Готовый перевод Dragon And Herdsman / Дракон и Пастух: CHAPTER 2 / Глава 2

ГЛАВА 2

За долгие ночи, проведённые Джеком вблизи офиса Малисон Ринг два наёмника всегда прибывали утром, между 4:50 и 5:15. Джек и Дрейкос удостоверились, что они были там ровно в 3:30.

- Хорошо, приятель, - пробормотал он Дрейкосу, поскольку они подобрались к офисной стороне здания, - Тут три камеры видеонаблюдения, просматривающие область вокруг парадной двери, встроенные в тот низкий парапет на крыше. Думаешь, что справишься с ними?

- Я сделаю всё возможное, - ответил Дрейкос. С приливом веса, он выпрыгнул из задней части воротника мальчика, его передние лапы, оттолкнувшись от плеч Джека, дали ему восходящий импульс. Затем был второй, более тяжёлый всплеск, как только его задние лапы оттолкнулись с тех же самых мест, и Джек вовремя поднял глаза, что бы увидеть мерцание золотой чешуи, скрывшееся на крыше здания, мимо которого они проходили.

Он пересёк улицу на противоположную сторону и продолжил идти, кратко потирая своё плечо там, откуда дракон оттолкнулся. В свои первые дни с Дрейкосом, этот манёвр, вероятно, сбил бы его с ног на лицо. Теперь, он так привык, что едва заметил это. Без сомнения, он и Дрейкос становятся настоящей командой.

Как раз, когда эта команда могла распасться.

Джек задрожал, на сей раз не от холодного ночного воздуха. Всего пару недель назад, к концу времени нахождения его в рабстве, Дрейкос проделывал свой трюк "взгляд сквозь стену" в двумерной форме, когда он внезапно соскользнул со спины Джека и очутился на противоположной стороне стены.

К счастью, он вышел в надлежащей трехмерной форме с другой стороны. Но от этого не было менее страшно. По словам Дрейкоса ни один к'да не проделывал такой трюк раньше с их прежними хозяевами симбионтами - шонтинами.

То, что Дрейкос больше случайно не соскальзывал со спины Джека не приносил облегчения. И также, что дракон настаивал, что он никогда не чувствовал себя лучше в своей жизни. Практический результат был то, что произошло что-то необъяснимое.

И если была бы хоть одна вещь, которую дядя Вирджил вдолбил в голову Джека, то это то, что необъяснимое всегда должно беспокоить.

Тело Джека отвергало Дрейкоса? Это самая простая возможность была самой зловещей. K'дa не мог жить далеко от хозяина больше шести часов за раз. Если бы он попробовал, то он стал бы двумерным так или иначе и умер бы. Остальная часть беженцев шонтинов была в пути, но они были все еще в трех месяцах полета из восточного края Orion Arm. Если бы оказалось, что люди как Джек могли быть только временными хозяевами К'да, то Дрейкос скорее всего будет мертв задолго до того, как они прибудут.

Впереди виднелся дверной проём, который был вторым домом Джека большую часть прошлой недели. Он остановился там, вглядываясь на ту сторону, в офис Малисон Ринг, чувствуя свинцовую тяжесть в своём животе. Если Дрейкос умирал, то, вероятно, никто из них не мог ничего сделать, что бы предотвратить это. Но что бы не случилось, что бы ни потребовалось, Джек бы проследил за тем, что остальные К'да и Шонтины благополучно добрались до своего нового дома. Он был обязан Дрейкосу очень многим.

На другой стороне улицы, золото-чешуйчатая голова дракона поднялась в обзоре над парапетом крыши. Длинная морда резко повернулась кверху в молчаливом сигнале. Отделившись от стены, Джек поспешил.

Дрейкос упал с крыши, приземлившись на корточки возле двери, когда Джек подошёл.
- Камеры отключены, - тихо доложил он, - Была ещё и четвёртая, скрытая с улицы, охранявшая подступы к остальным трём. Я нейтрализовал её в первую очередь.

