Готовый перевод Gerald Durrell, "The Garden of the Gods (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Сад богов (Трилогия Корфу)»: 6 The Royal Occasion

6 Королевское событие

...

– К консулу? – презрительно молвил капитан. – Он заявил, что на острове есть лишь один британский флаг и тот предназначен для особых случаев. Гром и молния! Если это не особый случай, то что же тогда? Я предложил ему использовать свой флагшток взамен клизмы.

Сопроводив сию тираду весьма оригинальными фигурами речи, капитан заковылял дальше в поисках британского флага.

< вообще-то: >

– К консулу? – презрительно молвил капитан. – Он заявил, что на острове есть лишь один британский флаг и тот предназначен для особых случаев. Гром и молния! Если это не особый случай, то во имя яиц святого Вита, что же тогда? Я предложил ему использовать свой флагшток взамен клизмы.

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39039/143355

Переводчики: Sergej_Privalov