Готовый перевод Dragon And Herdsman / Дракон и Пастух: CHAPTER 1 / Глава 1

ГЛАВА 1

Лёгкий ветерок тихо дул на улицах Аврана - города в мире Бигелоу, делая и без того холодный ночной воздух значительно холоднее. Съёжившись в тёмном дверном проёме, Джек Морган беспокойно ворочался во сне, ещё плотнее прижавшись спиной к древней каменной кладке на окраине Старого города.

Дрейкос, пребывая в двумерной форме на спине, руках и ногах мальчика, снова почувствовал дрожь кожи под собой. Рефлекторно, он поднялся на небольшое расстояние от кожи, частично перейдя в трёхмерную форму. Это, по крайней мере, должно было создать тонкий изолирующий слой, для защиты Джека от постоянного холода.

— Ээээ... - заворчал Джек.

Из-за этого он в конце концов проснулся.
— Извини, - пробормотал Дрейкос со спины, снова становясь двумерным.
Он был поэтом-воином К'да, его обязанностью было защищать своего хозяина любой ценой. Его ужасно беспокоило то, что он не мог спрятать когти для облегчения дискомфорта Джека последние несколько ночей.

Но как обычно, в подобных вопросах Джек был прав. Если он собрался играть роль бездомного уличного ребёнка, то должен играть эту роль полностью. Ютясь в ночи возле центра вербовки, они не могли быть уверенными, что кто-нибудь с острыми взглядом не заметит ничего странного. И четырнадцатилетний мальчик в одной лишь тонкой рубашке и брюках, спящий, как в тепле и покое, точно не мог не показаться странным.

Переместившись по коже Джека, Дрейкос выглянул через расстёгнутый ворот рубашки на центр вербовки - одноэтажное белое здание на другой стороне улицы и на две двери внизу. Если закономерность последних шести ночей не изменится, то два человека в форме наёмников Малисон Ринг приедут вскоре, что бы подготовить центр к утренней работе.

Три ночи назад Джек начал таскаться за ними и попорошайничать. Мужчины сказали ему отвалить. А прошлой ночью один попытался отвесить ему пинок в задницу.

Сегодня ночью план изменится полностью.

Дрейкос перевёл взгляд вниз по улице, раз за разом удивляясь восхитительной иронии судьбы. В течение прошлых трёх месяцев, с тех пор, как они были вынуждены стать товарищами, он старался учить Джека следовать пути воина К'да. Пути чести, долга и доверия.

Это было нелегко. Джек жил со своим дядей Вирджилом с трех лет, учась быть вором и мошенником, заботящимся только о себе. Концепция существования правильного и неправильного, не меняющегося от настроения или ситуации, была новой для него. Но Дрейкос доказывал словом и делом, что настоящий воин всегда старается делать то, что правильно, независимо от выгоды.

Дрейкос знал, что глубоко внутри у Джека доброе сердце. Но искоренить одиннадцатилетнюю привычку было трудно.

Так же его попытки осложняли присутствие и влияние дяди Вирджа - призрака личности дяди Вирджила, который тот успел оставить в компьютерах Эссенеи год назад, прежде чем умереть. У дяди Вирджа были те же взгляды на жизнь, что у дяди Вирджила, и он мешал усилиям Дрейкоса в любой подходящий момент.

И, как раз тогда, когда Джек стал делать свои первые истинные успехи на пути К'да, вселенная вручила им подарок. В разгар суровых испытаний Джека в рабстве на планете Брум-а-дум, небольшие и почти забытые акты милосердия неожиданно окупились. Очень сильно окупились.

Теперь, все части головоломки наконец были собраны. Именно наёмники из Малисон Ринг перехватили и уничтожили передовую группу К'да - народа Дрейкоса, и их симбиотических хозяев - Шонтинов. Наёмники работали при содействии и финансовой поддержке бруммгианской влиятельной семьи Чукок, с целым заговором под руководством отступника Артура Неверлина, когда то бывшего заместителем главы мегакорпорации Бракстон Юниверсис.

И таились за всеми Валагуа, злейшие враги, из-за которых К'да и Шонтины покинули свою родину, спасаясь в данный момент.

Неверлин собирался уничтожить Корнелиуса Бракстона и заполучить в свою собственность Бракстон Юниверсис. Малисон Ринг и семья Чукок по-видимому хотели свою долю добычи от приближающихся кораблей беженцев.

Все они желали смерти К'да и Шонтинам. И если Дрейкос и Джек пока не могли выяснить, где флот беженцев должен был встретиться с уже разгромленной передовой группой, то Валагуа и их союзники собирались получить своё.

Ниже по улице, в поле зрения мигнула пара фар.
—  Мы на месте, - сказал Джек, —  Дядя Вирдж?

—  Готовься к завершению, Джек, парень, - отозвался из комм-клипа компьютерным голосом дядя Вирдж.
Его голос не был совсем уж радостным, но в нём звучало гораздо меньше разочарования, чем на протяжении последних трёх месяцев. Ему не понравилось подписание Джеком контракта о становлении солдатом группы наёмников Виньярдс Эдж. Ему совсем не пришлось по вкусу, что Джек испытал на себе рабство.

На этот раз Джек оказался перед необходимостью всего-навсего снова стать вором. По его мнению это было бы похоже на прогулку в парк.

—  Дрейкос?, - спросил Джек.

К'да снова переместился по коже Джека, скользнув вниз по правой ноге. Дракон коснулся двух предметов, заправленных в носки мальчика и потвердил, что их можно было легко схватить и бросить.
— Сядь, - сказал он.

