Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 45 глава

Отсутствие кормления наконец достало Эссейла около пяти часов после наступления темноты. Он надевал рубашку со светло-голубыми пуговицами и французским рукавом, когда его руки начали дрожать так сильно, что невозможно было застегнуть чертову рубашку на груди. Удар истощения был настолько сильным, что он покачнулся.

Шепча проклятья, он подошел к бюро. На полированном красном дереве ждали флакон и ложка, он позаботился о деле двумя быстрыми вздохами по одному на каждую ноздрю.

Неприятная привычка - он возвращался к ней только тогда, когда действительно нуждался.

По крайней мере дурь позаботится об усталости. Но он должен найти женщину. Скоро. В самом деле, это чудо, что он продержался так долго: в последний раз он брал вену месяцы назад, и опыт был менее чем захватывающий, быстро-и-грязно с женщиной того типа, которые хорошо разбираются в предоставлении пропитания нуждающимся мужчинам. За деньги.

Какая неприятность.

- Ты уже звонил?- Эссейл спросил Эрика.

- Как ты и сказал.

-И?

-Он будет там, и он придет один. Тебе нужно оружие?

"Есть". Он подхватил ключи от Рендж Ровера с серебряного блюда на столешнице. "Мы возьмем мою машину. На случай, если кто-то будет ранен."

Только идиот поверит на слово врагу, и его внедорожник имел на ходовой части полезную штуку, если будет массовая атака.

Бум.

Через пятнадцать минут они пересекали мост в Колдвелл, и пока Эссейл вел машину, он вспомнил, почему присутствие кузенов было вдохновленной идеей: они не только были хорошим резервом, но и не были склонны тратить силы на бесполезную беседу.

Тишина была четвертым желанным пассажиром в их поездке.

"Парк отсюда направо в сотне метров", сказал Эрик за спиной.

Эссейл повернул, въехал на тротуар и остановился на обочине.

Втроем они вышли на холод, их пальто были расстёгнутыми, оружие в руках, а глаза просматривали местность. Когда они пошли вперед, близнец Эрика замыкал шествие, три сумки Хефти были в его руках, черный пластик зашуршал, когда они начали двигаться.

-Вперед,- сказал Эрик

Они спокойно и уверенно пересекли асфальт и вступили на твердую, замершую землю. Большие бетонные плиты дороги блокировали солнце, ничего не росло здесь, но своего рода жизнь тут была. Бездомные в самодельных жилищах из картона и брезента затаились от зимы, их тела были так плотно укутаны, что вы не могли сказать, с кем столкнулись.

Принимая во внимание их озабоченность остаться в живых, он не волновался по поводу их вмешательства. Кроме того, без сомнения они уже сталкивались с периферией этого бизнеса, и знали, что лучше не вмешиваться.

А если бы и вмешались? Он не колеблясь положил их из сострадания.

Первым признаком того, что враг показался, была вонь, которую донес ветер. Эссейл не особенно хорошо разбирался в Обществе Лессинга и его членах, но его острых нюх был в состоянии уловить все нюансы плохого запаха. Он принял во внимание, что все инструкции были соблюдены и на сцене не присутствовали тысячи прибывших - если только все обитатели Омеги не пахли одинаково.

Они скоро узнают.

Эссеил и его мужчины остановились. И стали ждать.

Мгновение спустя одинокий лессер вышел из-за пилона.

- Иисус.. Христос...- сказал лессер, четко уловив их запахи.

-Я это имел в виду, когда сказал, что я твой враг, - протянул Эссеил.

- Вампиры...?

"Что ставит тебя и меня в интересное положение, не правда ли." Эссейл кивнул на близнецов. "Мои ассистенты добросовестно приехали сюда прошлой ночью. Они были также удивлены тем, что обнаружили, когда прибыли ваши люди. Некоторое...агрессивное поведение...с нашей стороны было продемонстрировано прежде, чем все прояснилось. Мои извинения."

Эссейл кивнул и три сумки Хефти были брошены.

Голос Эрика был сух. "Мы готовы рассказать, где остальное от них."

"Смотря как пройдет сделка," добавил Эссейл.

Лессер глянул вниз, но иначе не выразили никаких эмоций. Что говорило, о том что он был профессионалом.
-Вы привезли товар?

"Ты заплатил за это."

Глаза убийцы сузились.
-Ты собираешься делать бизнес со мной?

"Я могу заверить тебя, я не нахожу удовольствия от твоей компании." Эссейл махнул рукой и Эрик достал сверток. "В первую очередь несколько основных правил. Ты напрямую связываешься со мной. Я не буду принимать звонки от кого-либо еще из вашей организации. Ты можешь отправлять за товаром кого хочешь, но ты должен представить мне личности и количество тех, кого ты пошлешь. Если ты устроишь засаду или если отступишь от моих двух правил, я перестану вести дела с тобой. Таковы мои условия."

Лессер переводил взгляд с Эссейла на близнецов. "Что если я хочу купить больше, чем это?"

