Готовый перевод Gerald Durrell, "My Family and Other Animals (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Моя семья и другие звери/животные (Трилогия Корфу)»: 13 The Snow-White Villa

13. Белоснежный дом

-- В них нет ничего ужасного, милый. Они очаровательны,-- ответила мама, подозрительно разглядывая жаб.-- Просто их никто не любит.

Спиро снова вошел в кладовку. Он был бледен и вытирал платком пот со лба. Я быстро спрятал жаб у себя за спиной.

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

– Божечки, мастер Джерри, – сказал он уныло, – зачем вы показываете мне такое? Прошу простить, что я так поспешно сбежал, но Богом клянусь, как только я вижу этих ублюдков – блевать хочется; и я подумал, что уж лучше блевать снаружи. Не показывайте больше мне этих, мастер Джерри, прошу.

< -- конец вырезанного куска -- >

...

Жаба моргнула, отчаянно глотая воздух, глаза ее сощурились, и последний кончик червяка скрылся у нее во рту.

-- Хотел бы я знать, можно ли их научить глотать шпаги? Интересно попробовать.
Сверкнув глазами, Теодор осторожно поднял жаб с пола и положил обратно в коробку.
< вообще-то: >
-- Хотел бы я знать, -- задумчиво сказал Теодор и сверкнул глазами, -- можно ли их научить глотать шпаги? Интересно попробовать.
Он осторожно поднял жаб с пола и положил обратно в коробку.
< -- дальше - вырезанный кусок -- >

– Не заточенные шпаги, конечно, – сказал он, выпрямился, и с горящими глазами и стал покачиваться взад и вперед. – Если шпаги будут острые, у нам получатся лягушачьи лапки.

Он тихо захихикал, потирая свою бороду большим пальцем.

< -- конец вырезанного куска -- >

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38988/143226

Переводчики: Sergej_Privalov, yalkau