Готовый перевод Gerald Durrell, "The Garden of the Gods (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Сад богов (Трилогия Корфу)»: 8 The Merriment of Friendship

8 Радости дружбы

...

– Меня это вовсе не пугает, – доверительно продолжал он. – Люблю женщин, у которых есть за что подержаться. Худая женщина в постели-совсем не то, все равно что ехать верхом без седла.

– Меня нисколько не интересуют ваши вкусы в постели или вне ее, – резко сказала мама.

< по-моему этого куска в английском тексте нет; начало добавленного куска >
– Верно, – покладисто ответил капитан. – Есть и другие места, сколько угодно. Знавал я девицу, которая была чудо как хороша на верблюде. Бедуинская Берта было ее прозвище.

– Прошу вас, капитан, держите про себя свои воспоминания, – ответила мама, лихорадочно ища глазами Ларри.

– Я думал, вам это будет интересно. Спина верблюда-не самое удобное место, тут требуется навык.

– Меня не интересуют навыки ваших знакомых женского пола.
< конец добавленного куска >

А теперь извините, мне надо пойти заняться столом.

Капитан, лихо сдвинув на ухо свой цилиндр, протопал к роялю и изобразил несколько тяжеловесных па, крутя в руке добытую где-то трость.

– Старые матросские песни, – проревел он, подцепляя концом трости цилиндр и ловко вращая его в воздухе. – Старые матросские песни. Все подхватывают хором.

Он исполнил еще несколько па, продолжая вращать цилиндр, и запел в такт мелодии, которую барабанил на рояле Мегалотополопопулос.

А Пэдди, он ирландец был,
Из Донегола родом,
В девчонках разжигал он пыл…

< краткое, завуалированное щадящее описание куплета >
Дальше говорилось о некоторых анатомических подробностях, которые не мешали Пэдди пользоваться успехом у девушек.

< оригинал куплета: >

...Хоть и был лишь с одним шаром,
Но ирландки все благоразумны,
И не видели в том проблем:
Ибо, как отметил им Пэдди:
"Это ж всё лучше чем ничего!"

< добавленный текст >
Завершался куплет таким припевом:

Тарам-парам, Тарам-парам,
Морская жизнь не сахар,
Так действуй и не ахай,
Когда подружка или друг
В тебе желанье разожгут.

– Ну, знаешь, Ларри! – гневно воскликнула мама. – Это ты называешь увеселением?!

– Что ты на меня набросилась? – удивился Ларри. – Я тут совершенно ни при чем.

– Ты пригласил этого гадкого старикашку, он твой друг.

– Но разве я могу отвечать за то, что он поет? – раздраженно осведомился Ларри.

– Немедленно прекрати это, – заявила мама. – Ужасный старик.

– До чего ловко он крутит свой цилиндр, – с завистью произнес Теодор. – Интересно… как… э… он это делает?

– Меня не интересует его цилиндр, я говорю про пение.

– Отличная песенка, типичный мюзик-холл, – сказал Ларри. – Не понимаю, что ты так кипятишься.

– Лично я к таким песенкам не привычна, – отрезала мама.

- А Блодвин, из Кардиффа родом,
Валлийская девчонка…

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

- Все парни любились с ней хорошо
Хоть и была она с одной титькой...

– горланил капитан, доводя до сведения слушателей, чем Блодвин отличалась от других юных особ.
< по-моему: >
– горланил капитан, упиваясь успехом.

– Мерзкий старый дурень! – выпалила мама.

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

...Но ведь валлийцы -
Парни не промах,
И все они согласны:
Иногда титька лучше, чем две,
Ведь тогда - другая рука свободна!
Тарам-парам, Тарам-парам,
Жизнь моряка не сахар... '

– Если ты не считаешься со мной, мог бы подумать о Джерри.

...

– Кажется, должно быть два редких и три частых стука, – размышлял вслух Теодор. – Но может быть, я ошибаюсь.

< краткое, завуалированное щадящее описание куплета >
Капитан Крич тем временем пел о причудах английской девушки из Стоук-он-Трента, доставлявших немало забот молодым людям.

< оригинал куплета: >

А вот, Гертруда, английская девчёнка,
Из Сток-он-Трент,
Налюбившись с каким-нибудь молодцом,
Оставляла его скрюченным...

– Нет, ты только послушай! – возмущалась мама. – Это переходит все границы. Ларри, останови его.

– Тебе не нравится, ты и останавливай.

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

...Парни из Стока
Любили перепихнуться,
Но пострадали в её постели,
Как они рассказали,
Герта - классная девка,
Но увы - с левой резьбой...

– Честное слово, Ларри, ты не знаешь меры. Это ничуть не смешно.

...

– Я показала бы ему сахар, будь это в моей власти, – сказала мама. – Старый растленный дурень.

Тем временем к Лесли и Теодору присоединился Спиро; он принес лапчатый лом, и втроем они принялись взламывать крышку сундука.

А Франсуаза, Бреста дочь,
Французская девчонка…

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

...И она оправдывала своё происхождение:
Не давая парням отдыхать!

– Я изо всех сил стараюсь быть терпимой, – сказала мама, – но всему есть предел.

– Скажите, мои дорогие, – вмешалась Лена, внимательно слушавшая капитана. – Как это понимать: «С прибылью?»
< в оригинале что-то про "она была с левой резьбой" >

– Это… это… такая английская шутка, – ответила мама с отчаянием в голосе. – Вроде каламбура, понимаешь?

– Ну да, – подхватил Ларри. – Когда девушка непорожняя…

– Остановись, Ларри, – властно произнесла мама. – Мало нам капитана, еще и ты туда же.

– Мама, – сказала Марго, только теперь заметившая возню у сундука. – Похоже, Кралевский задыхается.

– Как это-непорожняя, – недоумевала Лена. – Объясните мне.

– Не обращай внимания, Лена, просто Ларри пошутил.

...

– Какое? Черномазый? А что тут такого? Я здесь единственный черномазый, и я не против.

– Белый человек не сказал бы лучше, – восхищенно объявил полковник Риббиндэйн.
< вообще-то: >
– Вот это слова белого человека! – восхищенно объявил полковник Риббиндэйн.

– Зато я против, – твердо сказала мама. – Я не желаю, чтобы вы называли себя черномазым. Для меня вы… для меня вы…

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39039/143381

Переводчики: Sergej_Privalov