Готовый перевод The Passenger / Пассажир: The Passenger

Существует поговорка: "Туманность прекрасна на расстоянии". И, как правило, это так. Когда вы смотрите на них через телескоп или когда вы путешествуете в открытом космосе над ночной стороной планеты, они прекрасны. Но как только вы приближаетесь к ним, они исчезают и становятся прозрачными, а когда вы оказываетесь в середине одной из них, звезды вокруг просто выглядят чуть краснее, чем обычно. Даже Темная туманность в Рукаве Персея теряет весь свой драматический эффект когда вы поблизости от нее. Я знаю, я летал сквозь нее.

Но есть одна область космоса, где это не так, и это - Федерация Орион. Те туманности все еще великолепны вблизи - драпировки красного и синего цвета, полосы, столь же темные, как галактический Надир. И повсюду молодые яркие звезды освещающие газ и сдувающие его в столбы, ленты или пузырьки. Небо на Эмримдии - с одной стороны туманность Ориона, с другой Туманность Конус и Кластер Рождественская Ёлка - одно из самых великолепных достопримечательностей во вселенной. Конечно, вы можете увидеть это подключившись к виртуальности, но ничто не сравниться с пролетом сквозь нее с гамма-фактором десять или сто или так быстро, как только вы можете. Когда вы в реальности видите медленное движение туманности и зная, что мчитесь сейчас с околосветовой скоростью, только тогда вы прочувствуете ее размеры.

Немало странных людей населяло туманность. Кланы и структуры Дроидов произошедшие от изменников Метасофта и радикалов Когги. Несколько видов твиков, научившихся жить в инфракрасных глобулах и Рикендр 43, больше насекомые, чем люди. Но все это было схоже с остальной частью Федерации, заполненной странными людьми и местами. Федерация Орион странное место, и возможно это из-за их ИИ.

У каждого релятивистского капитана, достойного своего судна, должна быть хотя бы одна невероятная история. Свою маленькую историю я получил столетие назад в Федерации. В это время мне довелось везти груз богов.

С начало это выглядело как рядовой договор с колонией.

"И так?" - не самое лучшее начало для дилога, но ничего лучше не придумалось.

"Думаю, я задолжал объяснения."

"И так, кто вы?"

"Хорошо, мое настоящее имя Орион."

Я смотрел на бога. За свою карьеру я, конечно, видел много больших ИИ. Я даже видел издалека бога-императора на Тифареве, где я был во время Фестиваля Основания. Видел симбиотов Эмремдина на космодроме. Но было что-то определенно тревожное видеть одного из имперских богов сидящего напротив через полимеханический стол. Что делать? Упасть ниц и кланяться мужчине в анимированой пижаме? Попросить автограф или солнечную систему? Просто задавать вопросы как робот?

"Зачем богу понадобился космический корабль?"

"Для путешествия конечно. Вы действительно думаете, что по цене мне было бы эффективнее построить собственный кораблю? Как всегда жалуется Ассамблея, я бережливый бог."

Его приветливость расслабила меня. "Вы могли бы нанять клан Кази. Они вышли бы дешевле со своим флотом старых корыт."

"Я конечно экономный, но я хочу определенный уровень качества услуг. Да и еда здесь получше". Вы слышали это. Даже боги признают, что Корабль умеет готовить.

Верите мне? Уверен, что нет. Боги просто не делают подобных вещей, не так ли? Так что вы захотите потребовать доказательства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39360/145096

Переводчики: Tuhor, polosatyi