Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 52 глава

На уровне подсознания Эссейл не мог поверить,что идет в ресторан. Во-первых, он нечасто следит за человеком,как правило, и во-вторых, его не интересовала еда как таковая: в воздухе пахло жареной пищей и пивом, а из-аз того,что он видел на подносах у официанток, он был далеко не уверен,пригодно ли это даже для не-человека.

О,глядите-ка. Прямо через дорогу перед ним был стенд со стенкой из куриной соломки.

Класс.

"Отлично, привет" - промурлыкал ему кто-то.

Эссейл приподнял бровь и посмотрел через плечо. Человеческая женщина была одета в узкую рубашку и голубые джинсы, которые очевидно были сшиты прямо на её ногах. Прямые светлые волосы. Сильный макияж, а помада блестела, как масляная краска.

Он бы предпочел выковырять ложкой собственные глаза,чем иметь дело в любой форме с кем-то вроде нее.

Он внушил ей забыть, что она видела его и отвернулся. Здесь была сильная толпа, людей было больше, чем столов и стульев, так что у него хорошее прикрытие, он подошел к углу и стал наблюдать...

И она была здесь.

Его маленькая грабительница.

Посылая проклятье себе под нос, он смутно осознал, что это была пустая трата времени - особенно, если учесть,что его кузены в этот момент совершали еще одну сделку с лессерами. К сожалению, как только он получил сигнал, что её черная Ауди снова в движении, он вынужден был найти и следовать за ней.

Он не был готов к этому.

Что она здесь делает? И почему так одета?

Когда она нашла свободный столик и села одна, он не одобрил её распущенные по плечам волосы, лежащие вокруг лица темными локонами. Или облегающую рубашку, которая обнаружилась, когда она сняла пальто. Или - проклятье, на ней был макияж. Не как на той женщине, которая проскользнула перед ним. Его грабительница была накрашена так, чтобы подчеркнуть её черты.

Она была красива.

Очень красива.

Все мужчины в ресторане оборачивались на неё. И это заставило его захотеть убить всех и каждого из них, разворовав горло собственными зубами.

Как бы соглашаясь с этим планом, его клыки начали покалывать и удлиняться во рту, а его тело напряглось.

Не сейчас, сказал он сам себе. Ему надо понять, зачем она здесь. После того, как он отследил её у особняка Бенлуиса, он ожидал любые направления...только не это. Что она здесь делает -

В этот момент её голова повернулась, он подумал, что она как-то почувствовала его, хотя она и не вампир.

Но потом очень высокий, очень хорошо сложенный человеческий мужчина подошел к её столику.

Его грабительница посмотрела на парня. Улыбнулась ему. Встала и обняла его большие плечи.

Рука Эссейла оказалась внутри пальто и нашла его пушку.

На самом деле, он представлял, как подходит и посылает пулю между глаз мужика.

"Эй, Вы были здесь раньше?"

Голова Эссейла повернулась. Другой огромный мужчина подошел к нему и смотрел с определенной агрессией.

"Я задал вопрос."

Здесь было два варианта, решил Эссейл. Он мог вербально ответить, тем самым вступая в своего рода диалог, который отвлечет его внимание - возможно, неплохая идея, учитывая, что его рука будет заблокирована на оружии, и его инстинкты не примут убийственный уклон.

"Я с тобой разговариваю."

Или он может...

Эссейл показал свои удлинившиеся клыки и выпустил из горла глубокий рык, направляя свой гнев от его грабительницы и человеческого дурака, для которого она нарядилась и сделала макияж.

Парень с вопросами вскинул руки и отступил назад. "Эй, это круто, по любому. Виноват. По любому."

Человек исчез в толпе, доказывая, что при определенных обстоятельствах крысы без хвостов тоже могут дематериализоваться.

Глаза Эссейла вернулись к столику. "Джентльмен", который сидел напротив его грабительницы, наклонился, и не спускал глаз с её лица, даже когда она изучала меню или смотрела по сторонам.

Что-то придется предпринять по этому поводу.

Сола закрыла меню и рассмеялась. "Я никогда этого не говорила."

"Говорила." Марк Санчес улыбнулся. "Ты сказала, что у меня прекрасные глаза."