- Спасибо, - сказал Джек, вытаскивая ключ, который он с дядей Вирджем сделали в тот день. Мысленно скрестив пальцы, он сунул его в замок.

Слегка щелкнув, замок открылся.
- Готово, остался еще один шаг, - сказал он, протягивая руку.

Дрейкос положил лапу ему на ладонь и скользнул вверх по руке. Джек дождался, когда дракон займет привычное положение, извиваясь вокруг его правого плеча, и открыл дверь.

Даже без предупреждения дядей Вирджем в прошлую ночь, ему стало бы известно о работающей системе резонатора волн по характерному гулу. Без отмычки им всем, вместе взятым, было бы сложно обезвредить это. С отмычкой же это было парой пустяков. Работая устройством, он терпеливо ждал, пока гул не растворился в тишине.
- Дядя Вирдж?, - прошептал он.

- Оно выключено, - подтвердил компьютерный голос с левой части воротника. - Будь осторожен, парень.

- Ладно, - остерегаясь лазерных лучей и других, более хитрых ловушек, Джек направился внутрь

Офис был похож на рекрутский центр Виньярд Эдж , каким он был на Каррионе пару месяцев назад, состоящий из одной большой комнаты и нескольких маленьких офисов, открытых с боковой и задней стен. В отличие от центра вербовки Эдж, тем не менее, каждую из комнат украшала золотая пластина, идентифицирующая её владельца. [переводится...]

Он столкнулся ещё с двумя препятствиями на своём пути, одно из них было лазерной сигнализацией, другое нажимной пластиной, скрытой под ковриком. Оба удалось легко избежать.

- Ладно, - бормоча себе под нос, он осмотрел замок. Это казалось простым, но не время быть небрежным.
- Дрейкос?

- Я готов.

Развернувшись, Джек прижал свою спину к двери, ощущая лёгкое смещение по коже, когда Дрейкос перегнувшись в двух-мерной форме посмотрел "над" - предпочитаемый драконом термин - стеной. Джек затаил дыхание, пока тот немного двигался, задаваясь вопросом, потеряет ли он контроль и упадёт снова.

Но спустя несколько секунд дракон благополучно возвратился на свою первоначальную позицию.
- Там нет никаких дополнительных замков или ловушек, которые я могу обнаружить, - доложил он.

- Хорошо, - сказал Джек, вытаскивая отмычку. - Это займёт всего секунду.

Двумя минутами позже Джек уселся в очень дорогое рабочее кресло перед такой же дорогой компьютерной системой.
- Бинго, - сказал он, включая аппарат. - Человеческая разработка, и с современной операционной системой. Это вполне подойдёт.

Компьютер завершил свою процедуру запуска. Подавшись вперёд, Джек запустил внутрь "крысу в канализации", программу, созданную дядей Вирджилом для взлома чужих компьютеров.

Было бы здорово, если Неверлин был достаточно внимателен, чтобы загрузить информацию о встрече в главную компьютерную сеть Малисон Ринг, где любой мог добраться до неё. Но даже если заговорщики не были настолько небрежны, есть и другие трюки, которые он может попробовать.

Одним из способов будет скачать список миров, где имелись войска и техника Малисон Ринг, в особенности, истребители Джинн-90, использованные ими против передовой группы Дрейкоса. С этой информацией, он и Дрейкос могли отправится к наиболее вероятным местам атаки для нападения и поиска компьютеров местных команд с данными о встречах. Или же Джек мог попробовать загрузить в систему дамп-кран, который будет вытягивать любые сообщения к Неверлину или от него и посылать их копии на другой компьютер, где дядя Вирдж может получить к нему доступ.

Однако он нашел место встречи, и теперь у них с Дрейкосом будет два варианта - попытаться атаковать Мэлисон Ринг и предупредить повстанцев, либо передать всё Звездному отряду и предоставить им самим разбираться с этим.

И пока Джек перебирал в голове эти мысли и планы, он был застан врасплох, когда дверь в другом конце комнаты внезапно распахнулась.

