Готовый перевод MIND GAME Christine Feehan GHOSTWALKERS - 2 / Кристин Фихан - Игры разума: CHAPTER ONE

- Очевидно, что она опять отказывается сотрудничать - проворчал Доктор Уитни, нервно делая запись в своем блокноте, определенно находясь в состоянии между сильнейшим раздражением и расстройством.
- Не позволяйте ей больше играть со своими игрушками, пока она снова не решит работать.Я достаточно натерпелся из-за ее капризов.

Медсестра смутилась. - Доктор, это не самая лучшая идея, особенно относительно Дэлии. Она может быть очень...- Она замолчала, определенно подбирая правильное слово.
- Трудной.

Это привлекло его внимание. Он оторвал глаза от своих бумаг, выражение нетерпения на его лице сменилось интересом. - Вы боитесь ее Милли. Ей всего четыре года, но вы все равно ее боитесь. Почему? - В его тоне прозвучало больше, чем просто научный интерес. В его тоне было требование.

Медсестра продолжала наблюдать за ребенком через окно. У малышки были черные блестящие волосы, густые и длинные, спадающие по ее спине неопрятной массой. Она сидела на полу и раскачивалась взад и вперед, прижимая к себе маленькое одеяло и тихо что-то бормоча.Ее глаза были огромными, такими же черными как полночь и столь же проникновеными как сталь.

Милли Дюбон вздрогнула и отвела взгляд, когда ребенок повернул эти черные, древние глаза в ее направлении.

- Она не может видеть нас через это стекло,- отметил Доктор Уитни.

- Она знает, что мы здесь -. Медсестра понизила свой голос до шепота.
- Она опасна, Доктор. Никто не хочет работать с ней. Она не позволяет нам расчесывать ей волосы или говорить, что ей пора спать, и мы не можем наказать ее за это.

Доктор Уитни приподнял бровь, чистое высокомерие проявилось на его лице.
- Вы все боитесь этого ребенка? Почему я не был проинформирован?

Милли начала колебаться, страх отразился на ее лице.
- Мы знали, что Вы потребуете от нее гораздо большего. Вы понятия не имеете, что Вы можете высвободить. Вы не обращаете внимание на них, после того, как они выполнят ваши требования. Она страдает от ужасной боли.Мы не виним ее за эти вспышки гнева. С тех пор, как Вы настояли на том, чтобы мы отделили детей, многие подают признаки чрезвычайного дискомфорта или, как в случае Дэлии, высокого уровня боли. Она не может ни есть, ни спать как следует.У нее также проявляеся чувствительность к яркому свету и громким звукам. Она теряет вес. Ее пульс слишком частый, у нее все время учащенное сердцебиение. Она плачет даже во сне. И плачет она не по детски, а плачет от боли. И ничего из того, что мы пробовали не помогает.

- У нее нет причин испытывать боль, - резко оборвал Доктор Уитни.
- Все вы слишком нянчитесь с этими детьми. У них есть цель, гораздо большая цель, чем вы можете себе представить. А теперь вернитесь обратно и скажите ей, что если она не начнет сотрудничать, я заберу у нее все игрушки и одеяльце.

- Только не ее одеяльце, Доктор Уитни, это единственное за что она цепляется . Это единственная вещь, замещающая ей комфорт .- Медсестра резко замотала головой и отступила от окна. - Если Вам нужно это одеяло, вам придется самому его у нее забрать.

Доктор Уитни изучал отчаяние в глазах женщины с клиническим равнодушием. Он еще раз указал медсестре на дверь в ту комнату.
- Посмотрим, сможете ли вы уговорить ее сотрудничать. Чего она хочет больше всего?

- Быть размещенной в одной комнате либо с Лили, либо с Пламенем.

- Айрис. Имя ребенка Айрис, а не Пламя. Не прививайте ей индивидуальность только потому, что у нее рыжие волосы. Она и так уже доставила достаточно проблем из-за своего характера. Самое последнее чего бы мы хотели, так это чтобы Айрис и эта - он указал на маленькую темноволосую девочку, - были вместе. Пойди и скажи ей, что она может проводить время с Лили, если то, что она будет делать мне понравится.

