Готовый перевод Gameboard Of The Gods / Игра Богов: CHAPTER 2: A Beggar at the Door

Вороны заметили ее раньше Джастина. Для плодов его воображения они были на удивление внимательны.

Горяча, сказал Гораций. Он был немного туповатым.

Она обычно носит черное,добавил Магнус. Его комментарии, как правило, были более скрытыми. Он напомнил Джастину парня, с которым он был знаком в колледже и, у которого четыре года подряд были высокие отметки. Он каким-то образом окончил колледж с отличием.

Даже, если птица была раздражающим голосом в голове Джастина, Гораций был прав. Женщина была сногсшибательной, и было удивительно, как это вся вечеринка не остановилась с ее появлением. Она притормозила у двери, осматривая набитую комнату. У нее должно быть здесь свидание, решил он. Или она просто ищет бар. Джастин уже начал свой третий напиток и не был уверен остановиться ли он на этом. За последние дни это была шестая вечеринка, на которой он должен был появиться, и он устал уже улыбаться.

Женщина сделала несколько шагов вперед, безмолвно пробираясь сквозь легкую дымку тумана. Что-то неуловимое в ее движениях привлекло его. Грациозна, но не балерина. Она продвигалась вперед настолько целеустремленно, а прямая посадка ее головы свидетельствовала об уверенности и возможно некотором превосходстве. Может она спортсменка? Полной уверенности в этом не было, но он не мог исключить эту возможность.

Ее волосы подобны зимнему солнечному свету, сказал Магнус, его голос прозвучал как шепот влюбленного в сознании Маркуса. Спокойно, это не было плохим сравнением. Не достаточно золотой, не достаточно платиновый. Она носила прическу в старомодном прелестном стиле, который до сих пор был в моде, они были скручены и собраны на затылке. Тем самым оставляя изящную шею открытой, которую охотно оценил Джастин.

-Джастин!

Лишь рокочущий голос был ему предупреждением прежде чем мощная рука хлопнула его по спине, вследствие чего он уткнулся в стол для азартных игр и расплескал часть своей выпивки. Бросив последний взгляд на блондинку, он натянул улыбку, как от него и ожидали, и вернулся к игре.

- Ты будешь делать ставки или нет?- Кристобаль Мартинес, хозяин партии - и намного важнее - покровитель Джастина, ухмыльнулся сверкая настолько белыми зубами. В прямом смысле. Это было сверхсовременное новое УФ лечение. В Панаме чрезвычайно к этому тяготели.

-Конечно, конечно. - Джастин положил деньги на линию и потом снова взглянул на дверь. Блондинка уже ушла.

Она у бара, сказал Горацио.

Действительно, она была там, беря выпивку из автоматического дозатора бара.(бара-автомата?). Джастин тронул за руку Кристобаля и кивнул в ее сторону. -Ты знаешь кто она?

Кристобаль перевел взгляд на женщину, слегка нахмурился. Половину его лица занимала татуировка в виде стилизованных языков пламени, знак его банды. -Никогда не видел ее. Прелестная незваная гостья. - Он поизучал ее немного дольше и потом сразу потерял интерес в своей обычной непредсказуемой манере. Он вернулся к игре, выкрикивая когда кто-то выбросил семерку.

-Она военная, кем бы она не была, - сказал Хуан, стоящий по другую сторону от Джастина.

Джастин взглянул еще раз. - Она? Нет. Никоим образом.

- Зная одного знаешь многих. Это видно по тому как она стоит. - Хуан окинул ее более внимательным взглядом прежде чем вернуться к игре. - Она одна из нас это точно, -добавил он. -ВА или РССА. - Он был из ВА, куда Джастин сбежал бы в любой момент, если бы мог. К сожалению, Восточный Альянс уважал решения дружественной страны в отношении политических ссылок.

-Как ты узнал?

-Платье. Делайте ставки.

Джастин любезно поставил больше денег на кон и обдумал слова Хуана. Он говорил дело. Платье женщины крепдешиновое, насыщенного сливового цвета, без рукавов и воротничка.

Кто в этом мире знает что такое крепдешин? спросил Горацио.

Очень давно мне пришлось получить знания в этой области, ответил Джастин.