Так что пришло время начать аутсорсинг. Он полностью держал город, и следующей фазой было привлечение третьей стороны по договорам подряда, так сказать.

"Мы начнем потихоньку и посмотрим как пойдет," побормотал Эссейл. "Я вам нужен. Я источник. Так что это ваш выбор, как мы продолжим. Я конечно не...как ты сказал...склонен увеличивать ваши заказы. Со временем."

- Откуда я знаю, что ты не работаешь с Братством?

"Если бы я хотел, то устроил бы тебе засаду прямо сейчас." Он указал на сумки у ног убийцы. "Кроме того, в качестве жеста доброй воли и в знак признания ваших потерь, я засчитаю вам три тысячи долларов в этой поставке. По одному гранту за каждого из вас, так сказать, за неверное толкование прошлой ночью."

Брови убийцы подскочили.

В тишине, которая последовала ветер дул вокруг них, раздувая пальто и задувая за воротник куртки лессера.

Эссейл был бы доволен любой реакции. Было только два ответа: да и в этом случае Эрик отдаст упаковку. Нет и они втроем открывают огонь по ублюдку, отключая его и отправят обратно Омеге.

Любой ответ был приемлем для него. Но он надеялся на первое.

Здесь были деньги, которые можно сделать. Для обоих сторон.

Сола держала дистанцию от четырех мужчин, собравшихся под мостом: держась на окраине, она использовала бинокль, чтобы рассмотреть встречу.

Мистер Таинственный мужчина, он же Великий Гудини Обочины, был с двумя огромными телохранителями, которые казались зеркальными отражениями друг друга. По всей видимости, он руководил встречей, что было неудивительно - и она могла догадаться о повестке дня.

Конечно же, близнец слева шагнул вперед и передал пакет размером с коробку для завтрака мужчине, который был сам по себе.

Учитывая стычку с мужчиной ночь назад, было весьма сомнительно, что он оценит её на своем хвосте, следуя за ним отсюда и играя роль третьей стороны его незаконной деятельности. Но она потратила большую часть последних двадцати-четырех часов, думая о нем - становясь все злее. Это была гребанная свободная страна и если она хочет быть здесь на общественной собственности, то почему бы и нет.

Он хотел частной жизни? Тогда ему надо было позаботиться о том, чтобы проворачивать свои дела где-то еще, а не на проклятом открытом месте.

Её вспыльчивость нарастала, он стиснула зубы...и поняла, что плохой характер помеха её работе.

Всю свою жизнь она делала то, что ей говорили не делать. Конечно, когда речь шла о вещах типа, нет - ты не можешь есть печенье до обеда, нет - ты не можешь взять машину, у тебя веские причины, или...Нет, ты не должна навещать своего отца в тюрьме...последствия сильно отличались от того, что происходило сейчас.

Нет, ты не можешь вернуться в тот дом.

Нет, ты не должна больше следить за мной.

Да, все что угодно, важные шишки. Она сама решит, когда с неё хватит, спасибо большое. В данный момент? С неё не было достаточно.

Кроме того, была еще одна причина её упорства: её не нравилось нервничать, и это произошло прошлой ночью. Когда она отошла от стычке с этим мужчиной, пришел страх - и она не позволит ему управлять своей жизнью. После трагедии, ох, как давно, когда все изменилось, она решила - поклялась, что было больше этого - что она никогда не будет бояться чего-либо.

Не боли. Не смерти. Не неизвестности.

И, конечно, не мужчин.

Сола отрегулировала фокус на его лице. Благодаря городскому освещению, было достаточно светло, чтобы как следует его разглядеть, и да, он был такой же как она запомнила. Бог, его волосы были чертовски черными, почти как если бы он их красил. И его глаза - суженные, агрессивные. И его выражение, такое надменное и контролирующее.

Вскоре после этого, две стороны разошлись: одинокий мужчина развернулся и пошел в направлении, откуда он пришел, с коллекцией едва заполненных мусорных мешков за плечом, остальные три пересекли тротуар, возвращаясь к Рендж Роверу.

Сола побежала обратно в арендованный автомобиль, её темные штаны и лыжная маска помогали ей слиться с тенью. Забравшись за руль Форда, она нырнула вниз, чтобы быть не в поле зрения и используя зеркало наблюдала за дорогой под мостом.

Мгновение спустя, Рендж Ровер проехал мимо неё. Позволяя ему проехать немного вперед, она нажала на газ, соблюдая дистанцию в квартал.

Когда Бенлуис давал ей задание, он назвал ей марку и модель внедорожника, вместе с адресом на Гудзоне. Не имя.

Пока она отслеживала троицу, она запомнила номера. Старый знакомый в полиции мог бы помочь ей с этим, но учитывая, что дом принадлежал юридическому лицу, она предположила, что тоже он сделал с автомобилем.

Какая разница. Существовала одна вещь, в которой она была уверена.

Куда бы он не отправился, она последует за ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142783

Переводчики: Nemain, zhene4ka1988, Lenapw001