Милли сделала глубокий вдох и толчком открыла дверь в маленькую комнату. Доктор щелкнул выключателем, таким образом, он мог слышать беседу между медсестрой и маленькой девочкой.

- Дэлия? Посмотри на меня, милая, - Милли пыталась подлизываться.
- У меня есть сюрприз для тебя. Доктор Уитни сказал, что если ты сделаешь для него что-нибудь хорошее, ты сможешь провести время с Лили. Ты бы этого хотела? Провести остаток вечера с Лили?

Дэлия покрепче сжала потрепанное одеяльце и кивнула, ее глаза светились торжеством. Медсестра опустилась возле нее на колени и протянула руку к шелковистым волосам Дэлии, чтобы убрать их с лица. В то же мгновение, девочка резко отклонилась, не то чтобы напугавшись, а просто избегая физического контакта. Милли вздохнула и уронила руку.
- Хорошо, Дэлия. Попробуй как-нибудь повлиять на один из этих шариков. Посмотрим, что ты сможешь сделать с ними.

Дэлия повернула голову так, чтобы взглянуть прямо на Доктора сквозь одно стороннее стекло.
- Почему этот человек все время пялится на нас? Чего он хочет? - Говорила она это как взрослая, а не как ребенок.

- Он хочет увидеть, сможешь ли ты сделать хоть что-нибудь особенное,- ответила медсестра.

- Он мне не нравится.

- Тебе и не обязательно любить его, Дэлия. Тебе просто нужно показать ему что ты умеешь делать. Ты же знаешь все магические трюки на которые ты способна.

- Мне становится больно, когда я делаю их.

- А где у тебя болит? - Медсестра тоже посмотрела на стекло, начав понемногу хмуриться.

- В голове. Она болит постоянно и я не могу ничего с этим поделать. Лили и Пламя заставляют боль уйти.

- Просто сделай что-нибудь для доктора и ты сможешь весь вечер провести с Лили."

Дэлия некоторое время сидела молча, по-прежнему раскачиваясь, ее пальчики теребили одеяло. За односторонним стеклом Доктор Уитни затаил дыхание и торопливо что-то начертил на странице своего блокнота, заинтригованный поведением ребенка. Казалось она взвешивает все за и против и пытается принять верное решение. Наконец она кивнула, будто оказала медсестре величайшую услугу.

Без дальнейшего одобрения, Дэлия подняла руки над шариком и начала делать над ним круговые движения.

Доктор Уитни прильнул к стеклу, чтобы лучше изучить признаки концентрации на ее лице. Шарик начал вращаться по полу, а затем приподнялся и дотронулся до ее ладони. Она переместила шар вдоль указательного пальца, удерживая его парящим на расстоянии нескольких дюймов над полом, подтверждая свою феноменальную способность управлять им посредством своего сознания. Вторая сфера присоединилась к первой под ее ладонью, оба шара крутились как сумасшедшие. Казалось ей это ничего не стоит. Дэлия выглядела сконцентрированной, но не полностью. Она глянула на медсестру, а затем на стекло, казалось, что ей скучно. Она удерживала шары крутящимися минуту или две.

Вдруг она уронила руку, хлопнув обеими руками по голове, прижала ладони к вискам. Шарики упали вниз. Ее лицо стало бледным, вокруг рта появились белые линии.

Доктор Уитни тихо ругнулся и щелкнул вторым выключателем.
- Заставь ее сделать это еще раз. На этот раз с как можно большим количеством шаров. Я хочу, чтобы на этот раз действие продлилось дольше, чтобы я мог засечь время.

- Она не может, Доктор, ей больно", запротестовала Милли. - Мы должны отвести ее к Лили. Это единственное что может помочь.

- Она говорит это только чтобы заполучить желаемое. Как Лили или Айрис могут унять ее боль? Это просто нелепо, они дети. Если она хочет увидеть Лили, она должна повторить эксперимент и приложить больше усилий.

