Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 76 глава

"Привет?"

Пока Сола ждала ответ бабушки сверху, она поставила одну ногу на ступеньку и наклонилась к перилам. "Ты легла? Я наконец дома."

Она посмотрела на часы. Десять вечера.

Что за неделя. Она согласилась поработать на одного крупного манхеттановского адвоката по разводам - который подозревал, что его жена изменяет ему. Последив за женщиной, выяснилось, что у нее было два разных любовника.

Это заняло ночи и ночи работы, и когда она наконец изучила все входы и выходы - это заняло у неё шесть дней.

Время прошло хорошо. И ей бабушка, с которой они разговаривали каждый день, сказала, что больше посетителей не было.

"Ты спишь" позвала она, думая, что вопрос был глупым. Женщина бы ответила, если бы не спала.

Когда она отступила и прошла в кухню, её глаза немедленно метнулись к окну за столом. Эссейл занимал её разум без остановки - и она на каком то уровне знала, что её маленький проект в Большом Яблоке был больше для того, чтобы создать между ними расстояние, чем острой необходимостью заработать денег в качестве сыщика.

После стольких лет заботы о самой себе и бабушке, она чувствовала, что теряла контроль рядом с ним, и он не был её другом: таких у неё не кого не было, кроме себя, во всем мире. Она не ходила в колледж, у неё не было родителей, если она не работала, у неё не было денег. И она была ответственна за восьмидесятилетнюю бабушку, с медицинскими счетами и ограниченной подвижностью.

Когда вы молоды и у вас обычная семья, вы можете себе позволить потерять разум в гребанном романе, потому что у вас есть подстраховка.

В её случае, Сола сама была подстраховкой.

И ей надо просто молиться, чтобы неделя без контакта -

Удар пришелся сзади, по затылку, повалил её на колени и подогнув их. Когда она упала на линолеум, она получила хороший вид на обувь парней, который ударили её, ботинки, но не необычные.

"Подними её", сказал мужчина приглушенным голосом.

"Сначала я обыщу её."

Сола закрыла глаза и держала их так, пока грубые руки перевернули её и чувствовала, как её парка мягко зашелестела, пояс из брюк выдернули рывком. Её пистолет забрали, вместе с Iphone и ножом -

"Сола?"

Мужчина, обыскивающий её, замер, и она боролась со своими инстинктами, чтобы воспользоваться отвлекающим моментом и взять контроль над ситуацией на себя. Вопрос был в её бабушке. Самым лучшим вариантом было бы вывести этих людей из дома, прежде чем они причинять вред пожилой женщине. Сола могла справится с ними там, где они взяли её. Если будет вовлечена её вово?

Кто-то, о ком она заботилась, мог умереть.

"Давай вытаскивать её отсюда", прошептал мужчина слева.

Когда её подняли, она притворилась без сознания, но приоткрыла одно веко. Оба были в лыжных масках, с вырезами для глаз и рта.

"Сола! Что ты делаешь?"

Давайте, придурки, подумала она, когда они сражались с её руками и ногами. Двигайте...

Они ударили её об стену. Почти уронив лампу. Проклятья были достаточно громкими, пока они тащили её через гостиную.

Она уже почти решила вернуться к жизни и помочь им, когда они наконец добрались к входной двери.

"Сола? Я спускаюсь - "

Молитвы крутились в её голове и разворачивали старые, знакомые всю жизнь слова. Разница была в том, что в этом случае, это были не заученные наизусть - ей было необходимо, чтобы её бабушку была медленной. Чтобы не успела спуститься вниз, пока они не выберутся из дома.

Пожалуйста, Боже...

Обжигающе холодный воздух стал хорошей новостью для неё. Внезапно скорость мужчин, несших её к машине, увеличилась. Если они засунут её в багажник, то не смогут связать ей руки и ноги. Они просто бросили её и закрыли, шины скользили по льду пока не увеличилась тяга и они двинулись вперед.

Она не могла ничего видеть, но чувствовала повороты, которые они делали. Влево. Вправо. Она ощупывала все кругом, стараясь найти что-то, что сошло бы за оружие.

Не повезло.

И тут было холодно. Что ограничит предел её физических реакций и силы, если поездка будет долгой. Спасибо Господу, она не сняла свою парку.

Сжав зубы, она напомнила себе, что это не самая худшая ситуация.

Серъёзно.

Дерьмо.

"Я обещаю, я не собираюсь сдохнуть здесь."

Пока Лейла стояла на кухне особняка и ждала, что Фритц начнет спорить, она натянула пальто, которое Квинн купил ей в прошлом месяце. "Я не надолго."

"Я могу вас сопровождать, мадам." Старый доджен оживился, его густые белые брови поднялись от оптимизма. "Я могу отвезти вас, куда пожелаете - "

"Спасибо, Фритц, но я просто осмотрю достопримечательности. Я не далеко."

По правде говоря, она сходила с ума, сидя в доме, и после хороших новостей от Дока Джейн о последнем анализе крови, она решила, что ей нужно выйти. Дематериализация была не вариантом, но Квинн научил её водить - и идея сидеть в теплой машине, едя куда глаза глядят...быть свободной и одной...звучало как абсолютное блаженство.

