоте примерно три фута в стороне стола.

Сола повернулась на месте. Сделала четыре шага вперед. Нащупала ножку кровати-нашла ее.

Шаг в сторону, один, два, три. Вперед, вдоль матраса королевских размеров. Вбок на один, к пространству между столом и лампой.

Сола протянула левую руку....

И охранная панель была там же, где и должна.

Сняв крышку, она с помощью ручки-фонарика, зажатой между зубами, осветила электронные схемы. Достав еще один инструмент из рюкзака, она подцепила провода друг к другу, перехватывая сигналы, и с помощью миниатюрного ноутбука и программы, которую изобрел ее друг, создала закрытый цикл внутри системы безопасности: пока роутер стоял на месте, датчики движения, которые она собиралась потревожить, ничего не засекут.

Пока материнка в порядке, все идет по плану.

Оставив ноутбук висеть на соединении, она вышла из комнаты, вышла в холл и спустилась по лестнице на первый этаж.

Декор был продуман до мелочей, в любую минуту готовый к съемке для журнала - но, разумеется, Бенлуи слишком тщательно охранял свою частную жизнь, чтобы показать фотографии своего жилища широкой публике. Порхая, она пересекла передний холл, гостиную слева и зашла в его кабинет.

Двигаясь в полумраке, Сола бы предпочла снять свою белую камуфляжную парку и лыжные штаны - идти на дело в черном комбинезоне было клише, но весьма полезным с практической точки зрения. Но нет времени, и ее больше беспокоило передвижение снаружи, по зимнему ландшафту, нежели в пустом доме.

Рабочий кабинет Бенлуиса был, как и все остальное под этой крышей, больше декорацией, чем что-то функциональным. Он обычно не использовал большой письменный стол, или не сидел в мини-троне, или не читал обтянутые кожей книги на полке.

Он, однако, проходил по залу. Один раз в день.

В момент откровенности, он однажды сказал ей, что каждую ночь, прежде чем уехать, он прогуливается по дому, глядя на все свои вещи, напоминая себе красоту своих коллекций и его дома.

В результате этого и других наблюдений, Сола сделала вывод, что мужчина рос в бедности. Однако, когда они говорили на испанском или португальском, его акцент опровергал принадлежность к низшему классу. Но с другой стороны, богатые люди не ценят так свои вещи, как он.

Ничто не было редкостью для богатых, поэтому они принимали вещи как должное.

Сейф был скрыт за столом в секции книжных полок, который был выпущен с помощью переключателя, расположенного в нижнем ящике справа.

Она обнаружила это благодаря маленькой скрытой камере,которую она поместила в дальним углу во время той вечеринке.

После того, как она запустила механизм, ниша три на четыре фута в полке выехала вперед и в сторону. И вот оно: маленькая и широкая стальная коробочка, создателя которой она знала.

Но с другой стороны, когда ты вскрыл более сотни гребаных вещей, не трудно близко познакомиться с производителями. И она оценила выбор Бенлуи. Если ей понадобится сейф, она выберет этот - и да, он был прикручен к полу.

Паяльная лампа, которую она достала из рюкзака, была маленькая, но мощная и когда она зажгла кончик, пламя задуло с устойчивым шипением и бледно-голубым свечением.

На это уйдет время.

Дым от горящего металла раздражил ее глаза, нос и горло, но она сохраняла руку твердой, когда она сделала квадрат приблизительно один фут высотой и два фута в передней панели. У некоторых сейфов она могла взорвать двери, но единственным выходом с одним из них был по-старинке.

Это продолжалось целую вечность.

Она справилась, все таки.

Поставив тяжелую дверь в сторону, она посветила ее фонариком и снова наклонилась. На открытых стеллажах лежали драгоценности, фондовый сертификат, и некоторые блестящие золотые часы, которые он оставил в пределах легкой досягаемости. Там был пистолет, который она была готова держать пари, был заряжен. Никаких денег.

Но, с другой стороны, с Бенлуи повсюду было полно налички, вполне логично, что он не заморачивался ее хранением в сейфе.

Проклятье. Не было ничего стоимостью в пять тысяч долларов.

В конце концов, в этом деле она едва ли стремилась получить больше, чем заработала.

Выругавшись, она села на корточки. На самом деле, в сейфе не было ничего дешевле двадцати пяти тысяч. И не похоже, что она могла отломить половину от ремешка для часов - потому что, блин, как она обратит это в деньги?

Прошла минута.

Вторая.

Пошло все к черту, подумала она отодвигая панель, вырезанную напротив боковой стенке сейфа и сунула стеллажи обратно на место. Поднявшись на ноги, она оглядела комнату с фонариком. Книги были коллекционными, выпуски первых старинных изданий. Искусство на стенах и столах, было не просто супер-дорогим, но трудно превращаемыми в денежные средства без ухода в подполье...людям, с которыми был тесно связан Бенлуис.

Но она не уйдет без своих денег, черт возьми -

Внезапно она улыбнулась, решение становится очевидным.

Веками в человеческой истории коммерция существовала и процветала в виде бартера. То есть один индивид менял товары и услуги на товары аналогичной ценности.

За весь свой опыт она никогда не планировала нанести дополнительный ущерб своим жертвам: новые сейфы, новая система безопасности, новые протоколы безопасности. Она могла поспорить, что все это стоило весьма дорого - хотя оно и не сравнится с тем, что она обычно забирала. И она вошла сюда, приняв за данность дополнительные траты, которые понесет Бенлуи - так сказать денежная компенсация за то, в чем он обманул ее.

Теперь, тем не менее, они были пунктом.

На ее пути назад к лестнице, она просматривала ее возможности... и, в конце концов, она подошла к скульптуре маленькой балерины Дега, которая находилась в стороне, в нише. Бронзовое изображение молодой девушки было видом, которым ее бабушка полюбила бы, и может быть, именно поэтому, из всех искусств в дом, она сфокусировались на нем.

Лампа над фигуркой была выключена, но та все равно умудрялась сиять. Соле особенно понравилась балетная пачка, изящный неподвижный ком тюли, выполненный из металлической сетки, идеально захватил то, что должно быть мягким.

Сола понежила основание статуи, обернула руки вокруг нее, а потом приложила всю силу, чтобы сдвинуть ее не более чем на два дюйма.

Потом она взбежала по лестнице, отстегнула роутер и ноутбук от панели управления охраной в хозяйской спальне, снова закрыла дверь и вышла через окно, в котором проделала дыру.

Четыре минуты спустя она уже вернулась в свои лыжи и скользила по снегу.

Несмотря на пустые карманы, она улыбалась, оставляя чужой дом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142770

Переводчики: ptichkaO, Nemain, Lenapw001, Jody

Lucky13a, iconka