Платье ладно обтягивало ее фигуру и заканчивалось как раз у колен. Для Джастина, это было двусмысленно но элегантно - и совсем скучно по местным стандартам. Панамская мода предпочитала пестрые краски и чрезмерные украшения, наряду с вырезами демонстрирующими слишком много кожи и очень мало вкуса.

Слишком благородный для этих мест, Магнус выразил согласие. По крайней мере, он оценил анализ моды произведенный Джастином. Женщина среди женщин. Можешь ли ты увидеть звезды и цветы?

Звезды и цветы. Эти слова Джастин не слышал уже давно - слова которые он не был уверен что готов услышать. Толчок Хуана прервал его размышления. - Твой черед.

Джастин открыл карты, заслужив охи когда он выкинул тройку. Он собрал выигрыш и попытался снова найти женщину, но она пропала.

-Зачем ты играешь?- спросил Хуан. - Ты всегда проигрываешь. Тебя могут убить за столами для покера, ты сам это знаешь.

Джастин был в курсе. Кристобаль часто повторял то же самое, но Джастин не мог объяснить мужчине как вызывает зависимость сама мысль о случайном шансе. Так много его жизни ушло на распознавании лиц чтение и другие общественные сигналы. Он столько исследовал и делал выводы. Временами он просто нуждался в случайном броске кости диктующей его будущее.

Хуану он просто ответил, -Слишком просто.

Хуан хмыкнул и кивнул головой. У него был легкий характер который импонировал Джастину. Также Джастину нравилось что Хуан был из ВА. У него тоже было смешанное происхождение как и у Джастина, хотя черты Хуана преобладало азиатского больше чем кавказского происхождения. На сленге РССА подобная смесь называлась термином "плебей", и это напомнило Джастину о доме, также как и факт что Хуан возможно был только один цивилизованный человек в этом помещении. Львиная доля их дружбы базировалась на обсуждении насколько Панама остойна. Джастин был предвзят в своем мнении.

- Кристобаль, вот ты где!

Женщина протиснулась между Джастином и Кристобалем. Джастин попытался не морщиться при взгляде на то как она улыбалась Кристобалю. Хорошо, она пыталась улыбнуться, но из-за уколов от морщин, вызвавших онемение лица у нее возникли трудности. Тени пурпурного цвета достигали бровей, и она была одета в блестящее золотое платье по крайней мере на один размер меньше для ее полной фигуры.

- Я просто обязана была подойти и сказать тебе какая это великолепная вечеринка, - воскликнула она, заигрывая с здоровяком.

- Эта? - Кристобаль попытался сдержаться, но к сожалению провалился. - Ничего особенного. Небольшая компания.

Джастин расценил это как сигнал к поощрению самолюбия патрона. - О, нет. Это определенно одна из твоих лучших. Не знаю как тебе это удается. Я никогда не видел ничего похожего на эту группу.

Это было правдой. Кристобаль где-то откопал какую-то местную популярную группу, чьи претензии к славе сводились к тому, что они держали в руках змей все свое представление. Это не было сложным трюком, учитывая какими вялыми были змеи. Ужасная музыка возможно давно их погубила. Но они были в моде, так что Кристобаль получил их. От их музыки Джастину хотелось зажать уши.

Кристобаль засмеялся. - Прибереги свои чары. Они не действуют на меня.

Но они действовали. Кристобаль был счастлив предоставлять деньги и жилье взамен появлению улыбчивого Джастина на его вечеринках. Здесь было достаточно людей все еще очарованных мыслью о таинственном Геммане, изгнание Джастина гарантировано хранилось в тайне, но ему казалось что в какой-то день Кристобалю он надоест и тот найдет себе кого-то другого в новинку для привлечения внимания людей. Так что, поощрение самолюбия своего патрона было хорошей гарантией сохранения привилегий.

Женщина повернулась к Джастину, ее глаза расширились из-за чего ее лицо исказилось еще больше. Акцент Джастина натолкнул ее на соответствующие выводы. - Это и есть твой Гемман? Я никогда раньше не встречалась с ними.

- Джастин, это прекрасное создание Анна Сантьяго, - сказал Кристобаль. - Ее муж мой дорогой друг и коллега.

- Постыдись, - сказал ему Джастин, пожав ей руку. - Прекрасная не подходит даже близко по смыслу чтобы описать ее.

Другая правда, но не в том смысле как ее интерпретировала Анна.

