Готовый перевод Dragon And Herdsman / Дракон и Пастух: CHAPTER 5 / Глава 5

ГЛАВА 5

Поездка, включая остановки у заправок, заняла восемь дней.

Это было не настолько плохо, как предполагал Джек. Элисон все дорогу оставалась у себя, выходя из кабины только поесть и иногда поиграть за терминалом в комнате отдыха. Большую часть своего времени она спала или делала записи в небольшом блокноте, который всегда носила с собой.

Она не лазила вокруг корабля посреди ночи. Джек уже не ожидал от нее этого, а дядю Вирджи это сильно раздражало.

Дважды она принимала приглашение Джека поиграть вдвоем. Он не играл с тех пор как умер дядя Вирджл. Он побеждал ее оба раза, однако во второй раз победа досталась ему с трудом. Несомненно, она быстро училась

За обедом она говорила, как ей нравится быть одной, что это прекрасно. Однако в основном это была пустая болтовня, вроде той, какую любил устраивать дядя Вирджил, объясняя Джеку, как правильно что-то делать, а в действительности так ничего и не сказав. Джек старался пропускать все это мимо ушей.

Все это раздражало, и не только Джека. На четвертый день дядя Вирджи, разочарованный неудачными попытками Джека вытянуть что-нибудь из девушки, стал настаивать, что он должен сам пойти поговорить с ней.

Конечно это было дурацкое предложение. Даже если бы дядя Вирджи следил бы за своим голосом и манерами, Элисон было бы трудно не заметить перемены в личности компьютера. Однако он продолжал наставать и в конце концов Джеку пришлось приказать не приставать к нему больше с этим.

Дядя Вирджи прекратил требовать, однако напряженность никуда не исчезла. К тому моменту, как они достигли Rho Scorvi, Джека уже тошнило и от дующегося дяди Вирджи, и от пустой болтовни Элисон.

"Туда" - указала Алисон на густой темно-зеленый лес на краю равнины, виднеющийся в свете фонаря. "Здесь они остановятся"

"Хорошо" - ответил Джек, осматривая окрестности. Лес был около ста миль в ширину и с востока граничил с заснежеными горами. Бурная река спускалась с вершин, расширялась проходя через лес, и текла дальше через равнину. "Если тебе здесь нравится."

"Мне нравится, а тебе разве нет?"

Я предпочитаю природу в виде прекрасных милых садов" - ответил Джек. "Итак, что же они здесь нашли?"

"Здесь есть кочевые племена, путешествующие по границе леса" - ответила она. "Мои друзья ведут с ними торговлю."

"Чем торгуют?"

"Разными травами, я думаю," - ответила Алисон. "Я не знаю деталей. Erassvas это туземцы, живущие на краю леса, собирающие плоды, корни и съедобную кору с деревьев. Для одежды они берут материалы с других растений."

"Вроде охотников-собирателей?"

"Верно, за исключением охоты" - сказала Алисон. "Они ведут кочевой образ жизни. Зачищая местность, они движутся дальше по всему краю леса. К тому моменту, как они сделают круг и вернутся, там уже все вырастет заново."

"Звучит как заповедь Райского Сада," - предложил Джек.

"Более менее," согласилась Алисон. "Им просто нужно быть увереными, что не придется идти глубоко в лес, где есть много неприятных тварей."

"Настолько гадкие?"

"Не думаю, что хоть кто-то это знает," - ответила она. "Никто никогда их не видел, кроме, может, Erassvas, но они об этом не говорят. Однако существуют легенды. Те немногие исследователи, которые рискнули углубиться в лес, находили весьма интригующие следы когтей на деревьях, принадлежащих явно крупным животным."

Джек поморщился. Это звучало зловеще. "К счастью, мы туда не собираемся," - сказал он, вводя координаты посадки. "Компьютер?" - спросил он, нахмурившись.

"Мощный сбой в системе", - подтвердил дядя Вирджи. Он еще пытался звучать как нормальный P/S компьютер, но Джек уже слышал напряженность в его голосе. "По-прежнему не удается найти источник."

Джек задумчиво побарабанил пальцами по краю пульта управления. С тех пор, как ушел Бигелоу, это случалось уже в третий раз. Некоторые системы на борту Эссенеи никому не сказав, неожиданно решили взять себе дополнительную энергию. Дядя Вирджи запускал диагностику десятки раз, но так ничего и не нашел. "Есть идеи?" - спросил Джек, оглянувшись через плечо на Алисон.

Она покачала головой. "Я лишь надеюсь, что это не серьезно."

"Что ж, какое-то время можешь об этом не беспокоится," - сказал Джек. "Компьютер, ты уже определил местоположение этих кочевников?"

"Я обнаружил группу существ, на южной окраине леса," - сказал дядя Вирджи. "Не могу сказать, сколько точно - лес создает помехи инфрокрасному считыванию."

"Наверное это они," сказала Алисон. "Больше вокруг никого быть не должно. Я пойду собирать вещи."

"Помощь нужна?" - спросил Джек с оттенком сарказма. На первой же предложенной Джеком заправке, Алисон отправилась за покупками. Увидев две битком набитые дорожные сумки, которые она притащила на Эссенаю, Джек понял, что новый год она начала с нового шкафа.

"Я справлюсь," - заверила она его. Если Алисон и заметила сарказм, то не показала этого. "Увидимся."

Она покинула кабину. "Ты действительно не можешь отследить этот сбой?" - спросил Джек, когда Алисон исчезла из поля зрения.

"Нет, и это сводит меня с ума", - раздраженно сказал дядя Вирджи. "Похоже энергия периодически куда-то сливается. Возможно в ЭХО."

