Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 28 глава

ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ ГЛАВА
Мистер и миссис

ЭББИ СТОЯЛА НА ТРОТУАРЕ, ЕЕ РУКА, ДЕРЖАЛАСЬ только за два пальца которые были у меня был свободными. Остальные захватывали сумки или пытались махнуть рукой, останавливая Америку.

Мы приехали на Хонде в аэропорт за два дня до, так Шепли пришлось отказаться от поездки со своей подругой на своей машине. Америка настояли на том, что бы забрать нас, и все знали, почему.

Когда она подъехала к тротуару, она смотрела прямо перед собой. Она даже не вышла, чтобы помочь с сумками.

Эбби доковылял до пассажирского сидения и осторожно села, нянчясь с кожей на которой она только что писала мою фамилию.

Я бросил сумки в хэтчбек, а затем потянул за ручку на заднем сиденье.

"Э-э. . . "Я сказал, потянув за нее снова. "Открой дверь, Мэр".

"Я не думаю", сказала она, мотая головой, глядя на нее и на меня.

Она проехала немного вперед, и Эбби напряглась. "Мэр, остановись."

Америке ударила по тормозам, и подняла бровь.

"Я чуть не потеряла мою лучшую подругу из ваших глупых боев, и ты отвез ее в Лас-Вегас и женился на ней, когда меня не было в городе, из за чего я не только не стала свидетельницей, но я даже не присутствовала при этом? "

Я потянул за ручку снова.

"Да ладно, Mэр. Я хотел бы сказать, что я сожалею, но я женат на любви всей моей жизни ".

"Любовью всей твоей жизни является Харлей!" Америка кипела. Она сдала вперед.

"Больше нет!" Я умолял.

"Америка Мейсон. . . , " начала Эбби. Она пыталась показаться пугающей, но Америка посмотрела в ее сторону настолько серьезно, что заставила Эбби съежиться и прижаться к двери.

Машины позади нас сигналили, но Америка была слишком разъяренной, чтобы обратить внимание.

"Хорошо!" Я сказал, подняв одну руку. "Хорошо. Что, если мы э-э. . . Что делать, если у нас будет другая свадьба этим летом? Платье, приглашения, цветы, все. Ты можешь помочь ей планировать ее. Ты можешь стоять рядом с ней, устроить ее девичник, что ты хочешь. "

"Это не то же самое!" зарычала Америка, но потом напряжение на ее лице немного спало. "Но это только начало." Она потянулась к задней ручке и открыла замок.

Я дернул за ручку и скользнул на сиденье, стараясь больше не говорить , пока мы не добрались до квартиры.

Шепли был занят мойкой машины , когда мы подъехали к стоянке у квартиры.

"Эй!" Он улыбнулся и обнял меня, а потом Эбби. "Поздравляем, вас двоих."

"Спасибо", сказала Эбби, все еще чувствуя ответственной себя за истерику Америки.

"Я думаю, это хорошо, Америка и я уже обсуждали это вместе."

"О, ты была," сказала Эбби, склонив голову на подругу. "Похоже, мы были не единственными, кто принимает решения самостоятельно."

"Мы поговорим об этом с тобой," сказала защищаясь Америка.

"Никакой спешки," сказал я. "Но мне нужна сегодня помощь, я хочу перевезти остальные вещи Эбби ".

"Да, конечно. Брэзил только что вернулся домой. Я скажу ему, что мы нуждаемся в его грузовике. "

Глаза Эбби метнулась между нами тремя . "Будем ли мы рассказывать ему?"

Америка не смогла сдержать самодовольную улыбку. "Это будет трудно отрицать, с кольцом на пальце."

Я нахмурился. "Ты не хочешь, чтобы кто-то знал?"

"Ну, нет, это не так. Но, мы сбежали, детка. Люди будут волноваться. "

"Ты сейчас миссис Трэвис Мэддокс. Фак их. " сказал я без колебаний.

Эбби улыбнулась мне, а затем посмотрела на кольцо. "То, что я. Думаю, мне лучше предстать перед семьей надлежащим образом. "

"Вот дерьмо," сказал я. "Мы должны сказать папе".

Лицо Эбби побледнело. "Мы сделаем?"

Америка рассмеялся. “Ты уверены, что многого жжешь от нее уже. Шаги ребенка, Tрэв, Боже.”

Я насмехался над ней, меня все еще раздражало, что она не позволяла мне сесть в машину в аэропорту.

Эбби ждала ответа.

Я пожал плечами. "Мы не должны делать это сегодня, но довольно скоро, ладно? Я не хочу, чтобы он узнал от других. "

Она кивнула. "Я понимаю. Давайте просто возьмем выходные и будем наслаждаться несколько дней как молодожены не посвящая всех в наш брак, только пока. "

Я улыбнулся, вытаскивая наш багаж из багажника Хондыa. "Хорошо. За исключением одной вещи. "

Что это?

