Готовый перевод Tarzan and the Lost Adventure / Забытое приключение Тарзана: 23

23

Жители Ура в ужасе бежали из пылающего и разрушающегося города, в первую очередь выбрались на дорогу, чтобы использовать её в качестве пути эвакуации. Время Ура закончилось, так как сейчас, прямо на глазах Хенсона и Билли, городские стены начали рушиться и падать вперед в ров, являя им большой, горящий город.

А потом и сам город начал тонуть. Он оседал в массивную дыру в земле со взрывами и выбросами темной пыли, что клубилась и смешивалась с черным дымом, который уже нависал над городом, как прокаженная змея.

Все, что осталось от Ура теперь было лишь огромной темной дырой.

- О, Боже, - прошептал Хенсон. - Никто бы не мог пережить такое.

- Не будьте так уверены в этом, - сказал Билли, выступая из под деревьев джунглей вперед на травянистую равнину. - Посмотрите туда.

Двигаясь к ним и волоча носилки, шли Хант Джин, и кто-то, кого они не признали.

- Боже мой, - произнес Хенсон. - Слава Богу.

Оставив Уилсона, связанного и без сознания, они рванулись через пастбище в сторону троицы.

Джин не могла поверить своим глазам. - Отец!

Они оставили Джад-бал-джа лежать на носилках, и девушка подбежала к отцу, который схватил ее в объятья и покрыла лиц поцелуями, крепко обнимая. - Я думал, что потерял тебя, - сказал он.

- А я, что тебя, - сказала она.

Хант вышел вперед и пожал руки Хенсона и Билли. Билли посмотрел на Ньяму. - Я не знаю тебя.

- Я тебя тоже, - ответила Ньяма. - Но ты выглядишь очень хорошо.

- И ты тоже.

- Это не означает, что ты мне нравишься, - усмехнулась Ньяма. - Ты выглядишь хорошо.

- Нет, - сказал Билли, но это лучше так, чем думать, я похожу на зад зебры.

Джин быстро представила Ньямуa всем, а затем сказала: - Мы должны присмотреть за львом Тарзана. Он был ранен спасая наши жизни.

Нкима начал скакать вверх и вниз, наделав шума, достаточного для товарного вагона, полного обезьян.

- Я думаю, что мы недооцениваем обезьянку Тарзана, - сказал Хант. - Он очень расстроен.

- Хорошая обезьянка, - сказала Джин и погладила голову Нкимы. Маленькая обезьяна, казалось, успокоилась. Он вскочила на плечо Джин и устроилась там.

- А где Тарзан? - спросил Хенсон.

Настроение Джин упало. Она повернулась и посмотрела в сторону, где когда-то был город Ур. - Я не знаю... Но я сомневаюсь, что он жив.

Билли сказал: - Если кто-то смог выжить, столкнувшись с такими вещами, это мог быть лишь Тарзан. Никто другой бы не смог. Но Тарзан мог...

- Я думаю, что ты прав, - сказал Хенсон. - По крайней мере, мне хочется так думать.

- Давайте поедем домой, - сказала Джин. - И забудем про Ур.

- Насколько я понимаю, - сказал Хенсон. - Он все также остается затерянным городом.

Билли и Хенсон помогли отнести Джад-бал-джа туда, где лежал без сознания Уилсон. Они снова обработали раны льва, и когда Уилсон очнулся, двинулись назад, откуда пришли, на поиски стреноженных зебр. Стало очевидным, что некоторые из бегущих жителей Ура забрали скакунов себе, поэтому они продолжили свой путь пешком, а маленький Нкима фактически направлял их, ведя правильным путем.

Путникам понадобился месяц, и у них было много трудностей, но были и положительные побочные эффекты. Любовь расцвела между Билли и Ньямой, а Джин решила, что Хант был не столь глупым и некомпетентным, как она первоначально думала. В конце месяца они достигли окраин цивилизации, стремясь передать Уилсона властям и покинуть джунгли.

К этому времени Джад-бал-джа поправился и начал ходить, и за день до того, как партия Хенсона достигла цивилизации, лев и Нкима просто исчезли. Но не раньше, чем Джад-бал-джа убил газель и оставил ее в лагере в качестве прощального подарка. Хенсон и его отряд приготовили мясо и съели его, и они никогда не видели Тарзана, Нкимы или Джад-бал-джа снова.

***
Внизу, в пыльных недрах земли, Тарзан шел вперед. Он пролежал без сознания в течение нескольких часов, но сейчас он двигался. Земля обсыпалась на него, но, как волна, она смыла его прямо на слабую стену туннеля и протолкнула через нее, и, наконец, когда поток лавины остановился, человек-обезьяна очнулся в глубокой пещере, со стенами, светящимися фосфоресценцией, под насыпью грязи у его ног.

Тарзан сел и обнаружил рядом с собой пустую кожистую оболочку от яйца Эбопы. Маленькое создание освободилось.

Тарзан понюхал воздух. Существо направлялся вниз по склону пещеры, к центру Земли. Этот маршрут был, скорее всего, тем, по которому прибыл первый Эбопа, и по причине какого-то несчастного случая он был отрезан от своего мира. Тварь была поймана в ловушку в пещерах. И теперь, благодаря другому случайному капризу природы, последний Эбопа открыл путь для одного из своих потомков, чтобы тот вернулся к своим истокам.

Тарзан решил попытаться достичь вершины, но оказалось, что было невозможно вернуться путем, которым тот попал сюда. Он был завален тоннами грязи, камней и древесных пород.

И вообще. Почему он должен возвращаться?

Он мог представить себе только одну причину. Тарзан позволил себе на мгновение подумать о Джейн, а потом он больше не вспоминал о ней. Пока такие мысли были бесполезны и только отвлекали. Ведь не было никакого смысла в желании того, чего он не мог добиться. Может быть, позже. Будь, что будет. Он до сих пор жив. Тарзан встал и начал идти по тропе в пещере.

Все дальше и дальше вниз, по направлению к центру Земли.

К Пеллюсидару, где на него не действовало время и он был вечным королем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39202/144302

Переводчики: Alexafgan, sanina