Готовый перевод Demonglass / демоническое стекло: 1 глава

В нормальной старшей школе занятия на улице в прекрасный майский день - настоящее удовольствие. Это означает,что можно греться на солнце, возможно читая стихи, позволяя ветру развевать твои волосы...

В школе Гекаты, исправительном учреждении для монстров, это значит, что я ныряю в пруд.

Мой класс "Гонений на продигиумов" собрался вокруг водоема подле школьного холма. Наша учительница Мисс Вандерлиден, - или Ванди, как мы ее называем, - повернулась к Кэлу. Он был школьным смотрителем несмотря на то, что ему было всего лишь девятнадцать. Ванди взяла моток веревки из его рук. Кэл ждал нас у пруда. Увидев меня, он одарил меня едва заметным кивком, что было версией Кэла взмахов руками над головой и крика "Привет, Софи!".

Он определенно принадлежал к типу сильных и тихих людей.

- Вы, что, не слышите меня, мисс Мерсер? - сказала Ванда, скручивая канат в кулаке, - Я велела вам пройти вперед.

- Вообще-то, госпожа Вандерлиден, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал не таким нервным, в отличии от моего самочувствия - видите это? - Я указала на копну курчавых волос, - Это перманентная завивка, которую я сделала недавно, так что ... пожалуй, не следует их мочить.

Я услышала несколько приглушенный смех, и рядом со мной моя соседка по комнате Дженна пробормотала "Хорошо."

Когда я впервые прибыла в Гекату, я была слишком напугана Вандой чтобы говорить с ней так, как сейчас. Но к концу прошлого семестра, я была свидетелем того, как моя прабабушка убила мою неприятельницу, а парень, которого я любила, запустил в меня ножом.

Но сейчас я была немного жестче.

Что по-видимому не понравилось Ванде. Ее морщины углубились и она отрезала:
- Вперед и в центр.

Я пробормотала несколько отборных словечек, пока пробиралась через толпу. Добравшись до берега, я сняла свои ботинки и носки и встала рядом с Вандой на мелководье, морщась, глядя на слизистую грязь под моими босыми ногами.

Веревка поцарапала мою кожу, когда Ванда связывала мне руки, затем ноги. В тот момент когда я вытянулась вверх, она встала, удовлетворенно глядя на свою работу.- А теперь. Иди в пруд.

- Хм... Как именно?

Я боялась, что она столкнет меня в воду, пока она возвышалась у меня над головой и мое воображение рисовало это особенно оскорбительным. Кэл шагнул вперед, надеюсь, спеша прийти мне на помощь.

- Я могу столкнуть ее с пирса, госпожа Вандерлиден.

или нет.

- Хорошо. - С оживлением кивнула Ванда, словно это и был ее план.Тогда Кэл наклонился и взял меня на руки.

Послышались хихикания и даже несколько вздохов. Зная, что большинство девочек откажутся от жизненно важного органа только ради того, чтобы Кэл подержал их на руках, мое лицо залилось краской. Не уверена, что было менее неловким: это или мой кувырок в пруд.

- Ты не слушала ее, да? - Спросил негромко он.

- Нет. - Ответила я. В то время, пока Ванда объясняла почему кому-то нужно залесть в пруд, я рассказывала Дженне, что не вздрогнула, только потому, что какой-то ребенок вчера назвал меня "Мерсер", так меня всегда называл Арчер Кросс.Потому что просто не могла. Так же, как вчера мне не снился сон, воссоздавший в ярких деталях один поцелуй с Арчером, который состоялся в ноябре прошлого года. Вот только во сне на его груди не было тату, свидетельствующего о его принадлежности к Льоккио ди Дио, поэтому причин прервать поцелуй не было, и...

- Что ты делала? - спросил Кэл. Секунду я подумала, что он говорит о моем сне, и вся покраснела. Потом поняла, что он имел ввиду.

- О, ну, я разговаривала с Дженной, знаешь, обычная маленькая беседа монстров.

Кажется, я увидела призрак его улыбки, но потом он сказал:
- Ванда сказала, что настоящие ведьмы избегали испытания водой, притворяясь тонущими, а потом освобождаясь своими собственными силами. Так что она хочет чтобы ты потонула, а потом спасла себя.

- Думаю, что с той частью, где надо утонуть, я справлюсь, - пробормотала я – во всем остальном... не уверена.

С тобой все будет в порядке,сказал он.И если ты не всплывешь через пять минут ,я спасу тебя

- Что-то затрепетало в моей груди, застав меня врасплох. Я не чувствовала ничего подобного с тех пор, как исчез Арчер. Вероятно, это ничего не значит.
Солнце светило сквозь темно-русые волосы Кэла, а его карие глаза собирали свет, отражающийся о воды. Кроме того, он нес меня, словно я ничего не весила. Конечно, я бы почувствовала бабочки, когда парень, так выглядящий, сказал бы нечто умопомрачительное.

- Спасибо. - Сказала я. Через его плечо я увидела, как моя мама смотрит на нас с крыльца домика Кэла. Она последние шесть месяцев жила там, пока мы ждали моего папу, который придет за мной, чтобы отвезти в штаб-квартиру Совета в Лондоне.

