Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 82 глава

Квин повернулся во второй раз. Конечно же он не мог услышать это...
- Что...?

- Я расстался с ним две недели назад.

Куин почувствовал, как его веки мигнули несколько раз.
- Почему...подожди, я не понимаю.

- Это не помогло. Это не помогало уже очень долгое время. Когда он вернулся в ту ночь после того, как был с кем-то еще? Мы не были вместе, так что он не изменял мне.

По какой - то безумной причине все, о чем мог думать Квин в этот момент, были слова Майка Майерса, Ex-squeeze me? Baking powder?

- Но я думал...подожди, вы оба выглядели такими счастливыми. Это использовалось, убивать меня каждую ночь...да.

Блэй поморщился. - Я сожалею, что я солгал.

- Дерьмо. Я чуть не убил его.

- Ну, возможно, ты был с ним даже галантен. Он понял это.

Квин нахмурился и покачал головой:
- Я понятия не имел, что вы двое не были...ну я уже говорил что.

Куин, я хочу у тебя кое-что спросить.

- Отлично.
Если предположить, что он сможет сосредоточиться на чем - то.

Когда мы с тобой были вместе...в ту ночь...а потом ты сказал, что ты никогда... ты знаешь...

Куин ждал когда парень продолжит. Он не знал, он понятия не имел, на что Блэй намекал.

- Ох, это.

Куин не мог в это поверить, но он почувствовал, как его щеки краснеть и нагреваться. - Да, в тот вечер.

- Ну, ты ни разу не...

Учитывая то, что он только что бросил сам, это казалось не значительной деталью. Кроме того, правда была правдой.
- Ты первый и единственный мужчина, с которым я когда-либо был подобным образом.

Парень молчал. И затем: - Ох, Боже мой, мне так жаль, я...

Куин вскочил, отсекая ненужные извинения. - Я не сожалею. Нет никого лучше, кто бы взял мою девственность. Ты - первый, всегда помни.

Мои поздравления, Сакстон, ты чертовски удачливый сукин сын.

Снова наступило долгое молчание. И когда уже Квину захотелось взглянуть на часы, чтобы избавиться от неловкости, Блей заговорил:

- Ты не хочешь спросить меня, почему Сакстон и я никогда не будем работать вместе?

Квин закатил глаза:
- Я знаю, что у вас не было проблем в спальне. Ты лучший любовник, с кем я когда-либо был, и я не могу представить, что мой кузен мог чувствовать себя по другому.

Чертов сукин сын эта шлюха Сакстон.

Когда он понял, что парень ничего не ответил, Квин взглянул на него. Голубые глаза Блея странно светились.

- Что? - О, ради Бога! - Отлично. Почему вы никогда не будете вместе работать?

Потому что я был и остаюсь, целиком и полностью...любящим тебя.

У Квина отвисла челюсть. В ушах звенело, он чувствовал, что это правда. Он наклонился ближе.
- Мне очень жаль, что ты...

- Эй, детка, - вмешался женский голос.

С правой стороны от него, женщина с такими огромными грудями, что можно было бы заполнить ими пару салатниц, прижалась к телу Квина.
- Не нужен ли тебе партер для преступления?

- Отойди, - гаркнул Блэй. - Он со мной.

Куин резко выпрямился. Было совершенно ясно, по холодному голубому огню глаз Блэя, что парень был готов вырвать горло женщине, если она быстро не исчезнет.

И это было...

Удивительно.

- Хорошо, Хорошо. - Она подняла руки в подчиняющемся жесте. - Я не знала, что вы вместе.

- Мы вместе! - зашипел Блей

Когда женщина с некогда блестящей идеей удалилась прочь, Куин повернулся к Блэю, хорошо зная, что его шок был хорошо виден.

- Мы вместе? - выдохнул он своему бывшему лучшему другу.

В клубе гремела музыка, танспол был полон незнакомых людей, слоняющихся мимо них барменов с напитками и девушек, работающих с тысячью других жизней на прокат...время остановилось для них двоих.

