Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 62 глава

"Как ты держишься?" спросил Блей.

Стоя на крыльце домика, Квинн вдохнул и уловил намек на запах дыма в воздухе. Блей снова закурил, и как бы не ненавидел Квинн эту привычку, он не винил парня. Ад, если бы ему нравились подобные вещи, он тоже вбил бы в гвоздь в гроб.

Он поднял взгляд. Блей стоял рядом с ним терпеливо, точно собирался ждать ответ на вопрос весь остаток ночи.

Квинн проверил часы. Час ночи.

Сколько уйдет времени на то, чтобы остальные Братья добрались сюда? И сработает ли план эвакуации, который они разработали -

"Я чувствую себя так, как будто потерял свой чертов рассудок," ответил он.

"Я с тобой". Блей выдохнул в противоположном направлении. "Я не могу поверить, что он.."

Квинн уставился на деревья впереди них. "Я никогда не спрашивал тебя о той ночи."

"Нет. И честно говоря, я не виню тебя."

Позади них, в домике, Рейдж, Ви и Джон оставались с Лукасом. Все сняли свои куртки и обернули вокруг парня в надежде согреть его.

Стоя в рубашке из своих мускул и оружия, Квинн не чувствовал холода.

Он прокашлялся. "Ты видел его."

"Да, видел."

"Он был тогда мертв?"

"Насколько я знаю, да. Он был...да, я не думаю, что у него был шанс остаться в живых."

"Ты знаешь, я так и не продал дом."

"Я слышал."

Технически, как отлученный от семьи, он не имел прав на собственность. Но все были убиты, так что некому было подать претензию на имущество, и, согласно Старым Законам, это стало королевской собственностью - после чего Роф просто отдал все Квинну.

Что бы это, черт возьми, не значило.

"Я не знал, что думать, когда мне сказали, что они убиты." Квинн посмотрел на небо. Прогноз обещал еще больше снега, так что звезд не было видно. "Они ненавидели меня. Думаю, я ненавидел их. И потом их не стало."

Позади него Блей стоял очень тихо.

Квинн знал почему, и неожиданная неловкость заставила его засунуть руки в карманы. Да, он абсолютно презирал разговоры об эмоциях и прочей хрени, но это не было выпусканием дерьма. Не здесь. Приватно. С Блеем.

Прочистив горло, он продолжил. "Больше всего я чувствовал облегчение, если быть честным. Я не могу сказать тебя, на что похоже было расти в этом доме. Все эти люди смотрели на меня, как будто я был их ходячим и говорящим проклятием. "Он покачал головой. "Я старался избегать их, как только возможно, используя лестницы для прислуги, оставаясь на их стороне дома. Но тогда доджен пригрозил уйти. Конечно, больше всего молился на то, что после перехода я смогу дематериализовываться через окно в моей комнате. Тогда никому из них не надо будет иметь дела со мной."

Даже когда Блей тихо выругался, Квинн не чувствовал желания замолчать. "И знаешь, что реально доставало? Я знал, что любовь возможна, когда мой отец смотрел на моего брата. Одно дело, если бы ублюдок ненавидел всех нас - но нет. И это заставляло меня понять, каким изгоем я был." Квинн оглянулся. Переступил в скетчерсах. "Почему ты так смотришь на меня?"

"Прости. Да, прости. Ты просто...ты никогда не говорил об этом. Никогда."

Квинн нахмурился и снова измерил небо взглядом, представив свет звезд, хотя и не мог их видеть. "Я хотел. С тобой. Но не с кем-то еще."

"Почему не поговорил?" как будто этот вопрос занимал парня все время.

В наступившей тишине Квинн просеивал воспоминания, на которых он никогда не останавливался, видел себя. Видел свою семью. Видел...Блея. "Я любил бывать в твоем доме. Я не могу сказать, что это значило для меня - Я помню первый раз, когда ты пригласил меня. Я был убежден, что твои родители выгонят меня. Был готов к этому. Черт, я имел дело с этим дерьмом у себя дома, так почему же чужим людям не поступать также? Но твоя мама..." Квинн снова прочистил горло. "Твоя мама посадила меня за кухонный стол и накормила."