Кристобаль шумно засмеялся над "комплиментом" и обошел ее чтобы еще раз хлопнуть Джастина по спине. Во всяком случае на этот раз Джастин был начеку.

- Теперь она замужем. - Кристобаль подмигнул Анне. - Я оставляю вас поболтать. Осторожнее, хотя. Он источник неприятностей. - Он собрал свои денежные выигрыши и отправился на поиски следующего развлечения.

Анна практически поражала своими ресницами как кинжалами, которые были украшены разноцветными кристаллами. Это было чрезмерно даже по отвратительным местным стандартам. Она относилась к группе "Новые деньги" если была на подобной вечеринке. А если ее муж был другом Кристобаля он наверное скопил богатство некоторыми сомнительными способами. В беспощадном мире города Панамы, люди поднимались как могли. Скорей всего Анна одна из людей из низшего класса и поэтому пытается компенсировать недостаток в прошлом.

С уходом Кристобаля она скользила взглядом по Джастину. От улыбки у него уже сводило скулы, но он знал гостя Кристобаля надо развлекать. - Кристобаль не говорил мне что у тебя были неприятности, - промурлыкала она. - Внутренний голос говорит мне что я на правильном пути.

Джастин оживился. - Ты слышишь голоса?

Она выглядела удивленной. - Я имею в виду, не в прямом смысле. Должно быть это сводит тебя с ума.

-Правильно, - сказал Джастин уныло. -Конечно.

Анна попыталась снова засмеяться но у нее возникла та же проблема что и раньше. - Не так много Джеманнов приходят сюда.

-Ну, они много теряют. Поверь мне, их женщины не сравняться с местными. - Джастин выпил остатки своей выпивки, и в смятении посмотрел на пустой стакан.

Она так хихикала что совсем не вязалось с ее возрастом. -Разве ты не милый. И точно такой сообразительный как и говорила Бланка.

Улыбка Джастина почти исчезла. Почти. - Бланка Джессап?

Анна кивнула. - Она моя лучшая подруга. Она столько рассказала мне о тебе.

Чудесно. Джастин недавно спутался с Бланкой, по воле случая или скорей всего благодаря распитию худшей текилы в его жизни. Определенно это не был не один из его лучших моментов. По крайней мере Бланка не замужем, но ее братья держали такую одержимую защиту - временами жестокую - в отношении своих женщин, что было общепринято среди высших классов Старых денег. Он понял что именно значило "столько всего" и если Анна надеется на подобный опыт. Алкоголя для этого будет недостаточно.

Он прочистил горло и попытался сменить тему. - Познакомься Хуан Короков. Он из ВА.

Хуан был парнем с довольно неплохой внешностью, и Джастин надеялся на то, что она переместит свое внимание на другого. Не повезло. Она одарила Хуана быстрым взглядом и промурлыкала вежливые приветствия и снова повернулась к Джастину. Боковым зрением он мог видеть как Хуан еле сдерживается, чтобы сохранить невозмутимый вид. Это было возможно кульминацией его поездки.

Она оперлась об стол, увеличив обзор ложбинки между грудей, что по большей части было не нужно. - Бланка говорила ты был кем-то типа охотника на ведьм?

Здесь он слышал об этом часто. Временами они называли его "убийцей священников". - Ничего волнующего. Я собирал сведения об религиозных группах для правительства. Чтобы быть уверенными что они не опасны.

- Разве РССА не считает все религии опасными?

Ха, может быть она не так уж проста как кажется, сказал Горацио.

Если бы ты был хоть как то полезен мне, ты бы магически материализовался и принес мне еще выпивки, сказал ему Джастин.

Она была бы просто счастлива принести тебе выпить прямо сейчас, любезно сказал Магнус

Джастин сделал еще одну ставку, замечая как его кучка денег становится все меньше и меньше. - Это немного сложно. Ты знаешь устав Гемманов? - Конечно она не знала. - Верования в воображаемые бытия - угроза обществу и должны быть оценены и управляемые для благополучия граждан. - Он смог бы говорить эти слова по памяти даже во сне.

Я почти верю тебе, сказал Горацио.

- Жажду услышать подробности, - проворковала Анна. Она даже придвинулась поближе. - Может нам пойти куда нибудь потише поговорить.

Не в твоей жизни, подумал Джастин. Хуан пошел на риск.