В комнате повисла тишина. Лицо малышки потемнело. Ее глаза стали угольно черными. Свирепым взглядом она уставилась на стекло.
- Он плохой человек, - сказала она медсестре.
- Очень плохой человек. - По стеклу поползли трещины в виде паутины. На полу около ребенка было по крайней мере десять шаров разных размеров. Все они стали вертеться в воздухе с сумасшедшей скоростью, прежде чем они один за другим начали биться в окно.Осколки стекла стали дожем падать на пол. Все эти осколки с дикой скоростью подхватывались воздушным вихрем, пока не превратились в стеклянный снег.

Медсестра закричала и выбежала из маленькой комнаты, захлопывая за собой дверь. Стены выгнулись наружу от ужасного гнева на лице ребенка. Дверь закачалась на петлях. Красные и оранжевые языки пламени с треском поднялись по стенам как огненный шторм, окружая дверной косяк. Все что могло быть перемещено оторвалось от пола и начало кружиться, как в центре торнадо.

По среди всего этого, стоял Уитни, загипнотизированный силой гнева. Он даже не дернулся, когда осколок стекла порезал ему лицо и кровь потекла за воротник его безупречной рубашки.

Доктор Лили Уитни-Миллер нажала паузу и повернула лицо к небольшой группе людей, которые смотрели эту кассету с тем же завороженным взглядом, какой продемонстрировал доктор на этом видео. Она глубоко вздохнула и медленно выдохнула. Ей всегда было тяжело смотреть как отец вел себя таким чудовищным образом. Не важно как часто она просматривала кассеты с его рабочими записями, она не могла соотнести этого человека с тем который так ее любил.
- Это , джентльмены была Дэлия в возрасте четырех лет - объявила она.
- Сейчас она наверное на пару лет младше меня, и она единственная, чье место положение мне кажется удалось определить.

В комнате повисла внушающая страх тишина.
- Она была так могущественна в возрасте четырех лет? Четырехлетний ребенок? - Капитан Рэйланд Миллер обнял жену, чтобы она почувствовала себя комфортнее, зная что она чувствует после того как покопалась в экспериментах , которые проводил ее отец. Он уставился на черноволосого ребенка на экране.
- Что еще у тебя есть на нее, Лили?

- Я нашла еще кассеты. На них девушку тренируют, как какого-то полевого сотрудника. Я уверенна, что это Дэлия. Код отца совсем другой в этой книге, а объект который тренируют записан как Новелти или Циния Белая. Сначала я ничего не поняла, но мой отец каждой пропавшей девочке, над которой он проводил эксперименты, присваивал название цветка. Дэлия, то есть Георгин часто еще называют цинией. Я полагаю, что для этого эксперимента он изменил имя Дэлии на Новелти. На этих кассетах десятилетняя девочка.

Она - исключительная девушка, с высоким IQ, очень талантливая, с огромными экстрасенсорными способностями, но кассеты трудно смотреть, потому что она не защищена, от воздействий внешнего мира и никто не научил ее, как защитить себя.

- Как же она может существовать во внешнем мире, если никто не научил ее ставить щиты? - Спросил один из мужчин, сидевших в тени. Лили обернулась, чтобы посмотреть на него,и вздохнула, как только увидела его. Николас Трэвэйн, казалось, всегда был окутан тенью, и он был одним из Неупокоенных, которые заставляли ее нервничать.Он сидел в такой неподвижности, которая, казалось, смешалась с его сущностью, до того момента пока не начинался бой, тогда он взрывался, двигался настолько быстро, что казался размытым пятном. Часть детства он провел в резервации с народом своего отца, потом десять лет воспитывался в Японии у родственников матери. Его лицо никогда не выражало никаких эмоций. Его черные глаза были пустыми и холодными и пугали ее не меньше, чем тот факт, что он был снайпером, известным стрелком, готовым к самой смертельной и секретнейшей миссии.

Лили отклонила голову, чтобы избежать этого ледяного взгляда.
- Я не знаю, Нико. Сейчас у меня еще меньше ответов, чем было еще пару месяцев назад. Мне все еще сложно осознавать, что мой отец сначала ставил опыты на детях, а затем на всех вас. Что же касается этой бедной девочки, этого ребенка, которого он фактически замучил, если я правильно поняла заметки отца,то она в конечном счете была натренированна, как правительственный сотрудник, и я думаю, что возможно, они все еще используют ее.

