Готовый перевод Gameboard Of The Gods / Игра Богов: CHAPTER 3 A Few Less Problems

Любые томительные надежды Маи, связанные с обретением славы в Панеме, были разрушены, когда Ган объяснил ей о ее задании более подробно. Она не должна была сорвать попытку политического убийства. Она даже не должна была совершить такое убийство. Вместо этого, вся ее элитная подготовка и военные технологии понадобятся для сопровождения пары бюрократов из Министерства внутренней безопасности во время их поездки с целью возвращения выгнанного слуги.

Никто из них сильно не впечатлил Маи. Женщина, с неудачным именем Корнелия Кимора, была руководителем подразделения внутренней безопасности ИСК: Исследование сект и культов. Ей было около пятидесяти лет, ее коротко подстриженные волосы были выкрашены в оранжевый цвет, который очень сильно походил на абрикос. Каждый аксессуар и предмет одежды, которые были одеты на Корнели, были бежевого цвета, и она была одной из самых холоднокровных личностей, с которыми Маи когда-либо сталкивалась, а это о чем-то говорило, если вспомнить о воспитании Маи. По крайне мере, в скандинавской касте, такое прохладное и высокомерное отношение, как правило, было в паре вместе с умением изображать на лице улыбку и действовать так, как будто вам не все равно. Корнелия не обладала такими тонкостями и показывала свое безразличие всему миру.

Ее спутник, Фрэнсис Кайл, был ее противоположностью. Он был приблизительно одного с ней возраста, но был более рассеянным и гораздо жизнерадостнее, очень даже, по сравнению с ней. Такой особенный энтузиазм, казалось, раздражал Корнелию, но он занимал более высокое звание, чем ее подразделение внутренней безопасности, а это означало то, что ей только и оставалось стискивать зубы. Его возбужденное состояние немного переходило все границы, но он, по крайне мере, был всегда вежлив с Маи.

У Корнелии и Фрэнсиса также были разные взгляды на их задание, обсуждение чего и заняло долгий девятичасовый полет. Корнелия думала, что поездка была пустой тратой времени и явно отличалась от их цели. С другой стороны, Фрэнсис едва мог сдержать свое волнение, пока они приближались все ближе и ближе к месту назначения.

-Я так с нетерпение жду этого,- в определенный момент заявил он Корнели. Она подняла глаза от своей книги, скривив лицо, и нетерпеливо ждала, когда он продолжит.
-Я так давно хотел встретиться с доктором Марчем. Его работа выдающаяся.

-Была выдающейся,- исправила его Корнелия.- И не путай человека с работой.

Фрэнсис выглядел приятно удивлен таким разъяснением.
-Ох? Я думал это одно и то же.

-Вряд ли.-Корнелия непривлекательно фыркнула.- Просто дождись встречи с ним.

- Он великолепен, - Фрэнсис предположил.

-Да,- ее слова прозвучали с неохотой, и она подняла руку, чтобы перечислить пункты на пальцах.-А также высокомерный, дерзкий и манипулятивный.

Фрэнсис остался неустрашимым.
-Это неизбежные плохие вещи при его то работе.

-Это раздражающие вещи, которые он пытается представить очаровательными. И не забывай, что он зависимый человек.- Для этого Корнелии понадобилась другая рука. –Стимуляторы, алкоголь, азартные игры, женщины…и если где-то есть эксцесс, куда он может нырнуть с головой , он найдет его. Он, должно быть, прекрасно чувствует себя в Панеме. И не хочет уезжать.

Радостное расположение Фрэнсиса оказалось сдержанным.
- Я искренне сомневаюсь в этом. Кроме того,он нужен нам. И ты это знаешь. Ни у кого другого нет таких…перспектив.

-В этом то, как раз и дело. Я не знаю, действительно ли нам нужны его перспективы. -Тон Корнели был мрачным, и они оба замолчали на время.

Маи не знала, что это были за перспективы или, почему это было настолько важно и требовало от Внутренней службы безопасности приехать в провинцию. Из описания Корнелии следовало, что доктор Марч воплотил в себе все то, что Маи ненавидела в парнях, и она надеялась, что ей не придется говорить с ним во время поездки назад. Хотя…она не могла отрицать, что ее интересовало его изгнание. Что кто-то такое должен был сделать, чтобы его выгнали из РССА? Если он совершил преступление, то почему бы его не посадить в тюрьму? И самое важное, если он сделал что-то плохое за что был выгнан, то почему его хотят вернуть?