- Джастин не любит распространяться о прошлом, - сказал он, выглядя мрачно обаятельным. - Так много болезненных воспоминаний. Джастин, тебе следует рассказать ей почему тебе пришлось уйти.

Несколько игроков стоящих поблизости навострили уши. Ручной Гемман Кристобаля был главной темой местных пересудов, из-за его туманной ссылки

Джастин отвел взгляд и принял вид мученика который он предпочитал для истории. -Не знаю. Мне очень тяжело обсуждать это...кроме того, не хочу обременять вас своей личной драмой.

-Уверен сеньора Сантьяго не против. Кажется она хороший слушатель. - Хуан играл хорошую роль поддержки. Возможно Джастин мог привлекать его в свои шоу по чаще.

- Да, - сказала она, старательно кивая головой.

- Я могу рассказать. - Джастин одарил ее слабой улыбкой. - Знаешь это видно по твоим глазам. Такое понимание и доброта... идущая прямо от души. - Хуан прочистил горло и вынужден был отвести взгляд.

-Люди постоянно говорят мне об этом, - ответила Анна, пододвигаясь поближе. -Теперь, пожалуйста. Расскажи мне что случилось.

Джастин сделал глубокий вздох. - Говорить почти не о чем. Знаешь .... была девушка...

-Я так и думала. - Анна сжала его руку своими. Они были влажными от пота. - Как только я увидела тебя, то подумала, Он безнадежный романтик.

- Люди постоянно говорят мне об этом, - сказал он повторив ее слова.

Я поражен ты сказал это с невозмутимым видом, заметил Горацио.

Заткнись, сказал ему Джастин.

- Как бы то ни было, когда я встретил ее, это была любовь с первого взгляда. Уверен почти также как и у тебя с твоим мужем.

Выражение лица Анны говорило об обратном. - Как ее звали?

-Фиби, - быстро ответил он.

-Я думал ее звали Памелой, - вклинился Хуан.

Джастин послал ему предупреждающий взгляд. - Фиби. Я никогда не чувствовал такую привязанность к другому человеку. Это было так будто мы созданы друг для друга, совершенно подходили друг другу. Каждое мгновение проведенное с ней было как в мечте. Я знал мы должны быть вместе всегда, так что я сделал предложение на пляже на закате. В небе парили голуби. Я мог видеть как ее лицо засияло когда она ответила да.

-Что произошло потом?- Затаив дыхание спросила Анна.

Он вздохнул и снова потупился, полностью осознавая что половина стола прислушивалась к разговору. - Ох, как обычно. Мы начали строить планы на свадьбу. Она должна была проходить в изумительной беседке. Самом зеленом месте которое когда-либо ты видела, наполненной цветами и бабочками. Мы хотели пригласить виолончелиста и хор детей поющих свадебные песни.

-Не забудь про лошадь, - сказал Хуан. - Памела собиралась скакать на лошади.

-Фиби собиралась покататься на лошади, - поправил друга Джастин.

-На белой? - спросила Анна.

-Да, конечно. - Он никогда не упоминал о цвете лошади когда рассказывал эту историю, но женщины всегда выбирали белый. - Все было прекрасно. Потом, за несколько дней до церемонии, у нас был тест на совместимость. Ты знаешь что это такое?

-Они заставляют тебя пройти его перед женитьбой. - сразу же сказала она.

Это было не совсем правдой, не больше чем, но он нашел это было обшей верованием среди провинций. Оно несло много мистики и романтической интриги. Здесь любили все таинственное и романтичное.

- Ну, мы не были парой - не по их стандартам, во всяком случае.

Анна застонала. - Таким образом вам не позволили пожениться.

- О, мы могли, но там ... наказания. - Он не стал возражать. Ее воображение сделало за него всю работу, и Джастину практически можно было не напрягаться рассказываю эту легенду - Конечно, нам было все равно. Мы все еще шли к свадьбе и планировали покинуть страну впоследствии, прежде чем они смогут добраться до нас. Только когда день настал ... она не пришла.

- Они... они добрались до нее первыми?

Он кивнул. - Хуже. Она отступила. Она слишком боялась надвигающихся осложнений. Она была не достаточно смелой чтобы быть со мной. И так, после этого.... ну, как я мог оставаться в стране когда нас разлучили? Это было так больно. Мне пришлось уехать.