- Это невозможно, Лили," возразил Рэйланд. - Ты видела, что произошло с нами, когда мы попытались действовать без якоря. Ты говорила, что твой отец пытался использовать электро импульс на всех вас. Ты знаешь к чему это приводит. Мозг начинает кровоточить, появляется острая боль. Инсульт. Это просто не возможно. Она бы сошла с ума.Эксперимент, который провел доктор Уитни, позволил ему вскрыть наш мозг, оставив нас без щитов или наших естественных фильтров.

Мы - взрослые, натренированные мужчины,а ты говоришь о ребенке, пытающемся справиться с невозможными требованиями.

- Это должно было бы свести ее с ума - согласилась Лили. Она взяла в руки записную книжку. - Я обнаружила частный санаторий в Луизиане. который принадлежит Уитни Траст. Им управляют Сестры Милосердия. В нем наблюдается один пациент - молодая девушка. - Она посмотрела на своего мужа.Ее имя - Дэлия Ле Бланк.

- Ты что, хочешь сказать, что твой отец подкупил религиозную организацию,- запротестовал Рауль Гатоффантенот. Он торопливо перекрестился. - Я даже думать не хочу, что монахини могли быть частью прикрытия Уитни.

Лили улыбнулась ему. - Вообще-то, Гатор, я считаю, что монахини не настоящие, как и сам санаторий. Я думаю, что это вроде как ширма, за которой Делию скрыли от мира. Как единственный директор всего, мне удалось достаточно глубоко капнуть и, похоже,она единственный пациент, и помимо Уитни Траст, оплачивающего все ее счета, у нее имеется отдельный счет, открытый на ее имя, который регулярно пополняется.Согласно записям моего отца, он по-видимому, благодаря этим перечислениям и стал догадываться, что ее использует правительство Соединенных Штатов. Очевидно, он позволял ей тренироваться, а затем, когда осознал, что это слишком тяжело для нее, он поместил ее в санаторий, ну а когда все пошло не так, он не дал ей развиваться дальше.- В ее голосе стало больше горечи.
- Я считаю, мой отец попытался создать для нее там такое же безопасное место,как этот дом для меня.

Рэйланд склонил свою голову к Лили и потерся подбородком о макушку ее соболиных волос.
- Твой отец был замечательным человеком, Лили. Ему пришлось учиться тому, что такое любовь, потому что ему не показали, что это значит еще в детстве.- Он часто напоминал ей об этом, с тех пор как обнаружилось, что не только Доктор Уитни ставил эксперименты на Лили, удаляя фильтры из ее мозга, чтобы увеличить экстрасенсорную способность, она не была его биологическим ребенком, как он позволил ей верить, она была лишь одной из многих, кого он "выкупил" у иностранных приютов.

Опять повисла тишина. Такер Эддисон мягко насвистывал. Он был высоким, коренастым мужчиной с темными волосами, карими глазами и привлекательной улыбкой.
- Ты сделала это, Лили. Ты нашла ее. И она Неупакоеная как и все мы.-

- Прежде чем так радоваться, я думаю, ты должен просмотреть еще несколько кассет с ее тренировками, которые я нашла. Каждая из них помечена как Новелти! - Она подала знак супругу, чтобы тот запустил кассету с видео.

Лили поняла что задержала дыхание. Она была убеждена что девочки под именами Новелти и Дэлия были одним и тем же лицом.
- Согласно отчетам Новелти здесь восемь лет. -Волосы ребенка были такими же черными, как вороново крыло. Она завязывала их шнурком, который спускался до талии. Ее лицо было миниатюрным по отношению к остальным частям ее тела и казалось, волосы перевешивают ее.
- Я уверена, что это тот же самый ребенок. посмотрите на ее лицо. У нее те же глаза." Лили чувствовала, что девочка пряталась от всего мира за этой массой шелковистых прядей. Она выглядела экзотично, благодаря своим азиатским корням. Как и всех пропавших девочек, Доктор Уитни удочерил ее в зарубежном приюте и привел в свою лабораторию, чтобы усилить ее врожденные эктрасенсорные возможности.

