Готовый перевод Dragon And Herdsman / Дракон и Пастух: CHAPTER 4 / Глава 4

ГЛАВА 4

Джек подготавливал корабль пока Алисон говорила с диспетчерской, и несколько минут спустя они направились в слабо светящееся предрассветное небо. Через двенадцать минут Джек набрал координаты в ЭХО... Они были на пути к Ро Скорви.

Алисон была впечатлена, впервые увидев Эссенею. Экскурсия Джека по кораблю потрясла её.

"Я в это не верю" - сказала она, наверно, в четвёртый раз, когда он увёл её в комнату отдыха. "Полностью автоматический медицинское оборудование, синтезатор пищи пятого класса и стол-экран с ретранслятором. Твой дядя отдал большое ведро наличных за эту штуку."

"Как я и говорил, он лучше, чем кажется" - ответил Джек.

"Кроме шуток" - сказала Алисон. Она включила и выключила панель, наблюдая как зернисто-деревянная поверхность стола стала прозрачной, а затем снова непроницаемой. "Какие здесь удалённо-управляемые сенсоры?"

"Я не совсем уверен" - замялся Джек. - "Компьютер?"

"У нас набор Калико 404" - ответил Дядя Вирдж. Его голос был мягок и бесчувственен, но в нём определённо было заметно тихое раздражение.

Джек сердечно посочувствовал. К сожалению, он не мог ничего с этим поделать. Ещё перед стартом Алисон разглядела наименование P/S/8 на приборной панели и определила, что у компьютера есть возможность моделирования личности. В тот момент у Джека не было другого выбора, как разрешить (хотя, скорее, он настаивал) дяде Вирджу поговорить с ней.

Он изменил свой обычный голос, конечно, исходя из стандартной установки P/S компьютера, оставив позади многие красочные аспекты личности дяди Вирджила. Но, очевидно, счастья это всё ему не придавало.

Столь же очевидным было и то, что он собирался завести длинный и неприятный разговор с Джеком как только их новый пассажир будет вне зоны слышимости.

- Вот это круто, - сказала Алисон, включая панель в последний раз. - Вы ведь можете получить доступ к передатчику InterWorld отсюда?

Джек почувствовал, что у него перехватило дыхание. На таких маленьких кораблях, пусть даже самых роскошных моделей, никогда не было InterWorld-передатчиков на борту.

- Не будь таким милым, - сказал она. - Я видела закладку InterWorld в списке каталога, когда ты забивал координаты Ро Сковери.

- Каталога?, - повторил Джек растерянно. - Какое отношение имеет каталог ко всему этому?

- Потому что каталог Интермира является частью программного обеспечения доступа Интермира, - терпеливо объяснила она. - Если у тебя есть каталог - у тебя есть программное обеспечение. Если у тебя есть программное обеспечение - у тебя есть передатчик.

- Или мой дядя просто хотел быть в состоянии искать номера прежде чем вызывать их, - возразил Джек. Это был, подумал он пожалуй с отвращением, довольно слабый аргумент.

Алисон очевидно думала так же. - Право, - сказала она саркастически. - Даже не смотря на то, что каждый передатчик космопорта и планетарной базы имеет свой каталог. Но хорошо. Давай спросим. - Компьютер?

- Не важно, - Джек приподнял руки в жесте капитуляции. Стандартный компьютерный интерфейс P/S/8 вероятно не мог лгать. Дядя Вирдж мог, и в этом случае, возможно, будет. И последнее, что хочет Джек, чтобы Алисон поймала его на этом. - Да, у нас есть передатчик.

- Который является ещё пятью или шестью вёдрами наличных, - заключила Алисон, осмотрев комнату отдыха. - Я надеюсь, ты понимаешь, на каком количестве денег ты здесь сидишь, Джек Монтана.

Она обратила пристальный взор на него. - Если это твоё настоящее имя.

- Как "Алисон Кайна", имеешь в виду?, - многозначительно спросил Джек.