“Мы можем провести первые несколько дней присматривая автомобиль? Я вполне уверен, я обещал тебе автомобиль.”

"Действительно?" Она улыбнулась.

"Выбирай цвет, детка."

Эбби снова прыгнул на меня, обхватив ногами и руками вокруг меня и покрыла лицо поцелуями.

“О, остановите это, вы оба,” сказала Америка.

Эбби встала на ноги, потянула Америки за запястье. "Давай пойдем. Я хочу показать тебе!"

Девушки бросились вверх по лестнице, оставив меня и Шепли с багажом. Я помогал ему с многочисленными тяжелыми сумками Америки, теперь его очередь, он взял мой сумки и Эбби.

Мы тащили тяжелый багаж вверх по лестнице и были благодарны, что дверь была оставлена ​​открытой.

Эбби лежала на диване, ее джинсы расстегнуты и спущены, глядя вниз, как Америка осмотрела нежную, черную надпись на коже Эбби.

Америка посмотрела на Шепли, который стоял потный и с красным лицом. "Я так рада, что мы не сумасшедшие, детка."

“Я тоже” сказал Шепли. “Я надеюсь, что вы хотели это здесь, потому что я не беру их обратно к машине.”

“Я сделала, спасибо. ” Она улыбнулась сладко, возвращаясь к чернилам Эбби.

Шепли пыхтел, когда он исчез в своей спальне, выходя оттуда он нес бутылку вина и бокалы в каждой руке.

"Что это?" Спросила Эбби.

“Ваш прием,” сказал Шепли с широкой усмешкой.

Эбби медленно отъехала с пустой парковки, тщательно осматриваясь по сторонам.

Она выбрала новую, серебристую Toyota Camry накануне, и я несколько раз сажал ее за руль, она вела его, как будто она тайно заимствовала Lamborghini у кто-то.

После двух остановок, она, наконец, поставить КПП на нейтралку, и выключила двигатель.

“Мы должны будем получить парковочный талон,” сказала она, проверяя пространство на ее стороне снова.

"Да, Гулька. Я позабочусь об этом, " сказал я в четвертый раз.

Я задавал себе вопрос, должен был я ждать еще неделю или около того, прежде чем добавлять стресс от покупки нового автомобиля.

Мы оба знали, что к концу дня, в школе распространятся новости и слухи о нашем браке, наряду с вымышленными . Эбби целенаправленно одела узкие джинсы и облегающие свитера, чтобы предотвратить неизбежные вопросы о беременности.

Мы могли бы женился на ходу, но дети были новый уровень, и мы оба были согласны ждать.

Несколько капель упало с серого, весеннего неба, когда мы пошли в наши классы по кампусу.

Я натянул красную бейсболку низко на лоб, а Эбби открыла зонтик. Мы оба уставились на Китон , когда мы прошли, увидев, желтую лента и почерневшие кирпичи над каждым окном.

Эбби схватила мой пиджак, и я держал ее, стараясь не думать о том, что случилось.

Шепли узнал, что Адам был арестован. Я ничего не сказала Эбби, боясь, что меня тоже скоро арестуют, и это будет причинять ей ненужное беспокойство.

Часть меня считала, что новость о пожаре будет удерживать от чрезмерного внимания от безымянного пальца Эбби, но я знал, что известие о нашем браке было бы желанным отвлечением от мрачной реальности потерять одноклассников таким ужасным способом.

Как я и ожидал, когда мы пришли в кафетерий, мои братья по братству и футбольная команда поздравляли нас с нашей свадьбой и предстоящим рождением ребенка.

"Я не беременна", сказала Эбби, качая головой.

"Но... вы же ребята поженились. правильно?" с подозрением сказала Лэкси.

"Да", просто сказала Эбби.

Лекси подняла брови. "Я думаю, мы узнаем правду достаточно скоро".

Я резко повернул голову в ту сторону "Преодолей это, Лэкс".

Она проигнорировала меня. "Я думаю, вы оба слышали о пожаре?"

“Немножко, - сказал Эбби, явно неуютно.

"Я слышала, студенты устраивали вечеринки там. Они проникали в подвал круглый год. "

“Это так?” - Спросил я. Краем глаза я видел, как Эбби смотрела на меня, но я старался не смотреть слишком облегчением. Если бы это была правда, может быть, я был бы снят с крючка.

Остальная часть дня была потрачена или на то, чтобы быть уставившимся или поздравлена. Впервые, я не был остановлен между классами различными девочками, желающими знать мои планы в течение выходных.

Они просто смотрели, как я проходил мимо, не решаясь подойти к чужому мужу. Это было на самом деле хорошо.

Мой день шел очень хорошо, и я подумал, могла Эбби сказать то же самое.

Даже мой профессор психологии наградил меня небольшой улыбкой и кивнула, перекрывая мой ответ на вопросы о том, были ли слухи правдой.

