Готовый перевод 'Game of Thrones': Natalie Dormer and Sophie Turner call Season 3 'a pivotal season' / "Игра престолов": Натали Дормер и Софи Тернер называют 3 сезон 'ключевым сезоном': Натали Дормер и Софи Тернер называют 3 сезон 'ключевым сезоном'

Санса Старк и Маргери Тирелл уже немного больше освоены на 3 сезон сериала "Игра престолов", так что это хорошо, что актрисы, которые играют двух героинь, Софи Тернер и Натали Дормер, очень хорошо ладят в реальной жизни.

Zap2it участвовал в недавней пресс-конференции "Игра престолов", на которой мы взяли интервью у Тернер и Дормер за круглым столом по поводу 3-го сезона. Они дразнили мотивацией своих героев в ближайшие 10 эпизодов, какой ход сделает Маргери, чтобы стать принцессой Джоффри, и что Санса пока остается в плену у короны, а также обсудили работу с такими актерами, как Рори МакКанн и Диана Ригг. Вот основные моменты беседы.

О новой стороне Маргери Тирелл в 3-м сезоне...

Дормер: Было очень захватывающе делать это, и это всегда был план showrunner, Дэвида Бениоффа и Дэна Вайса. Когда я взяла эту роль, когда я говорила с ними об этом, они говорили:«Итак, вот, что мы думаем. Мы будем воплощать её образ постепенно". Мы не можем все одновременно быть главными персонажами ИП". [смотрит на Тернер и смеется] Это было действительно здорово, и это очень хорошо для нового сезона - основательно присоединиться к семье. Реально попасть туда, ну и пообщаться с Тернер.

Прагматичность Маргери. Вот что Соф и я пытались сделать. Маргери пытается взять Сансу под свое крыло. Она пытается научить ее быть немного практичней. Очевидно, что есть нюансы и условия в этой дружбе, но я думаю, что она действительно заботится о ней. Маргери идентифицирует себя с Сансей, потому что они обе потомки очень сплочённых семей. Могу отметить, что Тиреллы очень близки между собой, и мы знаем, насколько сплочёнными были Старки. Поэтому я думаю, что Маргери смотрит на Сансу и искренне, до дрожи, сожалеет об ужасных вещах, которые произошли с ней.

Поскольку мы, Тиреллы, теперь в замке, мы пришли, чтобы взять над Ланнистерами верх. Мы переехали, и, очевидно, мы хотим переметнуть Сансу на нашу сторону. Мы хотим, чтобы она была в нашей команде. В этом есть доля манипулирования, но это довольно искреннее желание. Это практично. Это очень практично, и одновременно искреннее.

Об участии Сансы в игре престолов...

Тернер: Санса понимает, что она из разряда одиночных игроков и ей необходимы некоторые альянсы, что бы получить то, что она хочет получить. Но Санса все еще немного наивна и она надеется, что она может быть просто нормальной 14 -летнетней девочкой, у которой есть друзья. Так что она создаёт некого рода альянс/дружбу с Шаей. Она учится доверять людям, но правильным людям - людям, которым она знает, что она, безусловно, может доверять. Она не собирается доверять Мизинцу. Я имею в виду, по-настоящему плохим людям. Она делает лучший выбор, который только возможен. Нед, видимо, не имел друзей, [и был казнён], но она учится на своих ошибках, и я думаю, понимает, что Маргери её единственный шанс.

"Санса, после окончания 2-го сезона, понимает, что она пленница Джоффри, потому что, когда она хотела стать королевой, она чувствовала себя примерно так: "Хорошо, тогда я буду иметь права, и может быть, моя семья сможет воссоединится вновь". В этом сезоне она чувствует, что она должна быть действительно независимой, чтобы не стать одной из тех, которая использует других людей, чтобы вернуться домой и увидеть ее семью, она должна быть очень независимой и она, вроде, становится одной из участников игры, а не одной из пешек игры других семей. Она не позволяет себя использовать, и она становится как бы инициатором возвращения домой, надеясь увидеть свою семью. Я думаю, вы увидите как она становится более независимой, это точно.

О дружбе Сансы и Маргери...

Дормер: "Если бы не вся та внутренняя политика, Санса и Маргери вероятно вполне искренне и по-настоящему подружились бы. Это две девушки, которые вполне друг другу симпатизируют, просто обстоятельства как бы втягивают их в такую неоднозначную сложную ситауцию."

Тернер: "Это вынужденная дружба." [Дормер косится на неё] "Есть как есть."

Дормер: "Я была полностью искренней." [смеётся]

О работе с Дианой Ригг в роли Королевы Шипов...

Дормер: [обр. к Тернер] "Как ты сказала в другой комнате? Когда встречаешь Диану Ригг, понимаешь что встретила Диану Ригг. Безусловно, госпожа Диана Ригг это ветеран и легенда. Таким образом поскольку Маргери протеже Королевы Шипов, она учится напрямую от своей бабушки. Будучи молодыми актриссами, нам как бы даже и не приходилось играть. Мы с Софи наблюдали за работой Дианы, примерно так же как Маргери и Санса наблюдали как действует Оленна, потому что она уже бывала в такой ситуации, она всё это прошла и добыла знаки отличия, и она прямо сразу приступает к делу с такой мудростью и авторитетом, так ведь?"

