Hannibal season 1 / Ганнибал ПОЛНЫЙ 1 СЕЗОН

«Ганнибал» (англ. Hannibal: The Beginning) — телевизионный триллер канала NBC. Автор теле-версии — Брайан Фуллер, написавший сценарий по мотивам серии романов Томаса Харриса. В центре сюжета — взаимоотношения специального агента ФБР Уилла Грэма и сумасшедшего психиатра-каннибала доктора Ганнибала Лектера.

Уилл Грэм — молодой одарённый сотрудник ФБР. Уникальное мышление Уилла позволяет быстро понять психологию людей, даже психопатов, так как мужчина прекрасно осознаёт, какие инстинкты движут ими. Но когда маньяк убийца, которого пытается выследить Уилл, оказывается слишком умён, Грэм обращается за помощью к известному психиатру доктору Ганнибалу Лектеру. Вместе они начинают охоту за коварным убийцей, вот только Уилл не знает одного — Лектер и есть тот самый маньяк.

Субтитры для веб-эпизода Œuf, в этом переводе представлены для той версии видео, которая включает в себя вступительное слово от Брайана Фуллера (Hannibal.S01E04.Webisode.480P.Noddy), склейка из шести оригинально показанных в сети частей, продолжительность 22:52

Для адаптирования субтитров к версии без вступительного слова от Фуллера (например Hannibal.S01E04.Ceuf.WebRip.x264-ANON), продолжительность 21:42 – сдвинуть субтитры на -75000 ms (умеет любой современный проигрыватель видео). Отдельные субтитры для этой версии в данном переводе не представлены.

Субтитры для полной версии 4-го эпизода Œuf созданы для рипа Hannibal S01E04 Ceuf 720p WEB-DL DD5 1 H-264-NTb. Взять можно здесь.

Перевод субтитров 2-го сезона здесь.
Перевод субтитров 3-го сезона здесь.

Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.


Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
http://gramota.ru/ – правила русского языка.