Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 71 глава

"Сола, почему ты не сказала, что у нас гости?"

Сола молчала, укладывая свой рюкзак на столешницу в кухне. Даже не смотря на то, что ее бабушка явно ожидала ответа, она не собиралась поворачиваться, не убедившись, что ничем не выдаст удивление, разрывавшее ее изнутри.

Когда она была готова, она повернулась на одной ноге.

Её бабушка сидела за их маленьким столиком, её розово-голубой домашний халат сочетался с бигудями в её волосах и цветами на занавесках позади неё. В возрасте восьмидесяти лет, у неё было изящное лицо женщины, которая жила при тринадцати президентах, Мировой Войне, и в бесчисленной борьбе с собой. Её глаза, однако, горели бессмертной силой.

"Кто приходил, вово?" спросила она.

"Человек с" - её бабушка подняла свои костлявые руки и покрутила у своих бигуди - "темные волосы."

Дерьмо. "Когда он заходил?"

"Он был очень хорош."

"Он оставил свое имя?"

"Так ты не ждала его."

Сола сделала глубокий вздох и помолилась, чтобы её спокойствие осталось на месте в противоположность нервозности. Черт, после стольких лет жизни с бабушкой, можно подумать, она сомневалась, что женщина позволит только задавать вопросы.

"Я не ожидала никого, нет." И мысль, что кто-то мог войти, заставила её положить руку на сумку. Там был девятимиллиметровый с лазерным прицелом и глушителем - очень хорошая вещь. "Как он выглядел?"

"Очень большой. И с темными волосами. Глубоко посаженные глаза."

"Какого цвета они были?" Её бабушка не очень хорошо видела, но верно она бы запомнила. ""Был он - "

"Как мы. Он говорил со мной на испанском."

Может тот эротичный мужчина, за которым она следила, говорил на двух языках - тогда скорее на трех, принимая во внимание его акцент.

"Так он оставил свое имя?" Не то, чтобы это помогло. Она не знала имени того мужчины, которого преследовала.

"Сказал, что ты знаешь его и что вернется с тобой."

Сола взглянула на цифровой индикатор микроволновки. Было около десяти вечера. "Когда он приходил?"

"Не так давно." Глаза бабушки сузились. "Ты встречаешься с ним, Марисоль? Почему ты не говорила мне?"

В этот момент, все перешли на португальский, стаккато их речи совмещались, все эти я-не-встречаюсь-ни-с-кем перекликались с почему-ты-не-можешь-уже-выйти-замуж. Они спорили так много раз, что в основном просто упражнялись в этой преувеличенной игре.

"Ну, он мне понравился", объявила её бабушка, вставая из-за стола и ударила по его поверхности рукой. Когда салфетки подскочили, Соле захотелось выругаться. "И я думаю, ты должна пригласить его на ужин."

Я бы пригласила, бабушка, но я не знаю парня - и что ты будешь чувствовать, если узнаешь, что он преступник? и плейбой?

"Он католик?" снова спросила её бабушка.

Он торговец наркотиками - так что если это религия, то он невероятно верующий.

"Он выглядит как хороший парень", её вово сказала через плечо. "Католики хорошие парни." И это было все - на этот раз.

Тапочки протерли весь путь до лестнице, без сомнения она всю дорогу она осеняла себя крестным знамением. Она легко могла себе это представить.

С проклятием, Сола опустила голову и закрыла глаза. На каком-то уровне, она не могла себе представить, что этот мужчина был приветливым только потому, что маленькая старая бразильянка открыла чертову дверь. Католик, её ж задницу.

"Дерьмо."

С другой стороны кто она токая что бы осуждать? Она сама была преступницой уже много лет, и тот факт что она должна была обеспечивать себя и бабушку не оправдовало всех взломов и краж

Кем был её таинственный мужчина, задала она себе вопрос, когда соседская собака залаяла. Эти близнецы? Они выглядели самодостаточными. Были ли у него дети? Жена?

По некоторым причинам это заставило её вздрогнуть.

Скрестя руки на груди, она уставилась на "вы-можете-есть-с-этого" пол, который её бабушка мыла каждый день.

Он недолжен был приезжать сюда, подумала она.

С другой стороны она тоже пришла к нему без приглашения

Сола пожала плечами и закатила глаза. За окном, обрамлённым половинками розовой шторы, стояла темнота, потому что она еще не включила внешние огни. Но она знала, что кто-то там стоит.

И знала, кто это был.

Дыхание стало короче, сердце билось чаще, она поднесла зачем-то руку к горлу.

Отвернись, сказала она себе. Беги.

Но...она не сделала это.

Эссейл не собирался идти к дому его грабительницы. Но маячок все еще был в её Ауди, и когда он сообщил ему, что она вернулась, он не мог удержать и материализовался сюда.

Однако, он не хотел, чтобы его обнаружили, так что он предпочел задний дворик и какая случайность: его грабительница как раз заходила в кухню, он получил полный обзор её - и её соседки по дому.

Пожилая женщина была очаровательна, её волосы были в бигуди, халат был яркий, как весенний день, а лицо прекрасно несмотря на возраст. Она не выглядела счастливой, когда сидела за столом и смотрела на ту, кого Эссейл посчитал за её внучку.

