Hannibal / Ганнибал (перевод для проекта GeekiLeaks.ru)
«Ганнибал» рассказывает о консультанте ФБР Уилле Грэме (Хью Дэнси) и его работе с выдающимся психиатром, который станет серийный убийцей — доктором Ганнибалом Лектером (Мадс Миккельсен). На данный момент запланировано 13 эпизодов.
Ролики к шоу можно посмотреть на сайте по тегу: «Hannibal». С промо-фотографиями героев можно ознакомиться в Галерее сериала.
Обзор пилота можно прочесть здесь.
Перевод выполняется параллельно просмотру. После окончания он будет доступен для скачивания на сайте GeekiLeaks.ru в разделе Субтитров.
Перевод третьей серии готов! Добавлен текст реплик, которые отсутствовали в оригинальных английских субтитрах.
Скачать его можно на сайте, БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ!
* Если сабы помечены значком «beta» – это значит, что субтитры полностью готовы, но в них могут попадаться минимальные пунктуационные и орфографические ошибки (не смысловые!). После повторной вычитки, мы уберем статус «beta».
Причина такого подхода в том, что мы полагаем, что большинству смотрящих сериалы с субтитрами важен качественно переведенный текст сабов, максимально близкий к первоисточнику, а не мелкие опечатки или пара пропущенных запятых. Так что мы выкладываем субтитры сразу же, после окончания перевода, а не после второй вычитки. Впрочем, мы так же верим, что любая работа должна выполняться максимально хорошо, в меру сил и возможностей, так что каждый перевод будет совершенствоваться уже после публикации. Какую версию качать и когда – решать вам ;)
Ролики к шоу можно посмотреть на сайте по тегу: «Hannibal». С промо-фотографиями героев можно ознакомиться в Галерее сериала.
Обзор пилота можно прочесть здесь.
Перевод выполняется параллельно просмотру. После окончания он будет доступен для скачивания на сайте GeekiLeaks.ru в разделе Субтитров.
Перевод третьей серии готов! Добавлен текст реплик, которые отсутствовали в оригинальных английских субтитрах.
Скачать его можно на сайте, БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ!
* Если сабы помечены значком «beta» – это значит, что субтитры полностью готовы, но в них могут попадаться минимальные пунктуационные и орфографические ошибки (не смысловые!). После повторной вычитки, мы уберем статус «beta».
Причина такого подхода в том, что мы полагаем, что большинству смотрящих сериалы с субтитрами важен качественно переведенный текст сабов, максимально близкий к первоисточнику, а не мелкие опечатки или пара пропущенных запятых. Так что мы выкладываем субтитры сразу же, после окончания перевода, а не после второй вычитки. Впрочем, мы так же верим, что любая работа должна выполняться максимально хорошо, в меру сил и возможностей, так что каждый перевод будет совершенствоваться уже после публикации. Какую версию качать и когда – решать вам ;)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Hannibal.S01E01.HDTV.x264-LOL | готово | > 1 года | 100% (545 / 545) | скачать |
| ««« | Hannibal.S01E02.HDTV.x264-LOL | готово | > 1 года | 100% (557 / 557) | скачать |
| ««« | Hannibal.S01E03.HDTV.x264-LOL | готово | > 1 года | 100% (617 / 617) | скачать |
| ««« | Hannibal.S01E04 Ceuf Web_Soup04 | переводится | > 1 года | 100% (265 / 265) | скачать |
| ««« | Hannibal.S01E05.Coquilles.HDTV.x264-2HD | переводится | — | 0% (0 / 592) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 6 апреля 2013, владелец: GeekiLeaksRU
- Скачали:
- 7 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
77.01% КП = 1.0