Готовый перевод Tarzan and the Lost Adventure / Забытое приключение Тарзана: 2

2

Прошло четыре дня. Хенсоны быстро истратили свой скудный паек и начали питаться какими-то фруктами и орехами, увидев, как их ели обезьяны, безо всякого для себя вреда. Но голод они утоляли только отчасти. Будущее выглядело зловещим. Отец и дочь пробирались обратно в направлении, откуда пришли, но преодолели только незначительное расстояние, ведь силы оставили их, и к тому же эти задержки, необходимые для сооружения платформ на деревьях, чтобы избежать львов, которые всю ночь напролет блуждали в поисках добычи. Хенсон не мог отделаться от мысли о том, что изменение направления ветра может отнести их запах вниз, и если это произойдет, львы могут с легкостью взобраться наверх, в их не слишком высокое убежище и сделать людей своим ужином. Конечно, и леопард мог бы сделать это. И это была не та мысль, что способствовала глубокому и комфортному сну.

Однако, сейчас был день и настроение Хенсона несколько улучшилось, хотя и не особо, о нем вряд ли можно было с гордостью написать домой. Он сидел на поверженном бревне рядом с Джен, отгоняя кусачих насекомых и обдумывая сложившуюся ситуацию. Они признали необходимость делать привалы чаще, так как, оказалось, что с каждой милей уставали все быстрее.

- Я оказался круглым дураком, потому что взял тебя с собой, - сказал Юджин Хенсон. - Было бы опасно, даже если бы мы не встретились с теми вороватыми уродами. Мы можем никогда отсюда не выбраться.

- Конечно же, мы выберемся, - ответила бодро Джен. - И не вини себя. Я сама настаивала на этом до тех пор, пока ты не сдался. Я осознаю опасность, как и ты. Но ведь есть ещё Хант и Смолл. Мы с ними уже довольно скоро встретимся.

Хант и Смолл возглавляли группу, к которой Хенсены надеялись вскоре присоединится, но на данный момент, они с таким же успехом могли находиться на другой стороне земного шара. И, к тому же, Джен просто пыталась поднять своему отцу настроение.Девушка не сомневалась ни в Ханте, ни в Смолле, особенно в Ханте, потому, что она выросла вместе с мальчиком, и он был безумно влюблен в нее.
Но Хенсон знал, что она считала, Ханта и Смолла слабаками, а собранные вместе, слабаками вдвойне, и в моменты отчаяния, Хенсон боялся, что она могла быть права. Юджин осознал, что должен был выбирать себе спутников больше по способностям и умениям пересекать джунгли, чем по пониманию природы человекообразных обезьян или культуры исчезнувших цивилизаций.
Очевидно было то, что мужчина или женщина со знанием леса и умением находить дорогу, возможно, были бы более мудрым выбором.

Но теперь все это не имело никакого значения. Ничего нельзя было изменить. Они были в плохом положении, с любой точки зрения, Хенсон попытался улыбнуться Джен, но дочь посмотрела мимо него и побледнела.

Хенсон развернулся и увидел почти обнаженного великана, который приближался к ним. Лук и колчан со стрелами были переброшены за спину через его правое плечо. Опасный по виду нож висел на его бедре, а в руке был копье с кожаной петлей на рукоятке. Через левое плечо и под правой рукой была намотана грубая веревка. Незнакомец был одет лишь в повязку на бедрах из мягкой кожи антилопы. Его черные волосы были длинными и спутанными, а кожа очень загорелой и оплетенной множеством тонких, белых шрамов.

Хенсон встал и сделал попытку заслонить Джен. Мужчина наблюдал за ним, но ни замедлил движения, ни ускорил его. В конце концов он остановился в десяти футах перед ними. Его проницательные глаза оценили Хенсона и девушку. - Где ваша экспедиция-сафари? Как вы оказались здесь без сопровождения, еды и оружия?

Хенсон слегка расслабился. Он подумал, что тон этого человека был командным, но не агрессивным. Его английский, достаточно хороший, была необычным. Не совсем американский или британский вариант. Формальный и жесткий. С акцентом, но без отчетливо влияющих факторов, которые Хенсон мог бы распознать. Этот человек мог стать их спасением. Тем, кто мог отвести их в безопасное место. Его манера, его голос, даже его внешний вид вызывали доверие. И, кроме того, им было нечего терять. Хенсон ослабил бдительность, но остался мысленно настороже в то время, когда объяснял, кто они и что с ними случилось.

- Я видел этих людей, - сказал великан. - Я предположил, что они могут быть опасными. Оставайтесь здесь и я достану вам пищу, а потом пойду за вашим сафари.

- У них есть оружие, сказал Хенсон.

- Я знаю, - заметил человек, и переместил кожаную петлю на копье, закрепив ее вокруг шеи, схватил низко висящую ветку дерева, качнулся среди густой листвы, и исчез. Верхушки деревьев шелестели впереди и позади Хенсона и Джен, и через мгновение человек совершенно пропал в листве. Его не было.