Её губа дёрнулась. - Прекрасно. Не моё дело. Итак, где я сплю?

- Ты можешь использовать каюту моего дяди. - ответил Джек. - Это дальше по коридору слева от тебя.

- Ты уверен, что он не будет возражать?, - спросила она. - Я могла бы просто поспать здесь на диване.

- Он не будет против. - Заверил её Джек. - Кроме того, мне иногда нравится вставать ночью и перекусывать. Не хочу споткнуться об тебя.

Достаточно справедливо. - сказала Алисон. - Если ты не возражаешь, я отрублюсь на некоторое время. Это была долгая и довольно интересная ночь.

- Неплохой план, - согласился Джек. - Я думаю, что подремлю после калибровки ЭХО. Делай что хочешь, еда, музыка и всё остальное в твоём распоряжении. Ещё я могу дать тебе что-нибудь из моей одежды.

- Окей, - сказала Алисон, выходя за дверь. - Спасибо за путешествие. И за поездку. Я ценю это.

- А я ценю, что ты изменила мнение обо мне, - сказал Джек. - Увидимся позже.

Он направился к кабине. - Она всё ещё у себя в каюте? - спросил он, скатившись в кресло пилота.

- Она моется в ванной, - сказал дядя Вирдж.

- Ладно, - сказал Джек, взбодрившись. - Давайте сделаем это.

- Давайте сделаем что? - спросил Дрейкос, вынимая свою голову из плеча Джека.

- Возражения, аргументы, доводы, - сказал Джек. - Что, дядя Вирдж, язык проглотил?

- Юноша, что Вы ожидаете от меня услышать?, - прорычал дядя Вирдж. - Это что, самый сумасшедший план, который ты мог когда-либо придумать? А если ещё учитывать ваши записи за три месяца, то эта планка слишком высока для тебя.

- Во-первых, - сказал Джек, загибая палец. - Она достала меня из той переделки.

- А мне думалось, что это занятие для твоего ручного война-поэта К'да,.

Дрейкос пошевелился на коже Джека. - Да, он мог бы сделать это, - поспешно сказал Джек прежде, чем дракон смог бы говорить. - Алисон успела первой. Я обязан ей.

- Так купи ей билет на Ро Скорви и отправь туда лайнером.

- Во-вторых, - сказал Джек, загибая следующий палец, - Я никогда не смог бы выяснить, какую игру она вела на пограничном лагере Виньярд Едж. Учитывая, что нас там чуть не убили, было бы неплохо вытянуть что-нибудь из неё.

- Конечно, она проворачивала аферу, - дядя Вирдж был раздражён. - Точно, как ты.

- И в-третьих, - сказал Джек, загибая последний палец, - Люди у её корабля, от которых она пряталась, были из Брэкстон Юниверсис.

Повисла короткая пауза. - Ты уверен?, - спросил дядя Вирдж, ярость которого внезапно исчезла.

- Несомненно, - сказал Джек. - Я видел одного из них на Чудо-Звезде. Его имя Харпер, и он один из нескольких доверенных телохранителей Корнелиуса Брэкстона.

- Ты хочешь сказать, что Брэкстон заинтересован в этой девушке?, - спросил дядя Вирдж.

- Если не он, то кто-нибудь другой из элиты корпорации.

- Или им интересны друзья Алисон, - предложил Дрейкос. - С которыми, по её словам, она путешествовала.

Джек покачал головой. - Там не было никаких друзей. Это её корабль.

- Ты уверен?

- Поверь мне, я знаю, когда мне врут, - сказал Джек. - Раз уж Брэкстон заинтересовался ею, может и нам стоило бы.

- Кажется мне, что это просто ещё одна причина, чтобы не выкинуть её на первой же остановке, - мрачно сказал дядя Вирдж. - Или ты забыл, что в списке интересов Брэкстона сейчас есть только один человек?

- Артур Неверлин, согласился Джек. - Но если Алисон работает на него, почему тогда она нашла меня только сейчас?