"Она до смерти перепугалась, что из-за неё ты заболел. Прямо после этого ты убежал в ванную и просидел там больше часа."

"Меня там не тошнило."

Голова Блея повернулась. "Но ты сказал-"

"Я плакал."

Когда Блей откашлялся, Квинн пожал плечами. "Перестань, а что я должен был сказать. Что я неудачник и плакал рядом с раковиной на полу? Я включил воду, чтобы никто не слышал и спускал в туалете воду время от времени."

"Я не знал."

"Такой был план." Квинн оглянулся. "Такой план был всегда. Я не хотел, чтобы ты знал, как плохо мне жилось в своем доме, потому что не хотел, чтобы ты жалел меня. Я не хотел, чтобы ты или твои родители хотели приютить меня. Я хотел, чтобы ты был моим другом - и ты был. И всегда будешь."

Блей быстро отвернулся. Потер лицо рукой, в которой не держал сигарету.

"Вы помогали мне пережить все это," услышал Квинн самого себя. "Я жил ради ночи, потому что я мог пойти к тебе домой. Это была единственная вещь, ради которой я держался. На самом деле, ты был этой единственной вещью. Это был ...ты."

Когда глаза Блея встретили его собственные, он почувствовал, что парень подбирает подходящие слова.

И Боже, помоги им обоим, если бы не было Сактона, Квинн прямо сейчас бы выдал слово на "л", хотя выбор времени был явно глупым.

"Ты можешь, ты знаешь", сказал наконец Блей. "Сказать мне."

Квинн переступил с ноги на ногу и расправил плечи, растягивая мышцы спины. "Будь осторожен. Я могу поймать тебя на слове."

"Это помогло бы." Когда Квинн посмотрел снова, Блей покачал головой. "Я не понимаю, что я говорю."

Ерунда, подумал Квинн -

Без предупреждения Ви появился из домика, поджигая самокрутку, с которой он вышел. Когда Квинн замолчал, он не был уверен, было ли облегчением или нет, что разговор прервали.

Выдохнув, Ви сказал, "Мне нужно быть уверенным, что ты понимаешь последствия."

Квинн кивнул. "Я уже знаю, что ты собираешься сказать."

Бриллиантовые глаза встретились с его собственными. "Ну, давай тогда просто посотрясаем воздух. Я не чувствую присутствия Омеги в нем, но если оно появится или я что-то упустил, я собираюсь позаботиться о нем."

Убей меня, брат мой. Убей меня.

"Делай то, что должен."

"Он не появится в особняке."

"Согласен."

Ви протянул не смертельную руку. "Поклянись в этом."

Временя меняются, не так ли.

"Еще одна вещь." Ви постучал по кончику самокрутки. "Для него это будет длинное, тяжелое восстановление. И я говорю не только о физическом состоянии. Тебе надо самому приготовиться к этому."

Что, как будто они имели какие-то взаимоотношения до этого? Он мог разделять ДНК с парнем, но все равно Лукас был чужаком. "Я знаю."

"Хорошо. Достаточно."

В отдалении, пара завываний прорезало тьму.

"Спасибо, блин", отрезал Квинн, возвращаясь в домик.

В углу рядом с перевернутой бочкой, на его брате не было ничего, кроме кучи курток, его скрюченное тело покрывало самодельное покрывало.

Квинн проследовал через половицы, кивая Джону Меттью и Рейджу.

Опускаясь на колени рядом с братом, он чувствовал себя в какой-то фантазии, а не реальности. "Лукас? Слушай, вот что произойдет. они собираются перевезти тебя на санях. Ты отправишься в нашу клинику на лечение. Лукас? Ты слышишь меня?"

Пара снегоходов приближалась к домику, Блей смотрел на них с крыльца, наблюдая, как фары становятся ближе и ярче, пара моторов устойчиво мурлыкало, когда они подъехали. О...это было хорошо: позади одного из них были крытые сани, похожие он видел по телевизору во время олимпиады, когда один лыжник врезался в ограду и его эвакуировали с горы.

Превосходно.

