Перевод звуков
Я, конечно, понимаю, что звуки в субтитрах важны для плохослышащих людей. Но для таких людей есть специальные субтитры, где описывается каждый шорох. В нашей стране таких нет и не будет (конечно же). Здесь же перевод двух из ста звуков я считаю не целесообразным и оно в принципе мешает восприятию и погружению в атмосферу.
Предлагаю перевод звуков НЕ ДЕЛАТЬ.
Предлагаю перевод звуков НЕ ДЕЛАТЬ.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 апреля 2013, владелец: Kukish_Pukish
- Скачали:
- 10668 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
В нашей стране нет слабослышащих людей? Для меня это новость.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я не об этом. Просто нет смысла переводить описывать 0.01% звуков.
Во-первых, мне совсем не сложно переводить эти звуки. Во-вторых, я думаю, что они не мешает восприятию, а как мы выяснили, некоторым даже помогает. Так что не вижу в их наличии ничего плохого.