Он вскочил на ноги, но было уже слишком поздно. Люди в форме Мэлисон Ринг с оружием наготове устремились в комнату.
- Не стреляйте! - крикнул Джек, широко раскинув руки в стороны, его сердце бешено колотилось. Однажды он уже видел, как Дрейкос выбрался из комнаты, полной противников. А если получилось один раз, то наверняка получится снова.

Но в тот раз его противники были достаточно глупы, что бы сбиться в кучу, где скорость и проворство дракона давали ему преимущество. Эта группа, к сожалению, не действовала таким образом. Вместо того, что бы направиться прямо к нему, они распределились в обоих направлениях вдоль стен, держась подальше.

- Джек? - прошептал Дрейкос, его голос слишком тихий для любого, но Джек услышал.

-Нет, - прошептал в ответ Джек, не шевеля губами. - Дядя Вирдж, блокируй.

Поток наёмников в конце концов закончился, оставив девятерых лицом к нему. На мгновение они застыли, безмолвно уставившись на Джека как на какой-то музейный экспонат. Затем, всё ещё не говоря ни слова, трое средних мужчин передали своё оружие ближайшим и сделали шаг вперёд.

Быстро, умело, тихо, они скрутили Джека, освобождая его от комм-клипа, ключа, воровского снаряжения, многофункционального инструмента, пояса и ботинок. Один из мужчин, сержант, извлёк из сумки на поясе портативный сканер и методично водил им над телом Джека. У второго мужчины был комплект наручников, и он вместе с третьим надёжно закрепили руки Джека за спиной.

Сержант вернул сканер в сумку и мотнул головой через плечо, - Пошли.

Двое других схватили Джека за руки и двинулись с ним к двери. Охранники вдоль стен начали выходить друг за другом, настроив уход так, что бы трое из них шли перед Джеком и его охранниками, в то время как трое других шли позади их. Несмотря на то, что пленник был в наручниках, они держали своё оружие под рукой.

Высокий мужчина стоял в одиночестве посередине большой комнаты, когда Джек вышел из офиса. Его форма Малисон Ринг была намного ярче, чем у остальной части солдат, с двумя цветными полосами на верхней части груди.
- Он чист?, - спросил тот, когда Джек и трое его стражей приблизились.

- Да, комендант, - ответил сержант. - Похоже он пытался проникнуть в ваш компьютер..

Комендант обратил холодные рыбьи глаза на Джека. - Так дезертирства для вас не достаточно, да? - требовательно спросил он .

Джек мигнул. Дезертирство? - Я не дезертир,- запротестовал он.

- Нет, конечно нет, - сказал тот мрачно. - Полковник Фрост объявил общую тревогу на прекрасного незнакомца только ради удовольствия. Сержант, поместите его в клетку пока я вызову полковника и узнаю, что он хочет, чтобы я сделал с ним.

- Да,сэр. - Сержант кивнул, двое солдат, державшие снаряжение Джека, толкнули его, и вся группа двинулась через комнату к двойной двери без опознавательных знаков.

Двойная дверь привела в длинный коридор с другой двойной дверью в дальнем конце. Сержант отворил одну из створок и вошёл. Джек обнаружил, что они очутились в малой версии большой комнаты, которую они только что покинули. Большая часть дверей в этой комнате были обычными деревянными, но одна в противоположном конце комнаты была сделана из тонких перекрещенных прутьев. Сержант провёл всю группу к ней и распахнул дверь.
- Сюда – сказал он.

Джек подчинился. Сержант остановил его в дверях, снял наручники, и напоследок втолкнул в камеру. С тяжёлым лязгом дверь захлопнулась за спиной Джека.
– Смит, Гарган – останетесь на страже – приказал сержант, махнув остальным следовать за ним к двойным дверям. Они покинули помещение, оставив двоих наёмников стоять на страже по обеим сторонам выхода, откуда те могли спокойно наблюдать за каждым движением Джека.