Прошло шесть месяцев, а мы все еще ждали.

Мама нахмурилась, и мне захотелось показать ей большие пальцы, чтобы дать знать, что я в порядке.
Но все что я смогла, это поднять связанные руки в ее направлении, коснувшись Кэла подбородком."Извини"

-Нет проблем. Должно быть, странно для тебя ощущать присутствие твоей мамы здесь.

Тяжело для меня, странно для нее, странно для тебя, поскольку тебе пришлось отказаться от своего дома.

- Госпожа Краснофф позволила мне установить джакузи в форме сердца в мою новую комнату.

- Кэл. - Сказала я с притворным удивлением -Ты только что пошутил?

-Может быть,-ответил он.Мы оба дошли до конца пирса. Я смотрела вниз на воду и старалась не дрожать.

- Я, конечно, прикинусь, что у меня есть шанс, но, вдруг, у тебя есть какие-нибудь рекомендации, чтоб мне не утонуть. - спросила я Кэла.

-Не дыши под водой.

- О, спасибо, это будет супер полезным.

Кэл стиснул меня в объятиях и я напряглась. Прежде чем бросить меня в пруд, он наклонился и прошептал:- Удачи.

А потом я оказалась в воде.

Не могу сказать, что было моей первой мыслью, пока я погружалась под воду, потому что по-большему счету это была череда не самых цензурных слов. Вода была слишком холодной для пруда в штате Джорджия в мае, и мороз пробирал меня до самых костей. Плюс, моя грудь практически сразу начала гореть, и я погружалась прямо на дно в склизкую грязь.

"Окей, Софи" подумала я "не паникуй."

Потом я мельком взглянула наверх сквозь темную воду и различила ухмыляющийся череп.

Я запаниковала. Мое первое желание было точно таким же, каким и у любого другого человека, я изогнулась, пытаясь разорвать веревку, связывающую мои лодыжки и запястья. И быстро уяснила, что это чрезвычайно глупо, и попыталась просто расслабиться и сконцентрироваться на своих силах.

"Веревки прочь", подумала я, представляя, как оковы соскальзывают с меня. Я почувствовала, что веревки слегка поддались, но не достаточно. Отчасти проблема была в том, что моя магия приходила от земли (или от чего-то под ней - факт, о котором я пыталась не думать слишком часто), а встать ногами на землю было сложновато, пытаясь не утонуть при этом.

"Прочь, веревки", я подумала снова, сильнее на этот раз.

Веревки резко развязались, освобождая меня, пока не превратились в большой шар дрейфующего каната. Если бы я не задерживала дыхание, я бы вздохнула с облегчением. Вместо этого я избавилось от последних веревок и хорошенько оттолкнулось ото дна.

Я проплыла вверх примерно на фут, а затем что-то потянуло меня обратно на дно.

Мой взгляд метнулся к лодыжке, почти ожидая увидеть руку скелета тянущую меня вниз, но там ничего не оказалось. Моя грудь горела огнем, глаза щипало. Я взмахнула руками и ногами, пытаясь сдвинуться с места, но казалось, меня держат под водой, даже если рядом и не было никого.

Настоящая паника появилась, когда черные круги начали плясать перед моими глазами. Я должна дышать. Я попыталась оттолкнуться снова, но только подпрыгнула на месте. Черные пятна увеличиваются, и давление в груди становится мучительным. Я задалась вопросом, как долго уже здесь нахожусь, и собирается ли Кэл сдержать обещание и спасти меня в скором времени.

Неожиданно меня подбросило вверх, и я глубоко вдохнула, когда поднялась на поверхность - воздух, обжигая, ворвался в легкие. Но на этом я не остановилась. Я летела дальше, пока окончательно не бухнулась на пирс.

Я поморщилась, когда мой лоб болезненно встретился с деревом. Я знала, что юбка скорее всего была задрана слишком высоко на бедрах, но не могла заставить себя поправить ее. В конечном счете, я перестала заглатывать воздух и начала нормально дышать.

Я села и убрала мокрые волосы с глаз. Кэл стоял в нескольких футах от меня. Я взглянула на него:
- Потрясающая работа в плане спасения.

Тогда я поняла, что Кэл смотрит не на меня, а на конец пирса.

Я проследила за его взглядом и увидела стройного, темноволосого человека. Он стоял неподвижно, наблюдая за мной.

Внезапно стало трудно дышать снова.

Я поднялась на трясущиеся ноги, поправляя мокрую одежду.

- С тобой все хорошо? - воскликнул мужчина с явно обеспокоиным лицом. Его голос был более могущественным, чем я бы могла ожидать от такого незначительного человека, с мягким британским акцентом.

- Я в порядке, - сказал я, но черные пятна все еще мелькали перед глазами, и мои колени, казалось, слишком трясутся, чтобы удержать меня. Последнее, что я увидела, прежде чем потерять сознание

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39253/144384

Переводчики: darina19, Tigen, hearts_are_break