Поддерживая его, Анна спрятала слезы. Она сжала его руку сильнее. - Бедняжка. - Он надеялся что она не попытается позже утешить его. Это случалось иногда когда он рассказывал эту историю. Временами это и было его целью но не в этот раз. - Я не могу представить через что ты должен был пройти.

- Конечно это выглядит нереальным, не так ли? -спросил Хуан. - Невозможно поверить чтобы кто-то смог перенести такую трагедию. Ты проиграл.

Джастин посмотрел вниз. Его кучка была пуста. -Черт. - Он не уделял этому внимание весь разговор. На игру ушло его недельное денежное содержание.

Хуан тряхнул головой в притворном сочувствии. - Трагедии просто преследуют тебя, не так ли?

- Ты не собираешься в скором времени возвращаться домой?- подчеркнуто спросил Джастин.

-Точнее сегодня. - Хуан махнул рукой когда ставка перешла к нему и собрал выигранное в большую кучку. - Фактически, я должен идти прямо сейчас. Самолет наверное ждет меня.

Новости ударили по Джастину сильнее чем он ожидал. Действующие дипломатические связи с Панамой задержали Хуана с делегацией в городе на более длительный срок чем в обычную поездку. Джастин привык присутствию друга и поэтому резко ощутил себя словно тьма поглотила его.

-Эй!

Сердитый возглас Анны вырвал Джастина из его жалости к себе. Проходящая мимо группа мужчин столкнулась с официанткой, и та стукнулась об Анну. Девушка сохранила равновесие и собравшись сумела удержать поднос не пролив ни капли спиртного. Однако, движение напугало Анну, и она уставилась на официантку злобным взглядом.

-Смотри куда прешь, маленькая сучка. Только одно пятнышко на мне и я заставлю Кристобаля выгнать тебя на улицу. - Анна попыталась щелкнуть пальцами для эффекта, но у нее получилось только со второй попытки.- Ты можешь ползти обратно в свою дыру, где ты жила раньше и спать с твоим лендлордом за аренду.

Супер, сказал Горацио.

Джастин знал официантку. За четыре года он знал каждую отдельную персону, которая работала на Кристобаля. Ее звали Сара, и она была в наполовину моложе и настолько же меньше Анны. У Сары была светлая голова на плечах и хорошенькое личико, и в море женщин подобных Анне Сантьяго, именно с ней Джастин не пытался познакомиться поближе. Сара была слишком интеллектуальна, чтобы связываться с друзьями ее босса, хотя, и дала ясно понять что ее единственной целью в общении с пьяными гангстерами и "светскими львицами и львами" была - прокормить своих двоих маленьких детей. Джастин уважал ее за это. Что-то в ней напоминало ему его сестру, что влекло за собой нежность и причиняло боль.

Даже теперь, Сара была слишком сообразительна чтобы выразить слово протеста. Она смиренно приняла упрек, выразила тихое извинение когда она доставила напитки. Джастин дал ей одну из фишек Хуана побольше как чаевые, заслужив благодарный кивок.

Анна наблюдала за ее уходом с триумфом, несомненно испытывая гордость за свою способность унижать людей которые были ниже по статусу. - Я понимаю Кристобалю нужны простые попы вокруг, но я не знаю как он позволяет такую некомпетентность. Ей повезло что она не испортила это платье. Оно из Джеммана, ты знаешь. - Она показала его Джастину, чтобы произвести на того впечатление. - Ты же не думаешь что такой мусор как она понимает это.

- Мусор? Она оттуда же откуда и ты, - сказал Джастин. Он говорил тихо, но каждый за столом слышал.

Глаза Анны расширились. - Я с западного побережья.

Хуан издал тихий предупреждающий кашель, но что-то в Джастине воспротивилось. Он настолько устал от этого места. Устал от игр, от подобных Анне женщин, устал от танцев ради развлечения Кристобаля. Вороны часто говорили о мощи и боежственности планов произошедшей с ним истории, но Джастин не видел никакого величия в своем будущем. Этому месту не было конца, и это приводило Джастина в ярость, и он становился еще злее потому что Хуан мог покинуть его.

-Но ты выросла в Сан Гарсия, - сказал Джастин Анне. Он ринулся вперед когда она начала трясти головой отрицая. - Поэтому ты говоришь неразборчиво твое СС и употребляешь выражения "легкая задница". Все деньги и сила этого мира не изменят твоего происхождения, и попытка скрыть это кучей фальшивых драгоценностей не сработает.