Блей подался вперед и взял лицо Квина в свои руки, его потеплевший синий взгляд бродил по лицу:
- Да. Да мы вместе.

Квин чуть не запрыгнул на парня, сокращая расстояние между их ртами и целуя любовь всей своей жизни один, два...три раза, даже при том, что у него не было никаких гребных идей о том, что происходит,или было ли это реально или он сейчас просто уйдет.

После всех страданий, во рту пересохло от облегчения, даже если это было только временно.

Когда он отстранился, Блэй нахмурился. - Да ты дрожишь.

Может быть ему показалось?
- Я?

- Да.

- Меня это не волнует. Я люблю тебя. Я люблю тебя так чертовски сильно, и мне жаль, что я не был достаточно мужчиной, чтобы признать...

Блэй остановил его поцелуем. - Теперь ты достаточно мужчина - остальное в прошлом.

Я просто...Боже, я действительно дрожу, не так ли?

- Да. Но все хорошо - теперь у меня есть ты.

Квин повернулся лицом в ладонь самца:
- Я всегда был у тебя. А ты всегда был во мне...в моем сердце. В моей душе. Всегда. Мне только жаль, что это заняло так много времени у меня, чтобы понять. Моя семья...чуть не убила меня. И не только тем, что сделал их Почетный Караул.

Взгляд Блея изменился. А потом его руки упали.

- Что? - выдохнул Квин- Я сказал что-то не так?

О Боже, он знал, что это было слишком хорошо, чтобы быть правдой...

Очень долгое время Блей просто смотрел на него. Но потом мужчина протянул ладонь:
- Дай мне свою руку.

Квин повиновался мгновенно, как-будто команда Блея пробежала по телу быстрее, чем смог сделать его собственный мозг.

Когда что-то скользнуло на его палец, он вскочил и посмотрел вниз.

Это было кольцо.

Перстень Блея. Отец мужчины дал ему его сразу же после перехода.

Ты совершенный такой, как есть. -голос Блея был сильным.- Нет ничего плохого в том, кем мы всегда были. Я горжусь тобой. И я люблю тебя. Сейчас и всегда.

Зрение Квина поплыло. Стало страшно.

- Я горжусь тобой. И я люблю тебя. - повторил Блей:
- Всегда. Забудь свою прошлую семью... теперь у тебя есть я. Я твоя семья.

Все, что он мог сделать - это смотреть на кольцо, видеть гребень, чувствовать тяжесть на пальце, наблюдая, как свет отражается от драгоценного металла.

Ему казалось, что он хотел его всю свою жизнь.

И чтобы вы знали...как обычно, как всегда, Блей был тем, кто прошел через многое для него.

Рыдания разорвали горло Квина, он почувствовал, как его притянули к большой, мощной груди, сильные руки обернулись вокруг него,удерживая его. А потом, из ниоткуда, повеяло запахом темных специй- связующий аромат Блея-единственный самый прекрасный аромат, который никогда еще не касался его носа.

- Я горжусь тобой, и я люблю тебя. - в очередной раз повторил Блей, такой старый и знакомый голос,он прошел через все эти годы отвержения и осуждения, давая ему не только веревку принятия, но и руку из плоти и крови, чтобы вести его из темноты своего прошлого...

И будущее, в котором не требовалось лгать и оправдываться, потому что он был тем, кем был, и это было необыкновенно, и ничем из ряда вон выходящим.

Любовь, в конце концов, штука универсальная.

Квин сжал свою руку в кулак, он знал, что никогда не снимет это кольцо.

- Всегда,-пробормотал Блей,-потому что семья всегда отчасти вещь.

Господи Иисусе, Квин рыдал, как котенок. Но Блей, казалось, не осуждал его ни в малейшей степени.

И в этом был смысл, не так ли.

- Всегда, - хрипло повторил Куин. - Всегда...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142820

Переводчики: IRAchka1988, BlackKity, iconka