Эти ответы были вне полномочий Маи, которые имели мало общего с ее заданием. Она и четыре, одетые в серое, солдаты, сопровождавшие Корнелию и Фрэнсиса, были просто грудою мышц. Это была позорная работа, но Маи напомнила себе, что это было меньшим, чем она заслуживала за свой срыв на похоронах. Это всего лишь одна поездка в провинцию, напомнила она себе. Одна поездка, чтобы забрать высокомерного, гениального слугу ИСК, а затем я вернусь к своим обычным обязанностям, и к своей униформе.

В Панеме не нужно носить униформу, по крайне мере, не военную. Странно, но Маи было приказано взять с собой официальную одежду. Как только их группа прибыла и поселилась в то, что с сомнением можно было назвать самым безопасным отелем в городе Панеме, она была немного удивлена, узнав, для чего именно будет использовано ее платье.

- Ты хочешь .. чтобы я доставила письмо?

-Да,- преторианцы не запугали Корнелию, и ее немного нахмурившейся взгляд показывал, насколько недовольной она была из-за того, что Маи, на самом деле, задала вопрос.
- Здесь он все еще остается местным гангстером –Кристобаль Мартинес. Мартинес владеет всевозможными клубами и домами, поэтому невозможно узнать, где находиться Марч в этом беспорядке. Мартинеса должно быть легко найти. Он яркий мужчина, который постоянной устраивает вечеринки. Все что тебе нужно это привести себя в порядок, показаться там, быть осторожной и передать ему вот это.
Она вручила Маи конверт, на котором сверху было написано от руки имя Джастин Марч.
-Для тебя это не будет сложным, как и для твоих грозного набора навыков.

Маи приняла такой вежливый и почтительный вид, какой бы она могла адресовать Гэну, хотя внутри у нее все бурлило. Все, что ты должна сделать, это привести себя в порядок. Насмешка на губах Корнелии и презрение в ее голосе наводили на мысль, что ей не нравились кастовые, но это, вероятно, было даже более фундаментальным, чем это. Она была лишь кем-то, кому угрожала более молодая женщина, период - невзирая на то, что это был самый напуганный солдат РССА.

И также был маленький факт, что Маи пойдет туда, куда бы никто другой из их окружения не сунулся. Оба Корнелия и Фрэнсис сделали совершенно ясным, что у них нет ни малейшего желания высовываться из гостиницы до тех пор, пока их не доставят обратно в аэропорт. Со всеми их манерами, провинции пугали этих двоих, что немного позабавило Маи.

Но она оставила все эти мысли при себе, напоминая себе, что она солдат, которого наказали. Она не приняла снисходительность Корнелии близко к сердцу, лишь остановилась, чтобы спросить,
-Вы хотите, чтобы я подождала и привела доктора Марча сама?

- Нет. Неизвестно, когда Мартинез найдет время, чтобы найти его, и там на конверте есть указания, где мы находимся. Когда Марч прочитает его, он придет, поверь мне, - насмешка Корнелии вернулась. - И нет необходимости сопровождать его. Если он смог продержаться так долго на улицах Панамы, то он сможет выжить еще немножко самостоятельно. - Вероятно, это была последняя попытка Корнелии преградить плану, против которого она уже встала. Может, она надеялась, что его пристрелят на пути в гостиницу.

Таким образом, позже тем вечером Маи обнаружила себя в своей собственной комнате, с макияжем и в розовато-лиловом коктейльном плаье, собирающей волосы в пучек Гибсона. Подобные старомодные стили были в тренде в кастах сейчас, и не важно, как далеко она оказалась от места, где она выросла, было сложно отказаться от старых привычек. Приведи себя в порядок. Может, ей не стоило так презирать положение Корнелии, потому что Маи внезапно вернулась к воспоминаниям о шестнадцатилетней себе, принаряженной и отполированной до такого же уровня гламура, готовой быть выставленной для показа.

Я не такая девушка, напомнила сама себе Маи,в последний раз посмотрев на себя в зеркале. Я - солдат Республики.

