Готовый перевод Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray / Оскар Уайльд. Портрет Доріана Грея: The Preface

Митець - це творець красивих речей. Ціль творчості - розповісти про мистецтво й приховати автора. Критик - це та людина, яка може перетворити свої враження від прекрасного в якийсь новий матеріал.

Найвища і водночас найнижча форма критики - це метод автобіографії. Ті, хто в прекрасному бачать бридке, є зіпсованими і непривабливими. Це вада.

Ті, хто розрізняють красиве в красивому,- культурні. У них є надія. Вони є обраними, для них красиві речі завжди є прекрасними.

Немає книжок моральних чи антиморальних.

Є книжки, написані добре, а є - погано. Це й усе. Нелюбов 19 століття до реалізму - це лють Канібана, який побачив своє відображення в дзеркалі.

Нелюбов 19 століття до романтизму - це лють Канібана, який не бачить свого відбраження в дзеркалі.

Моральне життя людини стає однією із тем творчості художника, але мораль мистецтва полягає в досконалому використання недосконалих засобів. Жоден художник не бажає нічого доводити.Навіть такі речі, які безспірно можливо довести.

Художник - не мораліст. Етичні симпатії художника породжують недопустиму манірність стилю. Художник не схильний до таких тенденцій. Художник може висловити все. Думка і мова для митця являються інструментами мистецтва.

Пороки и чесноти - матеріали для мистецтва художника. Якщо говорити про форму, то прообразом усіх мистецтв є мистецтво музиканта. Якщо говорити про почуття - мистецтво актора.

Все мистецтво водночас і поверхневе, видиме, і символічне. Ті, хто проникають глибше поверхні - ризикують. Ті, хто розгадують прихований зміст - роблять це на свій страх і ризик.

Саме глядач, а не життя відображається у мистецтві. Розмаїття думок про твір мистецтва показує, що робота є новою, складною і життєво важливою.

Коли погляди критиків відрізняються, митець залишається вірним самому собі. Ми можемо пробачити людину, що робить корисні речі до тих пір поки вона не захоплюється ними. Єдиним виправданням для того, хто робить даремі речі є жагуча любов до своєї творчості.

Мистецтво - даремна річ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39101/143538

Переводчики: zmarta, gabriolis