Обмен словами вызвал у него легкую улыбку в темноте. Много любви между этой парой - но и много раздражения тоже. И не было разницы между пожилыми родственниками, были ли вы человеком или вампиром.

О, какое облегчение узнать, что она не живет с мужчиной.

Если, конечно, тот, с кем она встречалась в ресторане, не ночует в этом доме.

Когда он тихо зарычал в темноте, собака в соседнем доме начала лаять, предупреждая своих человеческих хозяев об опасности, которой они не знали.

Мгновение спустя, его грабительница осталась одна на кухне, её выражение лица отразило смирение и разочарование.

Она стояла там, скрестив руки на груди, качая головой, он сказал сам себе, что нужно уходить. Вместо этого, он сделал то, что не должен был: он потянулся через стекло своим разумом и позволил своему желанию высвободиться.

Она ответила мгновенно, оторвав гибкое тело от столешницы, переведя глаза на окно.

"Иди ко мне", сказал он на холоде.

И она пошла.

Задняя дверь скрипнула, когда она открыла её бедром, свет в форме куска пирога осветил снег.

Её запах был амброзией для него. И пока он сокращал расстояние между ними, в его теле нарастала хищная жажда.

Эссейл остановился в нескольких дюймах от неё. Вблизи, грудь к груди, она была намного меньше, чем он, но её эффект на него был похож на гору: его руки сжались, бедра напряглись, а сердце билось горячей кровью.

"Я не думала, что увижу тебя снова", прошептала она.

Его член напрягся еще больше, просто от звука её голоса. "Похоже, у нас есть незаконченное дело."

И оно не включало в себя деньги, наркотики или информацию.

"Я имела ввиду то, что сказала тебе." Она откинула волосы назад, как будто ей сложно было стоять не двигаясь. "Никаких слежек с моей стороны. Я обещаю."

"В самом деле, ты дала мне слово. Но, кажется, я скучаю без твоих глаз на мне." Её тихое шипение вылетело на холодный воздух между их ртами. "Среди прочих вещей."

Она быстро отвернулась. Оглянулась. "Это не очень хорошая идея."

"Почему? Из-за того человека, с которым ты обедала прошлой ночью?"

Его грабительница нахмурилась - возможно из-за использованного слова "человек". "Нет. Не из-за него."

"Так он не живет здесь."

"Нет, только моя бабушка и я."

"Я одобряю."

"Почему тебя это заботит?"

"Я спрашивал себя целый день", пробормотал он. "Но объясни, если это не из-за этого парня, почему мы не можем встречаться?"

Его грабительница перекинуло волосы через плечо и тряхнула головой. "Ты...проблема."

"Сказала женщина, которая чаще всего вооружена."

Она подняла подбородок. "Ты думаешь, я не видела того окровавленного кинжала в холле?"

"О, это." Он отмел высказывание движением руки. "Просто позаботился о бизнесе."

"Я думала, ты убил его".

"Кого?"

"Марка - моего друга".

"Друг," услышал он свой рык. "Так вот кто он."

"Так кого ты убил?"

Эссейл собрался прикурить сигару, но она остановила его. "Моя бабушка почувствует запах."

Он посмотрел на запертые окна второго этажа. "Как?"

"Просто не надо, пожалуйста. Не здесь."

Склонив голову, он согласился - и не мог вспомнить, кланялся ли он когда-нибудь кому-то еще.

"Кого ты убил?"

Это был реальный вопрос, без истерики, чего можно было бы ожидать от женщины. "Это тебя не касается."

"Мне лучше не знать, ага"

Что он был не её вида? Да. Действительно.

"Это был тот, кого ты никогда не знала. Скажу только, что я имел основания. Он предал меня."

"Так он заслужил это." Не вопрос, утверждение.

Он не мог не одобрить её умение принимать вещи таковыми каковыми они есть. "Да, он заслужил".

Пауза, и потом он спросил, "Как тебя зовут?"

Она засмеялась. "Ты действительно не знаешь?"

"Как бы я нашел его?"

"Хороший вопрос - и я скажу тебе, если ты объяснишь, что наговорил моей вово." Она обняла себя, как будто замерзла. "Знаешь, ты ей понравился."

"Кому понравился?"

"Моей бабушке."

"Как она могла знать меня?"

Его грабительница нахмурилась. "Когда ты приходил сюда до этого. Она сказала, что считает тебя хорошим мужчиной, и она хочет пригласить тебя на ужин." Эти удивительные темные глаза повернулись к ней. "Не то, чтобы я защищаю - что? Эй, оу."

Эссейл вынужден был ослабить свою хватку, когда осознал, что схватил её за руку. "Я не приходил раньше. И не говорил с твоей бабушкой."

Его грабительница открыла рот. Закрыла. Открыла снова. "Ты не приходил сюда сегодня?"

"Нет."

"Так кто, черт возьми, разыскивал меня?"

Огромное желание защищать охватило его, его клыки увеличились, верхняя губа начала приподниматься - но он поймал себя на этом, изолируя внешнее проявление своих внутренних эмоций.

Внезапно, он кивнул в сторону кухни. "Заходим внутрь. Немедленно. И ты расскажешь мне все, что знаешь."

"Мне не нужна твоя помощь."

Эссейл посмотрел на неё с высоты собственного роста. "Ты получишь её в любом случае."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142809

Переводчики: Nemain, LeafJulia, luyskin, Ksandra