- Ну, - сказала Джен, - я никогда не видела ничего подобного.

Хенсон, потрясенный, кивнул. - Похоже он довольно скуп на слова?

- Думаешь, он сможет достать там еду? - спросила Джен.

- Мне бы не хотелось этого говорить, - сказал Хенсон, - Но, я думаю, что мы видели его в последний раз. Человек, который таким способом передвигается по деревьям, наверняка пару раз ударился головой. Вероятно, это один из тех немного "тронутых" чудаков о которых ты читала, о дикарях из леса.

- Разве это не то, что мы ищем? - спросила Джен. "Дикий лесной житель?

- Те были покрыты шерстью, Джен. Покрыты мехом. Ты видела, как он выглядел, когда я коснулся темы того, что мы делаем? Я думаю, что он был удивлен. Или поражен. Мне показалось, что мы показались для него парочкой идиотов.

- Ну, - сказала Джен, - учитывая то, что мы стоим здесь без нашего сафари экспедиции и у нас при себе есть лишь немного больше, чем одежда, то он может быть прав.

- Именно.

- Ты видел, как он взобрался на деревья? - спросила Джен. - Ловко, как обезьяна ... и он, безусловно, красив как демон, и не показался мне немного "того". И это оружие на нем, вряд ли было просто для показухи.

- Я признаю это, - сказал Хенсон. - Но что же теперь? Неужели мы ему доверимся? Мы пробуем двинуться дальше или останемся здесь?

- Давай немного отдохнем, посмотрим, вернется ли он, - предложила Джен. - Если нет, то, думаю, стоит соорудить платформу на ночь и отправиться в путь уже завтра.

- Я не уверен, что у меня хватит сил сделать платформу, - сказал Хенсон.

- Мы сможем сделать это, - сказала Джен, - с помощью или без.

Хенсон обнял дочь и улыбнулся. - Всё верно, дочка. Не обращай внимания на мои слова. Я просто устал. Будь сильной. Мы сделаем это.

Тарзан, пересекая среднюю террасу леса, уловил запах следов антилопы Ваппы, а через мгновение увидел, что она стоит под ним, напряженная и настороженная. Тогда человек-обезьяна увидел, что насторожило небольшое животное - леопард украдкой подползал к антилопе на животе.

Тарзан схватил свой лук и приладил стрелу. Всё оказалось делом нескольких мгновений, сначала мощная стрела попала в сердце антилопы, и почти одновременно, человек-обезьяна быстро упал на землю между телом своей добычи и зверем, который пытался отнять её.

С кашляющим криком, леопард атаковал. Тарзан уклонился от удара, схватил раздраженного леопарда за загривок шеи и хвост, раскрутил над головой, и отшвырнул зверя, как мягкую игрушку. Леопард покатился в кусты, приземлился, выпустив когти и задрав хвост, перевернулся, взбежал на дерево, присел на покачивавшейся ветви и уставился на Тарзана. Человек оставался на месте, припав к земле, как будто мог передвигаться по ней словно Гиста-змея.

Леопарду еще не приходилось видеть никого столь быстрого. Ведь это был человек, слабое существо из джунглей. Леопард издал вызывающий вой, и Тарзан рассмеялся. - Беги прочь, друг мой, - сказал он на языке высших приматов. - Сохрани мне стрелу. Эта антилопа моя.

Леопард повернулся, нырнул в кусты, и исчез.

Тарзан вырвал стрелу из туши антилопы, забросил животное на плечо, и взобрался на деревья.

Хенсон и Джен сидели на поваленном дереве, ожидая, но почти не надеясь на то, что дикарь, который обладал высокопарным английским, вернется.

- Если он вернется, - сказала Джен, - То думаю, что принесет нам фрукты и орехи. Я сыта по горло фруктами и орехами, хотя у нас их не было слишком много, чтобы насытиться.

- Он принесет фрукты и орехи, - сказал Хенсон, - и я буду есть фрукты и орехи. Вот только я думаю, что он, вероятно, забыл о нас.

- А может, и нет,- сказала Джен.

Хенсон бросил взгляд вверх и увидел Тарзана, который раскачался на ветви дерева, вместе со своей добычей, и приземлился менее чем в трех метрах от них. Хенсон и Джен встали. - Это не заняло много времени, - сказал Хенсон.

Тарзан буркнул что-то и бросил антилопу на землю. - После того как вы разделаете тушу и вырежете то, что захотите съесть на ужин, поднимите остальную часть на дерево, где звери ее не достанут. Вы можете развести огонь?

- У меня осталось несколько спичек, - сказал Хенсон.

- Прибереги их, - сказал Тарзан. Он вынул из ножен свой охотничий нож и извлек из туши внутренности. Затем повернулся к ним с вопросом: - Сколько вы сможете съесть этим вечером? Я разделаю ее, а затем разводите свой костер.