Глубоко вздохнув и чувствуя полное отвращение к себе, Джек прошел к койке у дальней стены камеры и сел.

Секретные планы есть секретные планы. Джек не сомневался, что Неверлин и его ближайшие сообщники не стали бы делиться деталями их махинаций со всеми наёмниками Малисон Ринг. Но он должен был ожидать, что они придумают подходящую историю, чтобы заставить наёмников охотиться за ним.

Джек Морган, дезертир Малисон Ринг. Так очевидно.

- Джек? - Дрейкос прошептал с его плеча.

- Секунду, - прошептал Джек в ответ, быстро проверяя клетку. Никаких очевидных камер и микрофонов, и охранники были слишком далеко, чтобы подслушивать. - Достаточно чисто, - сказал он. - Извини, Дрейкос. После того, что случилось на Брум-а-думе, я должен был ожидать, что Неверлин спустит все гнездо шершней на нас.

- Нет необходимости в извинениях, - заверил его Дрейкос. - Ты хочешь, чтобы я ликвидировал охрану?

Джек измерил дистанцию через комнату глазами. - Я не знаю, - сказал он с сомнением. - Там ужасно большое расстояние. Нам нужна какая-нибудь диверсия.

- Что ты предлагаешь?

Джек пожевал внутреннюю часть щеки. Это было бы опасным, он знал. Но тогда, что не было опасным в эти дни? - Комната по соседству, кажется, только обычный офис, - сказал он. - Если ты смог бы соскользнуть с моей спины через стену, то ты, возможно, смог бы немного пошуметь и увидеть, приблизятся ли они достаточно для того, чтобы прыгнуть на них.

Дрейкос не ответил. - Я знаю, это опасно, - Джек продолжил. - Но прямо сейчас я больше ни о чем не могу думать. Если ты предпочитаешь, я могу немного подождать и посмотреть, если мы еще что-нибудь придумаем.

- Нет, - сказал дракон. - Если мы хотим спастись, мы должны сделать это сразу же. Неверлин уже знает обо мне, хотя, кажется, он не поделился своими знаниями с остальными из Малисон Ринг.

- Но если они свяжутся с ним, и он выдаст наш секрет, все кончено, - Джек мрачно согласился. - Первая вещь, которую они сделали бы, - переместили бы нас туда, где ни одна из этих уловок не сработала бы.

- Итак, давай сделаем это.- решил Дейкос. - Прижмись спиной к стене.

Джек передвинулся и плотно прижался спиной к стене камеры. Он почувствовал, как дракон скользит по его коже, перемещаясь в своей двумерной форме через дополнительное измерение и выгибаясь над преградой.

Некоторое время ничего не происходило. И вдруг разом возникло неожиданное движение вдоль его спины, и Дрейкос исчез.

Джек осторожно выдохнул. Невозможно было узнать успешно или нет прошёл этот трюк. Хотя, с другой стороны, ощущение было таким же, как и в тот раз, когда это случилось случайно. Джек очень надеялся, что это означает, что с Дрейкосом всё в порядке.

Джек только отодвинулся от стены, когда в дальнем конце комнаты оба охранника тихо повалились на пол без сознания.

Джек в изумлении уставился на них. Дрейкос ещё не успел покинуть соседний офис. Как он смог …?

И в тот момент, когда неожиданно забуксовавший от удивления мозг Джека пытался понять, в чём тут дело, Джек почувствовал намёк на знакомый запах растекающийся в воздухе.

Кто-то нагнетал в комнату летаргический туман.

Джек метнулся назад к стене, задержав дыхание, и быстро стукнул три раза в разделяющую их с драконом преграду. Если он и Дрейкос уснут до того, как они снова будут вместе, то коменданту не понадобятся ни Неверлин, ни кто-либо ещё, чтобы понять, что происходит что-то странное.

Джек снова поднял руку, чтобы стукнуть в стену, когда мир вокруг померк.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39186/144003

Переводчики: Skyerry, mallni, TeruTeru, sunnny67

alexwinson