На видео маленькая девочка была на гимнастическом бревне. Она не шла осторожно. Она даже не смотрела вниз. Она бежала по нему, как будто это был широкий тротуар вместо узкого куска дерева. Она не колебалась в конце снаряда, а соскочила с него, сделав кувырок и приземлившись на ноги, продолжила бег, даже не замедлив шаг. Она была слишком мала, чтобы вскочить и ухватиться за брусья над ее головой, но она, казалось, этого не замечала. Она выпрямилась на руках и ее маленькое тело спряталось, когда она поравнялась с брусьями и легко качнулась над ними.

Коллективный вздох дал Лили понять, что все мужчины смотрят. Она не остановила просмотр. Тем временем, маленькая девочка демонстрировала удивительные навыки. Порой ребенок смеялся вслух, подтверждая, тот факт, что она была одна в комнате с камерами, которые фиксировали ее невероятное представление. Лили ждали конца записи и реакции, которую она произведет. Столько бы раз она сама не пересматривала ее, она не могла поверить в то,что видела.

Девочка поднялась, перелезла через грузовую сеть, висевшую на уровне второго этажа и помчалась по полу к последнему препятствию. Трос протянутый через всю комнату, провисший посередине, на несколько футов выше уровня земли. Новелти бежала, уставившись на него, и лицо ее было сосредоточено. Трос начал твердеть, и к тому времени, как она прыгнула на него, он был сплетен в толстую веревку, без провисания посередине, позволяя ей легко пробежать по нему до конца и спрыгнуть с усмешкой на лице.

Снова наступила тишина, когда Рэйланд выключил запись.
- Кто-нибудь из вас может такое?

Мужчины затрясли головами.
- Как она это делает?

- Она должно быть манипулирует энергией. Мы все делаем это в гораздо меньшей степени, - сказала Лили. - Она может сделать еще один шаг вперед и без особых затрат для себя. Готова поспорить, что она генерировала антигравитационное поле чтобы приподнять трос. Это может быть сделано путем психокинетического преобразования нижней части троса в сверхпроводник и применения теории Ли-Подклетнова о вращении ядер в атомах нижней части троса, для генерации достаточно мощного антигравитационного поля, чтобы поднять его. И это объяснило бы то, как она протанцевала по нему, как будто она плыла! - Лили повернулась, чтобы посмотреть на мужчин. - Она плыла по течению! Ее собственный вес был уменьшен почти до нуля тем же антигравитационным полем.

- Лили, - Рэйланд тряхнул головой. - Ты снова за свое. Постарайся говорить на привычном английском.

- Простите. Я увлекаюсь, когда возбуждена, - признала Лили.
- Просто это так невероятно. Я

изучала исследовательскую литературу, и что меня удивляет, так это то, что она делает силой мысли вещи, которые некоторые ученые, только начинают делать в своих лабораториях: генерировать антигравитацию. Только она делает это намного лучше, и, кажется, она способна генерировать антигравитацию, когда ей это захочется. Она включает и выключает ее так, как ученые даже близко не научились на данный момент. Плюс ученые, да и я, тоже, отдали бы что угодно, чтобы знать, как она делает это при комнатной температуре. В настоящее время им необходимо снижать температуру до нескольких сотен градусов ниже нуля, чтобы создавать свои сверхпроводники.

- Антигравитацию - повторил Гатор, - не слишком ли это надумано?

- Разве это не то, что мы делаем? - спросил Николас.

- Ну, я тоже сначала думала, что это невозможно, - призналась Лили. - Но, если вы , как и я, пересмотрите эти кассеты несколько сотен раз, вы начнете замечать мелкие детали. Вот здесь, давайте перемотаем запись до момента, когда она проходит по тросу. А теперь посмотрим в замедленной съемке. Видите? Вот здесь, когда трос начинает затвердевать? - Она прикоснулась к экрану, чтобы указать на что именно им нужно смотреть. - Смотрите сюда, в потолке над тросом - видите, электрический провод соединяющий два верхних фонаря? Смотрите, он приподнялся на полдюйма! Вы это видите? А затем он снова опускается, когда Дэлия спрыгивает с другого конца троса. Это то, что вы ожидали бы увидеть, если бы антигравитационное поле простиралось вверх от троса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39347/144961

Переводчики: alyashka