После нашего последнего класса я встретил Эбби у Camry и бросил наши сумки на заднее сиденье. “Это было настолько плохо, как ты думала?”

"Да". Выдохнула она.

"Я думаю, сегодня не очень хороший день, чтобы поговорить с моим папой, да?"

“Нет, но мы лучше. Ты прав, я не хочу, чтобы он услышал эту новость где-то еще.

Ее ответ удивил меня, но я не спрашивал его. Эбби пытался заставить меня везти, но я отказался, настаивая, что ей надо освоиться за рулем.

Поездка к папе от кампуса не займет много времени, но дольше, чем если бы я был за рулем. Эбби соблюдала все правила дорожного движения, в основном потому, что она беспокоилась о том, чтобы ее не остановил полицейский и ей не пришлось показывать поддельные документы.

Наш маленький город, казалось, разные, как это принято, а может быть, меня это было не то же самое.

Я не был уверен, если он был, будучи женатым человеком, который заставил меня чувствовать себя немного более расслабленным-непринужденным, или даже, если бы я, наконец, поселился в моей собственной коже.

Теперь я был в ситуации, когда мене не нужно было что то доказать себе, потому что тот человек, который полностью принял меня, мой лучший друг, теперь является постоянным элементом в моей жизни.

Казалось, что я решил задачу, преодолеть препятствие. Я думал о моей матери, и словах, которые она сказала мне почти целую жизнь назад.

Вот тогда что-то щелкнуло: она попросила меня не останавливаться, бороться за человека, которого я любил, и в первый раз, я сделал то, что от меня ожидают. Я, наконец, оправдал ее ожидания.

Я сделал глубокий вдох, и протянул руку, чтобы положить мою руку на колено Эбби.

"Что это?" Спросила она.

"Что это что?"

"Выражение твоего лица".

Ее глаза перемещались между мной и дорогой, чрезвычайно любопытно. Я предположил, что это было новое выражение, но я не могу начать объяснять, почему я так выгляжу.

"Я просто счастлив, малыш."

Эбби наполовину пропела, наполовину рассмеялась. "Я тоже."

По общему признанию я был немного озабочен тем, что мой папа скажет о нашем отдыхе в Лас-Вегасе, но не потому, что он бы с ума.

Я не могу вполне указать на него, но бабочки в животе закружились быстрее и сильнее с каждой милей приближавшей нас к дому отца.

Эбби свернула на гравийную дорогу, сырую от дождя, и остановилась рядом с домом.

"Что ты думаешь, что он скажет?" Спросила она.

"Я не знаю. Я знаю, что он будет счастлив".

"Ты так думаешь?" Спросила Эбби, протягивая руку к моей руке.

Я сжал ее пальцы между моих. "Я знаю это".

Прежде чем мы успели сделать шаг к входной двери, папа вышел на крыльцо.

"Ну, привет, дети", сказал он, улыбаясь. Его глаза прищурились, и его щеки подтолкнули вверх пухлые мешки под глазами. "Я не был уверен, кто приехал сюда. Ты получила новый автомобиль, Эбби? Это хорошо. "

"Эй, Джим." Эбби улыбнулся. "Трэвис сделал."

"Это наш," сказал я, снимая мою бейсболку. "Мы решили купить."

"Я рад, что вы приехали . . рад, что вы приехали. Хотя идет небольшой дождь, я думаю. "

"Я думаю," сказала я, подавляя волнение у меня были способности для светской беседы. То, что я думал, были нервы было действительно просто волнение поделиться новостью с моим отцом.

Папа знал, что что-то не так. "У вас были хорошие весенние каникулы?"

"Это было. . . интересно ", сказала Эбби, наклоняясь в мою сторону.

"Да?"

"Мы путешествовали, папа. Мы ездили в Вегас на несколько дней. Мы решили э-э. . . Мы решили пожениться ".

Папа остановился на несколько секунд, а затем его глаза быстро искали левую руку Эбби. Когда он обнаружил, для проверки, что искал, он посмотрел на Эбби, а затем на меня.

"Папа?" сказал я, удивленный озадаченным выражением лица.

Глаза моего отца немного заблестели, а затем уголки его рта медленно поползли вверх. Он вытянул руки и обнял меня и Эбби в то же время.

Улыбаясь, Эбби посмотрела на меня. Я подмигнул ей в ответ.

"Интересно, что сказала бы мама, если бы она была здесь," сказал я.

Папа отстранился, у него были глаза мокрые от счастливых слез.

"Она сказала бы: ты сделал все правильно, сынок." Он посмотрел на Эбби. "Она бы сказать спасибо за ее мальчика, за то что вернула его обратно , когда она оставила его."

"Я не знаю об этом", сказала Эбби, вытирая глаза. Она явно ошеломлена настроением отца.

Он обнял нас снова, смеясь и сжимая в то же время.

"Хочешь поспорить?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/151386

Переводчики: tan1512, nastygirl1991, lyudmila_alex1, Thwire