Готовый перевод Gerald Durrell, "The Garden of the Gods (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Сад богов (Трилогия Корфу)»: 3 The Garden of the Gods

3 Сад богов

– Кстати о пахе, – не унимался капитан. – Слыхали про молодую индийскую девственницу из Куча и ее ручных Змей?

И он продекламировал строки из малопристойной песенки , завершив декламацию громким хохотом.
< многие песенки Капитана Крича можно перевести по-другому >

- Кстати о промежности, - не унимался капитан. – Слыхали про молодую индийскую девственницу из Куча, что держала двух прирученных змей в промежности, чтобы было щекотно, когда они извиваются; но её любовникам не нравилась большая часть её промежности? Хе-хе-хе!

– Прекратите, капитан! – гневно воскликнула мама. – Я не желаю, чтобы вы читали стихи при Джерри!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39039/143297

Переводчики: Sergej_Privalov