Готовый перевод Gerald Durrell, "My Family and Other Animals (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Моя семья и другие звери/животные (Трилогия Корфу)»: 11 The Enchanted Archipelago

11. Очарованный архипелаг

...

-- Это из-за жены, мадам. Она только что произвела на свет младенца, -- сказал он с гордостью.

-- О, поздравляю, доктор, -- сказала мама. -- Надо выпить за них.

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

Спиро, утомленный танцем, сидел рядом на софе и обмахивал себя.
-- Чего?! -- свирепо хмурясь рыкнул он на Андручелли. -- У тебя еще ребенок?

– Да, Спиро, мальчик, – сияя ответил Андручелли.

– И сколько их теперь у тебя? – спросил Спиро.

– Шестеро, всего шестеро, – удивленно ответил доктор. – А что?

– Постыдился бы, – с отвращением сказал Спиро. – Шестеро... Божечки! Плодитесь как кошки да собаки.

-- Но я люблю детей! -- запротестовал Андручелли.

– Когда я женился, я спросил свою жену, сколько она хочет, – громко продолжал Спиро, – и она сказала: двоих, и я дал ей двоих, и покончили с этим. Шесть детей... Богом клянусь, меня от тебя тошнит... кошки и собаки.

К этому моменту Английский падре решил,что он вынужден, весьма неохотно, откланяться, так как завтра ему предстоял тяжелый день. Мы с матушкой проводили его, а когда вернулись, Андручелли и Спиро уже присоединились к танцующим.

< -- конец вырезанного куска -- >

Море было по-утреннему спокойное и восток уже начинал алеть, когда мы, зевая, стояли у парадного подъезда, а вдали замирал стук последнего экипажа.
...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38988/143201

Переводчики: Sergej_Privalov, yalkau