Анна покраснела. - Они натуральные!

- Как бы не так. Я вижу их медный блеск. И это платье не Джемман - если ты не посетила распродажу костюмов пост-Фери. Ткань просто слегка легковоспламеняющаяся из Гватемалы. Я знаю, потому что видел его в продаже у портного вниз по улице Флорес, там же я купил мои дерьмовые подделки. - Джастин сделал паузу чтобы выпить, затем вспомнил. - Ты можешь выпендриваться сколько угодно, но в итоге, это платье такое же как и ты: старое, бесполезная попытка чтобы выглядеть достойнее чем ты есть на самом деле.

За столиком все затаили дыхание, а затем Анна, в бешенстве, выплеснула свой бокал вина на Джастина, оставляя кровавые пятна на его рубашке. - Кажется пришло время для еще одной дерьмовой дешевки. - Она в возмущении ушла, возможно прямо к Кристобалю, уныло подумал Джастин.

Хуан взял Джастина под руку и уводил от столика. - Хорошо. Пошли покурим, маленькая мисс Харизма.

-Ты не куришь, - сказал Джастин позволяя увести себя.

-Это не мне. Сюда. - Хуан снял пальто и взял его. - Ты не хочешь чтобы мир считал тебя брошенным. Если ты не хочешь изображать мертвого когда ее муж придет в поисках мщения.

Хуан должно быть прибыл с рабочей встречи потому что он был одет в официальное пальто которые он надевал на дипломатические дела. Оно было флотское, двубортное, с флагом ВА вышитым на кармане серией цветов окаймляющих воротник которые соответствовали его рангу и статусу. Одежда показалась странной Джастину, но не чуднее прогулки вокруг в рубашке в пятнах вина.

- Вытащит ли меня это из страны? - уныло вопросил Джастин.

Хуан вместо ответа одарил его сочувствующей улыбкой и открыл дверь, которая вела на задний двор. Даже при жаре и влажности, внешний воздух был легче и свежее чем духота в толпе внутри помещения. Звуки ночных насекомых окружили их, а над головой тучи бегали наперегонки

Джастин застонал. - Не знаю зачем я терплю все это.

- Потому что Кристобаль дает тебе жить как король, - сказал Хуан, похлопав его по спине. - Когда ты не оскорбляешь его гостей.

-Скорее я стану нищим в РССА чем королем в этом кошмаре, - ответил Джастин.

-Если от этого тебе станет лучше, ты сегодня сделал великое дело. Одно из твоих лучших выступлений - хотя я почти уверен это сделает тебя ближе к аду когда ты произносишь это.

- Я не верю в ад, так что все в порядке.

Между ними повисла тишина, и следующие слова Хуан произнес нерешительно. - Я был в твоих излюбленных местах,хотя. - Его выражение почти стало сочувствующим. Он знал эти разговоры ранят Джастина. . . но он также знал что Джастин тосковал по ним. - Встреча в Ванкувере.

Джастин резко поднял голову. Ванкувер! Такое сильное слово. - Какой ... какой он?

-Такой же как и всегда. Красивый и совершенный. Сокровище мира.

-Сокровище мира, - повторил за ним Джастин. Он поднял свою сигарету как тост. Та же боль наполнила его грудь, та которую он чувствовал когда-либо кто-то рассказывал ему про РССА. Все спиртное и наркотики и другие пороки города Панамы не могли заставить эту боль уйти.

-Прости, - сказал Хуан.

-Ничего не поделаешь. Это ненадолго.

Намек на прежнюю улыбку появился на лице Хуана. - Не думаю что ты когда-нибудь скажешь мне настоящую причину своего изгнания, так?

- Нет. Я знаю насколько тебе нравится история Пенелопы. Не хотелось бы портить ее ради тебя.

-Я думал это была Фиби. Или Памела.

Джастин отмахнулся. -Не важно. Она безнравственная шлюха.

- Правильно. Ты состоятельнее без нее.

-Точно.

Хуан издал смешок и протянул руку. - Ты будешь в порядке если я уйду?

Джастин пожал ее. - Зависит от того останется ли пальто у меня.

-Конечно.

-До следующей встречи, - повторил Джастин, смотря вслед уходящему мужчине. Шум вечеринки ненадолго вырвался когда дверь открылась и потом снова стих. Джастина постигло мрачное настроение, и он привествовал уединение когда зажег сигарету.