- Может, он хочет дать нам фору? - предложил дядя Вирдж. - Маленькая уловка, чтобы увидеть, как много мы знаем. Просто мне кажется, что время для твоего спасения выбрано очень удачно.

- Хорошо, - Джек вынужден был признать. - И всё же, если она действительно подслушивала их вчера, это не дало бы ей времени, чтобы сделать что-то подобное. Мы знаем, что она не равнодушна к летаргическому туману - у неё, скорее всего, есть всё необходимое на её корабле.

- Я всё ещё думаю, что она здесь для того, чтобы выдать наши секреты, - настаивал дядя Вирдж.

- Или она надеется, что ты приведёшь её к твоему дяде, - задумчиво вынес Дрейкос. - Напомню, что на Брум-а-Думе они пытались использовать тебя, чтобы добраться до него.

- Они, не так ли?, - медленно произнёс Джек, вспоминая тот разговор. Вряд ли они просто хотели отомстить... но Неверлин не похож на того, кто будет тратить время на месть. В любом случае, не в его личное время. - Конечно, Алисон может всё из этого. Так вот, я думаю, что лучшим вариантом будет удержать её, хотя бы на время. Как там говорят? Держите друзей рядом, а врагов ещё ближе?

- Как сказать, - Дядя Вирдж фыркнул, - Это очень глупая поговорка. Я же говорю держать врагов так далеко, как только можно.

- И друзей?, - спросил Дрейкос.

- Лучше обходиться без них, - возразил дядя Вирдж.

Джек вздохнул. В мире его дяди люди всегда попадали в одну из двух категорий: те кого он может использовать, и те, кого не может. "Дружба", "любовь", "доверие" - последние слова, которые его беспокоили.

Возможно, Джек представлял собой исключение. Или наоборот, не представлял.

Но сейчас всё по-другому, твёрдо напомнил он себе. Он нашёл друга - Дрейкоса - и он собирался эту дружбу заработать.

И частью этого процесса было заработать уважение дракона, что означало сдерживать обещания. - Никто не говорит, что мы с Алисон должны стать лучшими друзьями, - он сказал дяде Вирджу. - Но мы собираемся отвести её на Ро Скорви. На время.

- Как скажешь, парень, - дядя Вирдж сказал с наигранным вздохом. - Ничего, если я хотя бы послежу за ней?

- Конечно, нет, - сказал Джек.

- Я за, - поддержал Дрейкос. - Выполнение обещания не требует отказа от осторожности.

- Тогда все согласны, - сказал дядя Вирдж с поддельной радостью. - Как это прекрасно для всех нас.

- Не ехидничай, - предупредил Джек, вылезая из кресла пилота. - И пока ты будешь следить, я пожалуй вздремну.

- Ладно, - сказал дядя Вирдж. - Кстати, я надеюсь, ты понимаешь, что есть ещё вариант?

- Ты о чём....?

- Я про тех парней из Брэкстон Юниверсис, - сказал дядя Вирдж с тенью в голосе. - Может они искали тебя.

- Зачем бы им? - спросил Дрейкос.

- Просто он уже два раза пересекался с Артуром Неверлином, - напомнил дядя Вирдж.

- И оба раза выходили Неверлину боком, - напомнил ему Дрейкос.

- Это так, но Врэкстон может этого не знать, - сказал дядя Вирдж. - На его месте, если бы я увидел двух людей, продолжающих бегать друг за другом, я бы заинтересовался. Как минимум, он должен хотеть поговорить с Джеком где-нибудь в уютном месте.

- Чего мне сейчас реально не хватает, - казал Джек. - Конечно, дядя Вирдж, это должно иметь место. Но я не вижу всего, что могу.

- Я просто хотел быть уверенным, что мы все на той же странице, - успокаивающе сказал дядя Вирдж. - Доброй ночи, Джек. Спи спокойно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39186/144015

Переводчики: Risen, Skyerry