Готовый перевод Gerald Durrell, "My Family and Other Animals (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Моя семья и другие звери/животные (Трилогия Корфу)»: 18 An Entertainment with Animals

18. Представление со зверями

...

-- Аварию? -- презрительно сказал Спиро.-- У меня никогда не бывает аварий.

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

-- Просто опять были запоры.
< вообще-то игра слов "пилоты-геморрой" >

-- Запоры? -- смутилась мама.

-- Да, постоянно мешает эти запоры, последний времь, -- угрюмо сказал Спиро.

-- Не стоит ли Вам обратитесь к врачу, если они вас беспокоит? -- предложила мама.

-- К врачи? -- повторил Спиро недоуменно. -- А зачема?

-- Ну... запоры могут быть опасны, знаете ли, -- объяснилась мама.

-- Опасаны?

-- Да, если их запустить

Нахмурившись, Спиро на минуту погрузился в размышления.
-- Я про запоры на вулицах, -- выдал он наконец.

-- Запоры на улице?

-- Ну да! Проехати не возможно. По всем вулицам запоры.

-- Ах, вы говорите заторы...

-- Я так и сказати - запоры! -- возмущённо оправдался Спиро.

< -- конец вырезанного куска -- >

Уже почти смеркалось, когда мы высадили маму у парикмахерской, и Спиро повез меня на другой конец города.

...

События в тот день стали разворачиваться с самого утра.

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

Для начала, Матушка обнаружила, что Додо из всех дней именно сегодня решила расцвести. Пришлось выставить одну из крестьянок сторожить заднюю дверь с метлой, чтобы отгонять ухажеров и дать Матушке спокойно готовить, но даже несмотря на эти меры, случались моменты паники, когда Ромео понаглее пробирался-таки в кухню через лицевую часть дома.

< -- конец вырезанного куска -- >

После завтрака я помчался взглянуть на золотых рыбок и, к своему ужасу, увидел, что от двух рыбок уже почти ничего не осталось.

...

   -- Только поскорей, ради бога, суп ведь стынет,-- сердито пробурчал Ларри. -- Нельзя ли его чем-нибудь выманить? Что эти скоты едят?

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

-- Все порядочные чайки предпочитают моряков, -- заметил Теодор с нескрываемым удовольствием.

--О нет, Теодор, -- запротестовал Ларри, -- только не во время бедствия.

-- О божечки! Она выглядит достаточно дикой для этого! -- воскликнул Кралефски, пока я боролся с Алеко.

-- Увидев, как решив "заморить червячка" мы тут чаёк гоняем, голодная чайка решила присоединиться и тоже попировать-поклевать, но была жестоко обманута, -- Сказал Теодор сияя.
< игра слов, gull = чайка и обмануться >

-- Теодор!!

< -- конец вырезанного куска -- >

   Мне наконец удалось схватить Алеко за клюв, и, как он ни кричал, как ни хлопал крыльями, я вытащил его из-под стола, связал ему крылья и отнес в клетку. Когда я весь запаренный и взъерошенный -возвращался на веранду, вслед мне неслись громкие оскорбления и угрозы Алеко.
< "запаренный и взъерошенный" - браво. Один из многочисленных случаев, когда перевод лучше оригинала. >

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

– Помню, однажды, к одному моему очень дорогому другу пристала огромная чайка, – ностальгировал Кралфески прихлебывая суп.

– Правда? – спросил Ларри. – Я и не знал, что они такие развратные птицы.

– Он прогуливался с дамой вдоль утеса, – не слушая Ларри продолжал Кралефски, – когда с неба пикировала птица и атаковала их. Мой друг сказал, что отбиваться от нее зонтом было довольно-таки непросто. Незавидное положеньице, да?

– Потрясающе! – воскликнул Ларри.

– Что он должен был сделать, – заявил Теодор серьезно, – так это направить на нее свой зонт и крикнуть: "Убирайся прочь или я буду стрелять!"

– Зачем это? – недоуменно спросил Кралефски.

– Чайка бы ему поверила и в ужасе улетела бы. – любезно объяснил Теодор.

– Я не совсем понимаю... – хмурясь, начал было Кралефски.

– Видите ли, они ужасно отчаянные создания, – с триумфом пояснил Теодор.

– Честное слово, Теодор, ты прямо как старый сборник анекдотов.

< -- конец вырезанного куска -- >

Звенели бокалы, стучали ножи и вилки, пенилось вино...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38988/143236

Переводчики: Sergej_Privalov, yalkau