Марк был в точности тем,что ей нужно такой ночью как сегодня.На него действительно было приятно посмотреть, он был обаятельным, и пока он не заставляет ее унижаться и дать ему десять тысяч, она может ни о чем не беспокоиться. Как личный тренер? Он был демоном. Она знала наверняка.

- Это твой способ подкатить ко мне?
Он расслабленно откинулся назад, в то время как официантка принесла им обоим пива.
- Попробуешь заставить меня зажечь на тебе в тренажерном зале?

- У меня есть идея получше, - Сола рисовала на запотевшей,холодной как лед поверхности своей кружки. - Не давать спуску. Вот твоя политика.

- Ну,честно говоря, ты никогда не просила ничего особенного, - последовала пауза. - Не будь это именно твой случай,я бы позволил тебе кое-что бесплатно,на халяву.

Сола утонула в сверкнувших ей навстречу глазах.
- Поэтому ты не встречаешься с клиентами,ха.

- Нет. Обычно нет.

"Конфликт интересов".

- Это может стать проблемой - но в любом случае,риск стоит того.

Сола обвела глазами паб. Много людей. Много разговоров. Воздух горячий и густой.

Она нахмурилась и застыла. В дальнем углу, что-то...кто-то...

– Ты в порядке?

Она покачала головой, освобождаясь от паранойи. "Да, простите - о, да, мы готовы заказать", сказала она, когда официантка вернулась. "Я буду чизбургер. Предполагаю, что мой личный тренер начнет страдать эмболией от неодобрения."

Марк засмеялся. "Сделайте два. Но без картошки-фри. На обеих тарелках."

Когда официантка отошла, Сола постаралась не смотреть в направлении темного, дальнего угла."Так..."

- Не думаю,что ты бы сняла меня когда-нибудь на этом. Я спросил,как давно?

Когда Марк улыбнулся, она заметила, что у него фантастические зубы, ровные и белые.
- Это был какой-то период, я думаю. Я была занята.

"Так чем ты занимаешься по жизни?"

"Тем и этим."

"В какой области?"

Обычно, она быстро злилась, когда люди становились назойливыми. Но он производил эффект спокойствия и легкости, так что это был просто разговор на свидании.

"Думаю, могу назвать это уголовным правосудием."

"О, так ты в законе."

"Я очень хорошо знакома с ним, да."

"Круто." Марк откашлялся. "Так...ты выглядишь действительно хорошо."

"Спасибо. Я думаю, это все мой тренер."

"О, почему-то я думаю, что ты прекрасна и без меня."

Как только они увлеклись несложной беседой,она действительно начала расслабляться - а затем принесли их заказ и они пропустили еще по пиву. Это было так.. нормально - сидеть в баре, напротив кого-то,познакомиться с кем-то еще.

Полная противоположность тому, свидетелем чего она стала прошлой ночью.

Сола вздрогнула, когда картинка вернулась к ней...свет от свечей, темноволосый мужчина навис над полуголой женщиной, как будто хотел проглотить её, оба раскованные, ничем не сдерживаемые...Когда эти сверкающие глаза поднялись вверх и встретились с её собственными, он как будто знал все время, что она наблюдает.

"Ты в порядке?"

Сола заставила себя сосредоточиться. "Прости, да. Что ты сказал?"

Марк возобновил разговор о своей тренировке Железного Человека, она вернулась назад на холод около коттеджа, наблюдая за мужчиной и женщиной.

Черт. Она устроила это свидание только потому, что хотела отвлечься. А не потому, что её заботил Марк, как бы хорош он не был.

Хотя, может она это сделала потому, что её личный тренер был действительно высокий и действительно хорошо сложен, с очень темными волосами и светлыми глазами.

Когда вина зазвонила в колокольчик, она подумала, о ради всего святого. Она взрослая. Марк взрослый. Люди занимаются сексом по разным причинам - если она не хотела выходить замуж за парня, это еще не значит, что она нарушала основное правило...кроме, дерьмо. В сторону мораль её бабушки, и несмотря на его сверкающую, жемчужно-белую улыбку и большие плечи, её на самом деле не привлекал Марк.

Её привлекал человек, на которого Марк был похож.

И это делало все неправильным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142790

Переводчики: Nemain, MarieNva, Yulka95