— Когда я постучу носком ноги, - напомнил ему Джек, немного пошатываясь поднимаясь на ноги. Маневрируя собой туда, где с правой ноги можно выглянуть из-под манжеты брюк Джека, Дрейкос увидел приближающийся автомобиль, остановившийся напротив офиса Малисон Ринг. По-прежнему двигаясь, словно слабый от голода человек, Джек направился через улицу.

Двое мужчин конечно же заметили его. Дрейкос услышал, как один из них пробормотал "Отлично".

— Лишних монеток не найдётся, мистер?, - спросил Джек подойдя к ним.

— Слушай, парень...
Джек постучал носком внутри ботинка.
Слегка приподняв одну переднюю лапу с лодыжки Джека, Дрейкос выдернул зажим для денег из тайника внутри его носка. Он бросил его щелчком из-под штанины, отправив в траву возле наёмника у двери офиса.
— ...если ты не скроешься с моих глаз в ближайшие 2 секунды...
— Всевышний, - Джек задохнулся в удушье и нырнул за мужчин.

Он не ушел далеко. Едва он успел обойти одного человека, как его крепко схватили за ткань рукава. и мальчик резко остановился.
— Эй, эй, эй, - зарычал наёмник, — Куда ты думал сбежать?

— Эй, Чипс, - сказал другой мужчина, — Смотри.

- Я увидел это первым, - зарычал Джек. По движениям его рук Дрейкос мог сказать, что Джек безуспешно бил своего захватчика по плечу.
- Убирайтесь, я был первым.

— Сколько там?, - спросил Чипс, игнорируя протесты Джека и его атаки и волоча мальчика туда, где другой человек изучал содержимое кошелька.

- Не меньше трех сотен, - сказал другой, - Может быть четыре.

- Они мои, я увидел их первым, - настаивал Джек.

- Не глупи, - сказал Чипс строго. - Четыреста auzes? Их кто-то потерял.

- На нём есть ярлычок, - сказал второй наёмник. Не составит труда вернуть его прежнему владельцу.

Дрейкос ощутил прилив отвращения. На клипе с деньгами не было никаких ярлыков, что означало, наёмники не собирались никому возвращать потерянные деньги. Тихо разделят пополам и не будут испытывать никаких других чувств кроме удовлетворения по поводу своего неожиданного бонуса.

- Но я увидел это первым, - жалобно повторял Джек. Переместившись на свою позицию, он сдвинул правую ногу к двери и постучал носком.

Снова подняв лапу с кожи Джека, Дрейкос выдернул маленький сенсор в форме кнопки из его носка. Так как внимание наёмников было полностью поглощено клипсой с деньгами, К'да рискнул вытолкнуть его лапой из-под штанины. Взмах когтей, и сенсор полетел вверх.

Прислушавшись, он услышал тихий звон того, как магнит датчика прикрепился к нижней части двери.

- Убирайся, - приказал Чипс. Затем послышался звук лёгкой пощёчины, и Джек попятился назад на несколько шагов.
- Или я скажу копам, что ты был тем, кто украл его в первую очередь.

- Это не справедливо, - бормотал Джек волочась прочь, - Не справедливо.

Он пересёк улицу и направился к своей двери. Но вместо того, что бы устроиться там на остаток ночи, продолжил идти по улице.
- Дядя Вирдж?, - спросил он тихо. - Ты получил то что нужно?

- Да, получил, - отозвался тот с мрачным удовлетворением. Точно с Дрейкосового сенсора, расположенного немного ниже чем я хотел.

Дрейкос поморщился. Дядя Вирдж - это дядя Вирдж. Он никогда не упускал случая заставить Дрейкоса выглядеть плохо в глазах Джека.
- Небольшой вес сенсора мешает бросить его очень далеко, - сухо отметил Дрейкос.

- И я уверен, что дядя Вирдж сможет это компенсировать, - успокоил Джек. К счастью, он давно понял, что тот пытался сделать.
- Верно, дядя Вирдж?

- Я уже сказал вам, что всё получил.

- Хорошо, - сказал Джек. - И для отчёта, Дрейкос, тот бросок денежного клипа был великолепен. Прямо туда, куда я хотел.

- Спасибо, - ответил К'да, чувствуя себя несколько успокоенным. - Могу я спросить, где именно ты установил третий сенсор?

- Я сунул его на заднюю часть кобуры Чипса, - сказал ему Джек. - Теперь главный вопрос, дядя Вирдж: ты можешь создать отмычку достаточно похожую на их ключ, чтобы попасть внутрь?

- Конечно, - уверил его дядя Вирдж. - И в качестве бонуса, я могу сделать блокатор резонатора волн системы сигнализации для прохода через дверь. Если ты только не предпочтёшь отключить её сам.

- Нет, всё в порядке, - заверил его Джек. - В целом сделка отличная.

- Я просто подумал, что ты мог бы наслаждаться этой задачей. - сказал дядя Вирдж. - Очевидно у тебя по-прежнему феерический подход.

- Благодарю покорно, - сухо сказал Джек. - Просто не забывай, что такой подход входит в копеечку спасающемуся народу Дрейкоса

Дядя Вирдж театрально вздохнул.
- Я понимаю, - сказал он, - Один момент . . . Ага. Они забрали деньги и выбросили бумажник в корзину для бумаг.

- Прекрасно, - сказал Джек, - Мы будем в состоянии прослушать весь офис.

- По крайней мере, пока они не опустошат корзину, - сказал дядя Вирдж. - Я полагаю, вы хотите, чтобы я начал кодирование ключа?

- Хорошо, - сказал Джек, - До вечера мы будем собираться, а вечером сделаем это.

- По твоим словам это будет так легко, - произнес Дрейкос.

- В этот раз так и будет, - уверил его Джек.

- Значит, это будет впервые, - пробормотал дядя Вирдж.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39186/144002

Переводчики: Skyerry, sunnny67, oksana555_85