Курить вне помещения было привычкой со времен РССА. Здесь никого не заботило как или где ты куришь, но там это регулировалось законом. Он сделал глубокую затяжку, ощущая приятное опьянение усиленное алкоголем, от которого уже кружилась голова. Он не мог курить такие сигареты дома. РССА добросовестно заботилась о здоровье своих граждан. Конечно, видя как РССА перестала заботиться о нем, он понял что может вести себя как хочет. Слова Хуана вторили в его голове.

Красивый и совершенный. Сокровище мира.

-Черт возьми, - пробурчал Джастин.

Кого именно? спросил Горацио.

Того кто прислал меня сюда, ответил Джастин.

Судя по реплике Магнуса, вороны вернулись к своей надменной манере разговора: Ты сам себя отослал сюда. Боги просто помогли. Когда они не критиковали его жизнь, вороны всегда говорили о богах.

Спокойно, сказал им Джастин. Я попытаюсь выиграть время.

Будь начеку, сказал Горацио.

Шесть неповоротливых фигур внезапно появились из темноты и преградили Джастину путь к отступлению. Лунный свет отражался на бритой голове Паоло Джессапа, а также на куче безвкусных серег, которые он носил. Рядом с ним был его брат Мигель, и Джастин вскоре узнал остальных головорезов - близких друзей семьи Джессап.

-Привет, Паоло, как дела? - Джастин выдавил улыбку и размышляя что возможно разногласия не связаны с Бланкой.

- Не трать мое чертово время. Думал тебе все сойдет с рук? Ты считал что можешь просто использовать ее подобным образом?

Дело, как оказалось, плохо.

Скажи ему что она сама была не против, предложил Горацио. Джастин проигнорировал его.

-Здесь какая-то ошибка, - сказал он Паоло. - Я к ней и пальцем не прикасался.

- Доре Рамирес она рассказала об обратном, - прорычал Мигель.

Дора? И Анна? Кому еще Бланка наболтала? Джастин по крайней мере надеялся что она хотя бы лестно отзывалась о той ночи.

Его также удивляло отсутствие чертовой охраны Кристобаля. Вне его организации связи с бандитами были обычным делом , и Джастин обдумывал подкупили ли их Джессапы. Он не мог представить что Кристобаль будет счастлив безвременному уходу из жизни своего гостя... или мог? Кристобаль конечно получит преимущество благодаря трагической истории. Джастин уже практически слышал как большой парень говорит: Он был мне как брат...

Мигель угрожающе сделал пару шагов вперед, рыча как один из плохо тренированных псов Кристобаля. Даже пах также. - Я порву тебя на кусочки! - прокричал он.

Не думаю что Бланка достойна этого, сказал ему Горацио. Она не настолько хороша.

Комментарий Магнуса был еще более таинственным: Твоя Валькирия.

Мигелю не удалось реализовать задуманное так как дверь открылась и в помещение вошла женщина. Не просто женщина. Она. Та блондинка. Каждый замер на стук сердца, а потом, с невероятной скоростью, она внезапно встала между Джастином и Джессапами, ее поза была защищающей и опасной одновременно. Поза воина. Слова Хуана пришли ему в голову: Она военная, кем бы она ни была. Она не делала лишних движений, но чувствовалось в ней, что она как львица, которая может напасть в любой момент.

Ты знаешь, заметил разговорчиво Магнус, львицы выполняют всю работу в то время как львы сидят без дела.

-Назад, - произнесла она, ее слова подтверждали что она и впрямь была Джемман. Их разделяло всего пару дюймов, и он узнал шею и плечи, которыми восхищался ранее, также как и шелком окутывающим ее тело. Несколько непокорных прядей волос обвивали ее лицо, и до него донесся слабый аромат, пахнувший как цветы яблони.

Джессапы пришли в себя, и Паоло ухмыльнулся. - Милая традиция,- сказал он. -Ты трахнул одну из наших женщин, теперь же в наших руках одна из ваших. Ты счастливчик, мы дадим тебе возможность понаблюдать за нами.

Другие засмеялись, а Паоло, со смертью в глазах, сделал два шага вперед. Неудачно для него, он не продвинулся дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39398/146749

Переводчики: zara86tech, Dev4enka