Менни и Бут слезли и подбежали.

"Они там", сказал Блей, показывая доктору дорогу.

"Лукас? Ты со мной?", он слышал бормотания Квинна.

Вглядываясь, Блей наблюдал как Менни склонился над телом Лукаса. Чувак, что за чертова ночь. И он то думал, что авиашоу пара вечеров назад было настоящей драмой?

Всегда пожалуйста.

Поворачиваясь лицом к лесу, Блей потер лицо, как будто это помогало. И ему хотелось закурить еще Данхилл, чем дольше это тянулось, тем параноидальней он становился. Последней каплей в этой ситуации было бы появление эскадрона лессеров до того, как они переправят Лукаса в безопасное место.

Лучше держать в руке сороковой, чем сигарету.

Всегда пожалуйста.

"Ты в порядке?" спросил Бутч.

Честно, это уже казалось саунтреком сегодняшней ночи, он покачал головой. "Ни в малейшей степени."

Коп похлопал его по плечу. "Так ты знал его."

"Я думал, я знал." О, подождите, вопрос был о Лукасе. "Я имею ввиду, да, знал."

"Должно быть, все очень жестко."

Блей снова посмотрел через плечо и смог еще раз полюбоваться Квинном, сидящим на корточках перед братом. Лицо его старого друга казалось древним в свете фонариков. Блей задумался - он действительно видел его расслабленным после того, как они были вместе - или это ему показалось.

На самом деле ты был той единственной вещью...

"Это тяжело", пробормотал он.

И странно.

Сразу после перехода он искал какой-то знак, что его друг испытывает хоть какую-то взаимность, какую-то подсказку о чувствах Квинна. Но не было ничего, что он мог заметить, кроме верности, дружбы и обалденных боевых навыков. Кроме связей, которые у них были с другими людьми, и ночей в патруле...он всегда был в стороне от тех отношений, которых хотел, упираясь в стену, которую не мог обойти.

За короткое время на этом крыльце?

Впервые он мельком увидел то, чего жаждал еще больше, чем секса.

"Они переносят его." Бутч вцепился в руку Блея и отодвинул его от двери. "Стой со мной."

На салазках, они передали Квинну брата и привязали его вниз.

"Я отвезу его", объявил Квинн, сев за руль снегохода и заведя двигатель.

"Медленно и поровней", предупредил Менни. "У него чертова масса переломанных костей."

Квинн обернулся на Блей. "Поедешь со мной?"

Нет причин отвечать. Он подошел и сел за парнем.

Типично для Квинна не ждать остальных. Он просто нажал на акселератор и поехал. Однако, он все же послушался доброго доктора. Он сделал широкий разворот и последовал по сохранившимся следам, держа скорость достаточно быструю для того, чтобы выиграть немного время, но не растрясти Лукаса.

Блей держал две пушки наготове.

Менни и Бутч поехали следом за ними, остальные Братья и Джон Меттью дематериализировались через равные промежутки, появляясь по бокам дорожки.

Потребуется сотни лет.

Блей думал, что они никогда не выберутся оттуда. Казалось, что высокое нытье двигателей, темное пятно леса и блестящие белые пятна полян были последними вещами, которые он видел.

Он молился всю дорогу.

Когда большие квадратные очертания ангара наконец появились, рядом с ним была припаркована самая красивая вещь, которую Блей когда-либо видел.

Эсклэйд Ви и Буча.

Все происходило очень быстро: Квин подъехал к внедорожнику, прицепил снегоходы к машине, переложил Лукаса на заднее сиденье внедорожника.

"Я хочу, что бы Блэй был за рулем" - сказал он после.

После секундной паузы, Буч кивнул и кинул ключи: "Мэнни и я поедим за вами".

Блэй сел за руль, поставил ногу на педаль и завел двигатель. После него, оглядываясь, сел Квин.

"Надень ремень безопасности."

Парень сделал, как ему сказали, пристегнул ремень безопасности, затем обернулся и сфокусировал свое внимание на брате.

Не оборачиваюсь назад, он надавил на газ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142800

Переводчики: Nemain, zulize, Jody