- Как насчет всей туши? - сказала Джен. - Я бы могла есть ее сырой.

Намек на улыбку промелькнул на губах человека-обезьяны, когда он отрезал щедрую порцию от бока. Затем собрал сухие листья и траву, сухие ветки и большие куски древесины, и положил все это на некотором расстоянии от внутренностей.

- Сегодня у вас будут гости, - сказал Тарзан, - но к утру все внутренние органы антилопы исчезнут. Это отвлечет их, и вами они будут заинтересованы меньше. Я думаю, мне не нужно рассказывать вам, о том, чтобы вы заблаговременно забрались на дерево и оставались там.

Тарзан упорядочил листья, траву и сухие ветки, и разжег костер по обычаю жителей джунглей, после чего выпрямился в полный рост.

- Теперь я пойду за вашим сафари, - сказал он. - Оставайтесь здесь, пока я не вернусь.

- Почему ты делаешь это? - Спросила Джен. - Не то, чтобы я отговаривала тебя, но почему?

- Потому что это нужно сделать, - сказал Тарзан. - Вот, сохрани это до того, как увидишь меня снова, - сказал он и вручил ей свой огромный нож. Затем подпрыгнул вверх и исчез на дереве.

- Как,черт подери, он это делает? - удивился Хенсон. - Я бы и с лестницей на это дерево не залез, не говоря уже о том, чтобы прыгать по нему.

- Кто он такой? - спросила Джен, словно бы требуя ответа.

- Я не знаю, - сказал Хенсон, - но наверняка его нам послал Господь.

- Как он сможет вернуть наше сафари в одиночку? - спросила Джен.

Хенсон покачал головой: - Он не сможет.

- То же самое мы думали, о его способности достать для нас пищу, - возразила Джен.

- Иметь дело с теми людьми - это совсем другое дело. На самом деле, я чувствую себя ужасно из-за того, что он хочет сделать это. Если с ним что-то случится в ходе событий, я буду чувствовать свою ответственность.

- Учитывая все обстоятельства, сейчас мы ничего не можем с этим поделать, - сказала Джен. - Давай поедим, я так проголодалась, что мой желудок уже думает, что мое горло перерезано.

- Ты приготовь мясо, а я построю платформу, - сказал Хенсон.

Мясо было частично подгоревшим и почти сырым, но они уминали его, словно голодные волки. Пальцы и лицо Джен были измазаны жиром от пригоревшего мяса, а глаза заблестели, когда она подняла взгляд на своего отца и улыбнулась с неким оскалом.
- Сейчас мы, как те львы в зоопарке в период кормления, - сказала она, вытирая свое лицо рукавом.

- Ну и вид у тебя сейчас, - сказал Хенсон. - Последний раз такое лицо у тебя я видел, когда тебе было двенадцать или тринадцать, и ты украла из буфета джем.

- Все, что я знаю, это то, что это лучший ужин, который я когда-либо ела.

Солнце было уже низко, и Хенсон знал, что надвигались короткие экваториальные сумерки, которые обычно пробегали с потрясающей скоростью. Он подгреб костер в кучу, в надежде сохранить золу, тлеющий до завтрака. С расстояния заревел лев.

Хенсон и Джен влезли на дерево, где отец построил примитивную платформу из ветвей, лиан и листьев. Они сели на ее краю, свесив ноги и глядя вниз, в растущую темноту. Ощущался легкий, теплый ветерок, были слышны запахи из зарослей джунглей, и еле слышимый запах от гнилого листьев.

Опять проревел лев, но уже значительно ближе.

- Как ты думаешь, где он живет? - спросила девушка.

- Кто? Лев? - переспросил мужчина.

Джен рассмеялась: - Да нет же, дурачок, - сказала она, - наш дикарь.

- А, вероятно, в пещере, вместе со своей самкой и полудюжиной голых, чумазых детенышей, и раздраженной, одноногой собакой.

- И почему бы это он держал у себя собаку с одной ногой?

- Потому что остальные три он съел.

- Это не очень вежливо. Папа.

- Оставь свои мысли, о той набедренной повязке, дорогая.

- Папа!

- Спокойной ночи, дорогая. Постарайся не думать о своем человеке из джунглей слишком много.

- Мне было просто любопытно, и всё.

- Конечно, - сказал Хенсон, укладываясь на платформе. - Спокойной ночи.

Вдруг стало совершенно темно, и где-то там снизу были слышны многочисленные звуки, шорохи и рычание, а затем еще и странный, жуткий лай гиен.

- Они грызутся из-за внутренности антилопы, - заметил Хенсон.

- Как приятно быть здесь наверху, в безопасности, - сказала Джен.

Хенсон подумал о питоне и леопарде, но не обмолвился о них. Лев заревел снова. Теперь он был очень близко, почти прямо под ними. А затем с рычанием двинулся дальше. Хенсон мог слышать, как гиены бросились врассыпную.

Пришел король.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39202/144157

Переводчики: Alexafgan, g1mmedat