Готовый перевод Fables #22 / Сказания #22: часть 1

Нью-Йорк

Поговорим о нашем общем бывшем муже

Одну вещь никто из нас не станет отрицать..

...он хорош в койке

Прекрати,Синди,ты смущаешь Белу

Я не смущаюсь.Едва ли я тот застенчивый человек,как обо мне все думают

Я просто не понимаю,почему когда мы собираемся вместе,
Прекрасный Принц автоматически становится единственной темой для разговора

Потому что он единственная причина по которой мы собираемся за обедом.Мы не подружки.Так или иначе.Мы не вращаемся в одних и тех же кругах

Бела влиятельна,потому что она управляет Фейблтауном-при минимальной поддержке фактическоги избранного мэра

Роза Терни влиятельна,так как ее порода всегда непристойно богата

Но бедная Золушка понижена до того, чтобы быть скромным клерком обувного магазина

Всё не совсем так насчет тебя,Синди,так как ты сама открыла Хрустальную Туфельку

тем не менее, девочки, причина наших сборов является рассматриваемый нами говнюк

мы похожи на годовое собрание его комиссии по условно-досрочному освобождению, которая собирается раз в год, чтобы подтвердить, что он - все еще нераскаявшийся мудак и заслуживает нашего организованного презрения

Так необходимо выражаться в общественном месте?

Это приличный ресторан

Да, почему ты так постоянно сердита? Синди?

Возможно потому, что я должна смирится.

Из нас троих я больше всех пострадала из-за Прекрасного Принца

Ага,я должна буду позвонить тебе насчет этого тоже. Мы сравнили свои записи на протяжении слишком многих лет, чтобы позволить тебе уйти с заявлением подобным этому.

Он обошелся с нами с равной жестокостью и неуважением

что полностью подтверждает мою точку зрения.

И что же ты думаешь?Я должна это услышать

элементарно. Белоснежка была женой номер один. Он никогда не был женат до того , таким образом, в ее случае наш Прекрасный Принц, возможно, не знал о своих слабостях в супружеской верности

Затем появляется Роза Бриар.Наша знаменитая Спящая красавица.

Мы знаем, что он скорее всего истинно любил тебя , так как иначе он никогда не смог бы разбудить тебя поцелуем настоящей любви

И в этом случае он, возможно, все еще полагал, что мог бы быть верен

Это не сработало с Белой, но что, если это происходило просто из-за того, что он был с не тем человеком?

Ты говоришь,что я была его законным вторым шансом?

Но жена под номером три..Он должен был знать что проблема была в нем

Он должен был знать, что его распутство было хроническим и что он в конечном счете причинит мне боль.

К тому времени, когда настала моя очередь, он знал заранее, что он сделает мне больно, и все же ему было похуй на меня

Что и требовалось доказать,дамочки.Я заслуженно сурова и я не собираюсь сворачивать с этого пути

Теперь,если позволите,было весело как обычно,я опаздываю

Я убираюсь в аэропорт для диких и развратных европейских каникул.

Опять? Твой обувной магазин должно быть успешнее работает чем ты заявляла

Наоборот,скорее еще дерьмовее

Я не была рождена стать ёбаным продавцем

И теперь я убираюсь проч, чтобы потратить то, что осталось от активов компании

Прежде чем мои кредиторы разнюхают то что я скрылась с ними

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39057/143369

Переводчики: fransua32, Vins09