Тернер: "Но она ещё и знает своего персонажа от и до, и в то же время она как бы и есть этот персонаж. У неё очень много схожего с Оленной."

Дормер: "Очень забавно наблюдать как Тиреллы выстраиваются против Ланнистеров, и наблюдать за противостоянем матриархальной мощи Дианы Ригг против Чарльза Денса, Тайвина Ланнистера. Как настоящая шахматная партия в Королевской Гавани, а мы в ней пешки, второстепенные фигуры."

Дразнящий 3-й сезон...

Дормер: Речь идет не только о Королевской Гавани. Насколько можно сказать о целом сезоне, есть много больших эпических потрясений, не так ли? Там очень много больших событий.

Тернер: Это ключевой сезон, честно говоря, если смотреть в большом масштабе и он дойдёт до восьмого или девятого сезонов, 3 сезон будет единственным и не повторимым.

Дормер: Вы оглянётесь назад и скажете: "Это был ключевой сезон". Дэвид и Дэн на самом деле и хотели добраться до этой точки. Они чувствовали себя очень привязанными к идее добраться до 3 сезона. Когда вы посмотрите 3-й сезон, будет вполне понятно, почему. Там очень много поворотов судьбы, и есть реальные изменения. У людей будет очень много травм, которые произойдут с ними.

Тернер: Это милый сезон.

Дормер: Если бы мы сняли все сезоны, экранизировали бы все книги, то этот сезон словно большой конец первого акта....Это огромный финал первого акта.

О фанатах, ненавидящих Сансу...

Дормер: Для меня - это новости. Я услышала об этом когда мы ходили по студиям.

Тернер: А ты не догадывалась?

Дормер: Нет! Ты же получала много хороших отзывов, когда начинала??

Тернер: Ага, я знаю.

Дормер: Я горжусь тобой, - о, это было так покровительственно. В стиле Маргери Тирелл. Хорошая работа, трудно иметь недоброжелателей.

Тернер: Я думаю, что людям определенно немного больше начинает нравиться Санса, но только потому, что она такая реалистический перснаж; всегда будут споры вокруг этого персонажа, я имею в виду, что всё это есть в повседневной жизни. Меня расстраивает тот факт, что если бы вы были 13-летней девушкой попавшей в точно такую же ситуацию, могу почти гарантировать, что вы приняли бы то же решение, что и она, потому что она делает всё не просто так. Но я думаю, что люди в некоторой степени потеплеют к ней, потому что, как я уже сказала, она не собирается позволять людям использовать ее, и она не собирается быть настолько наивной, чтобы позволить людям делать это, и она сделает всё, чтобы самой стать важным игроком. Это моё мнение, и мы надеемся привлечь зрителей к ней и, возможно, вы подумаете про неё немного добрее.

Как Санса была близка к убийству Джоффри в 1-ом сезоне...

Тернер: Многие люди восприняли эту сцену сильной, но я чувствую, что это был момент слабости, потому что игра Сансы заключается в том, что она никогда не теряет лицо. Она всегда сохраняет этот фасад и она не откроет свои эмоции людям, поэтому она потенциально может быть опасной для них. Я имею в виду, она отчасти сходила сума. Но я думаю, что она в некотором смысле слаба, и она хочет утвердиться, поскольку она знает, что были моменты слабости к ней, и я думаю, что она учится у таких людей, как Мизинец, чтобы очень понравиться людям, чтобы угодить всем и манипулировать ими за спиной, чтобы выжить и в конце концов, надеюсь, победить в этой игре.

Об одной улыбке Сансы во 2-ом сезоне...

Тернер: Потому, как я так близка к Сансе, я чувствую, что она, как моя первая любовь. Это странно, так что я чувствую разочарование, когда она понимает, что ни разу не улыбнулась за всё шоу. У нее не было никакой помощи, и она задыхалась от Джоффри, и эта помолвка, и она, наконец, думает, что она свободна от свадьбы и от Джоффри, и вы просто должны полностью представить себе это. Было очень приятно улыбаться. Я ждала этот момент весь второй сезон после того как я прочитала сценарий. Я подумала: "Видимо я смогу улыбануться в этом сезоне!"

Об отношениях Сансы с Псом...

Тернер: "Отношения между Псом и Сансой это такой красивый вид отношений, где такая вот личность которая внушает жуткий страх практически каждому кто встречает его, всё же находит вот эту молодую девушку рядом с которой он может проявить чувствительность и которую ему хочется охранять. Лично я не думаю, что это любовь. Не думаю, что он любит Сансу или что это те чувства. Мне кажется это просто из-за того, что он пережил то же самое, что Санса сейчас переживает с Джоффри, со своим братом (Горой)."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38957/142826

Переводчики: AliceValmond, Disappear, Goddess_of_magic