"Почему именно в эту систему? – спросил Дрейкос.

"Потому что это происходит каждый раз, когда мы возвращаемся в нормальное пространство" - ответил дядя Вирджи. "Стабильно как только мы покидаем ЭХО, спустя несколько минут происходит сбой и что-то забирает энергию"

"Возможно проблема с перезагрузкой?" - предположил Джек. "Какие-то провода истощаются слишком быстро и возникают контакты там где не надо?"

"Если это так, то диагностика это не показывает," - сказал дядя Вирдж. "Возможно мне придется делать систематические отключения, чтобы выявить проблемную зону. Однако я не думаю, что мне стоит это делать, пока мы висим здесь над скалой."

"С другой стороны, мы могли бы выделить на это время ," сказал Дрейкос. Он скользнул своим языком в сторону датчика дисплей. "Я не вижу никаких признаков корабля."

"Итак?" - спросил дядя Вирджи.

"Если друзья Алисон задерживаются, она окажется в трудной ситуации," - терпеливо пояснил Дрейкос.

"Джек обещал просто привезти ее сюда," - подключился дядя Вирджи. "Он не говорил, что мы останемся и будум держать ее за ручку."

"Мы не можем просто улететь и оставить ее," Дрейкос настаивал.

"Это не наше дело," дядя Вирджи тоже настаивал. "Тем более, возможно она не захочет, чтобы мы видели, кто за ней прилетит."

"Может мы приземлимся?" - прервал их Джек. "Мы можем позже решить, бросать ее или нет."

Сильный ветер в горах сделал посадку сложнее, чем ожидал Джек. Однако задача была дяде Вирджи вполне по силам, и вскоре они уже перевалили через заснеженные вершины и летели через реку направляясь к лесу.

"Интересно," прокомментировал Дрейкос, прижавшись своей треугольной головой к фонарю кабины и стараясь смотреть ровно вниз. "Никогда не видел, чтобы вода двигалась столь хаотично."

"Это называется "пороги"", сказал ему Джек. "Быстрая и неглубокая вода проходит через большие камни прямо под поверхностью."

"Вообще то, действительно бурное течение я заметил выше в горах," сказал дядя Вирджи. "А здесь вода довольно глубокая."

Джек нахмурился. "А из-за чего вода белая?" спросил он, отводя Эссенаю на несколько ярдов в сторону, чтобы реку было лучше видно.

"Возможно, там под водой гейзеры," сказал дядя Вирджи. "Не могу сказать точнее, в реке слишком много ила, чтобы сбросить туда датчики."

"То есть, это как свободно текущее джакузи?" предположил Джек.

"Джакузи для моржей," ответил дядя Вирджи. "Вода слишком холодная."

"Я не намекал, что хочу искупаться," заверил его Джек, обратив свое внимание на лес. Вблизи он выглядел еще более мрачным и зловещим, чем с низкой орбиты. "Выявил внизу хоть какую-нибудь технику?"

"Нет," ответил дядя Вирджи. "Насколько я могу судить, это место также примитивно, как Рукав Ориона."

"Думаю Сады Эдема предполагают такой путь развития," сказал Джек, переведя взгляд на более приветливый вид равнины на южной окраине леса. "Ладно, давайте уже садиться. Чем скорее мы отпустим Алисон, тем скорей сможем вернуться к спасению людей Дрейкоса."

Учитывая очевидное отсутствие технологий на планете, Джек ожидал, что половина колонии Erassvas в панике разбежится, года Эссенея пролетит над ними и сядет в сотне ярдов от леса.

Однако они не только не разбежались, но большинство даже не потрудилось посмотреть на большую железную птицу, вторгшуюся на их территорию. "Невозмутимые однако типы," прокомментировал дядя Вирджи, пока Джек сворачивал корабельную систему в режим ожидания.

"Это наилучший вариант," сказал Джек. "Дрейкос, все в порядке?"

"Я в порядке", - заверил его дракон. "Прекрасно слышу и чую запахи. Если поблизости есть хищники, будет лучше, если я почую их первым."

Он уткнулся Джеку в плечо. "Или ты не это имел в виду?"

"Да это," Джек поморщился. Иногда дракон понимал его слишком хорошо.

Алисон ждала в шлюзе, две ее огромные сумки стояли рядом. "Как я уже говорила, вокруг этих колоний крутится довольно много торговцев и контрабандистов и у всех в группе есть парочка туземцев, говорящих по английски," сказала она Джеку, пока он открывал наружную дверь. "Ты, наверное, хотел со мной поговорить насчет..."

"Можешь остаться," сказал Джек, и кивнул в сторону шлюза, предлагая выйти.

"Спасибо." Она кивнула на кобуру у Джека на поясе: "Собираешься держать оружие под рукой?"

"Это всего лишь танглер," пояснил Джек.

"Парализатор?"

"Просто слабые энергоразряды", заверил ее Джек. "Опутывают белыми нитями, оглушая порядочное количество существ, не повреждая их."

"Хорошо," сказала Алисон. "В любом случае, не вынимай из кобуры."

Туземцев не заинтересовало приземление Эссенеи. Точно так же их не интересовали два человека, бредущие по редкой траве в их сторону. Пара туземцев бросили на них взгляд и тут же снова вернулись к своей работе по сбору ягод с цветастых лиан, растущих по бокам деревьев.

"Что?" спросила Алисон?

"Что значит, что?" буркнул Джек.

"Ты что-то бормотал."

"Ах это..." Джек не заметил, что говорит вслух. "Просто думал."

"О чем?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39186/144016

Переводчики: Margento, Skyerry, Risen