"Может быть я могу просто позвонить - "

Она перебила его. "Ключи. Спасибо."

Когда она протянула руку, она встретилась глазами с дворецким и удержала взгляд на месте, сделав просьбу твердой, но вежливой настолько, насколько могла. Забавно, было время, до беременности, когда она уступала дискомфорту доджена. Больше нет. Она вполне могла постоять за себя, её ребенка, и отце ребенка, спасибо большое.

Пройдя через ад угрозы выкидыша, она захотела пересмотреть все, до чего могла дотянутся.

"Ключи", повторила она.

"Да, конечно. Прямо сейчас." Фритц подошел к строенному столу в задней части кухни. "Они здесь."

Он вернулся и вручил их с напряженной улыбкой, она положила руку на его плечо, хотя не сомневалась, что не будет его больше беспокоить - но все же побеспокоила. "Не волнуйтесь. Я не уеду далеко."

"У вас есть телефон?"

"Да, конечно". Она достала сотовый из кармана её флисового пуловера. "Видишь?"

После прощального взмаха, она вышла из гостиной и кивнула прислуге, которая уже начала накрывать для Последней Трапезы. Пересекая фойе, она поняла, что идет быстрее, когда дошла до вестибюля.

И потом она стала абсолютно свободной от дома.

Снаружи, стоя на крыльце, вздох морозного воздуха был благословлением для неё, и, глядя в звездное ночное небо, она почувствовала прилив энергии.

Она хотела спрыгнуть с крыльца, однако все же спустилась осторожно, и также осторожно прошла через дворик. Когда она подошла к фонтану, она нажала на кнопку на брелке, и фары гигантской черной машины подмигнули ей.

Дражайщая Дева Летописица, не дай ей разбить эту вещь.

Садясь за руль, ей пришлось отодвинуть сиденье назад, так как дворецкий был явно последним, кто был за рулем машины. А потом, когда она положила брелок в подстаканник и нажала на кнопку старта, она получила минутную паузу.

Особенно после того, как двигатель завелся и начал работать.

Что она делает? Что если...

Остановив это, она щелкнула правый переключатель и посмотрела в экран парктроника, убедиться, что нет ничего позади неё.

"Все будет в порядке", сказала он себе.

Она отпустила тормоз, и машина плавно повернулась, что было хорошо. К сожалению в противоположном направлении, а не в том, что она хотела и ей пришлось выкрутить колесо.

"Дерьмо."

Затем последовали несколько движений "вперед-назад", она сделала серию остановок и снова движения,и в конце концов,развернула машину капотом к дороге,что спускалась к горе.

Последний взгляд на особняк и она отравилась прочь с черепашьей скоростью, спускаясь с холма, придерживаясь правой стороны, как её учили. Все кругом, пейзаж был размытым, спасибо мису, и она была готова избавиться от этого. Видимость была тем, что ей необходимо.

Когда она выехала на главную дорогу, она свернула налево, координируя поворот руля и скорости, она вытащила машину на шоссе. И потом, сюрприз, сюрприз, все было гладко: Мерседес, она знала, что его называли так, прочно и уверенно ехал по дороге, так что возникало ощущение, что сидя в кресле она наблюдала кино про пейзаж, проносящийся мимо.

Конечно, она делала только пять миль в час.

Спидометр подошел к отметки сто шестьдесят.

Глупые люди и их скорость. Хотя, если это единственный способ путешествовать, она могла увидеть ценность спешки.

С каждой милей, которую она проехала, она приходила в себя. Используя бортовой компьютер с картой для ориентира себя, она оставалась достаточно далеко от центра города и хайвея, и даже пригородных районов. Фермерские земли были хороши - много места остановится и нет людей, хотя время от времени машины проезжали навстречу, их фары загорались и проносились слева.

Потом она поняла, куда ехала. И когда это произошло, она сказала себе развернутся.

Она этого не сделала.

В действительности, она была удивлена, что знала, куда направлялась: её память должна была быть серым пятном после всего случившегося за последние дни, а тем более, тех событий, произошедших на том месте, которое она искала. Но никакого провала не было. Даже неудобство от нахождения в автомобиле и ограниченной видимости дороги не уменьшали того, что она видела мысленным взором...или куда вели её воспоминая.

Она нашла луг, куда стремилась за много миль от особняка.

Остановившись около начала луга, она смотрела на плавный пригорок. Огромный клен был именно там, где и тогда, тот же толстый ствол, но вместо разноцветной кроны были голые ветки.

В следующее мгновение она представила раненного воина, который лежал на земле возле корней, вспоминая все о нем, от его крепких конечностей до темно-синих глаз и как он хотел отказаться от её помощи.

Подавшись вперед, она положила голову на руль. Ударилась раз. Второй.

Это было не только неразумно искать отвагу в этом предателе, но и явно опасно.

Кроме того, своим сочувствием ему, она нарушала все свои стандарты, которые когда-либо были у неё.

И все же...в одиночестве в машине, борясь со своими мыслями, она поняла, что её сердце все еще с мужчиной, которого по всем законам и моралям она должна была ненавидеть.

Печально, но правда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142814

Переводчики: Nemain, VickyM, MarieNva