Преторианцы может, и не боялись ходить по улицам Панема, но одинокая женщина, особенно, блондинка, иностранка в коротком платье, безусловно, привлекает внимание. Это было проколом в плане службы Внутренней безопасности. Если бы они действительно хотели осмотрительно доставить сообщение, они должны были бы отправить мужчину преторианца. Конечно, у них, скорее всего, не было на примете такого мужчины, который заслужил их немилость, чтобы его можно было отправить на такую светскую миссию.

Маи почти надеялась, что кто-то из местных жителей начнет что-то. Она все еще была на взводе после похорон, так, что она будет рада любой физической разрядке. Но, хотя она и заметила несколько смелых взглядов в свою сторону и услышала несколько грязных комментариев на испанском, татуированные подростки-бандиты, которые тусовались у ее отеля, оставили ее в покое. Большинство ее поездок по клубам Кристобаля Мартинеса проходили на наемной машине, и хотя водитель и не пытался скрыть своего заинтересованного взгляда, но он тоже держался на расстоянии.

На самом деле, наиболее значительная встреча у нее была с кем-то, кто не был заинтересован в ее теле так сильно, как в ее душе. За пол квартала от входа в клуб стоял мужчина с бритой головой и в рваном пальто. Он умолял каждого, кто проходил мимо него, размахивая перед ними рваными брошюрами. Маи не говорит на испанском, но она поняла такие слова как “dios” и “salvación” . Она не знала, исповедовал ли он старую религию или одну из новых, которые появились после Упадка, но это не имело значения. Здесь в провинции все они были безудержными и необузданными, и одна религия была хуже другой. Она не исповедовала ни одной из них и ясно дала понять это, когда мужчина игнорировал ее вежливые отказы. После грубого толчка об стену, он решил оставить свое спасение при себе.

dios- бог
salvación-спасение

У дверей женщин встречало небольшое сопротивление, точно такое же, как и у нее на родине. В отличии от учреждений Гемманы, здесь происходил осмотр с оружием. Это поражало. РССА абсолютно не видела причин носить оружие гражданским лицам, и Маи недоверчиво наблюдала за тем, как вычурно одетые плэйбои и девушки по вызову подходили к охранникам и отдавали сое оружие так как будто это были их пальто.

Внутри клуба мощные кондиционеры боролись с жарой, вызванной большим столпотворением людей. Жара победила. Не менее гнетущим был запах, запах тела смешался с сигаретным дымом и другими веществами. Это создавала дымку в темном помещении, что заставило ее глаза слезиться. Между всем этим и оглушающей музыкой, чувства Маи на взводе. Это должно быть вечеринка, но опасная, и ее настороженность пробудила внутри нее имплантант.

Она не полностью разобралась в тонкостях Панемских гендерных ролях, хотя она и знала, что они были привязаны к классам. Существовала аристократическая демография, которая держала таких женщин в стороне от общественных глаз, а также появился новый, высший класс, который был слабее в своих правила по отношении к половой принадлежности. Эта последняя группа сегодня вечером составляла большую часть гостей в этом клубе, хотя были здесь также и менее богатые женщины, которые не стеснялись показывать, что являются доступными для мужчин с большими достатками. То, что Маи была одна, относило ее к этой группе, поэтому она стремилась поскорее завершить свое задание, прежде чем кто-либо решит проверить эту теорию.

Как оказалось, к ней успели пристать пять раз пока она наконец смогла найти Кристобаля Мартинеса. Только один из ее «кавалеров» враждебно ответил на ее отказ, но грозный взгляд, брошенный проходящим мимо охранником, спас Маи от проблемы самостоятельно защитить себя. Это было также ради благоразумия, хотя ее все более портящееся настроение хотело влезть в драку.

Она расположилась поблизости Кристобаля и автоматическим барменом, который был устаревшим и плохо распознавал голоса, он дал Маи текилу, когда та заказывала ром. Кристобаль был большим, общительным мужчиной, который с запалом рассказывал историю своим друзьям. Когда он заметил Маи, стоящую возле него, его лицо просветлело.

-Мой миленький незваный гость на вечеринке,- сказал он по-английски. Он развел руками экспансивно.- Добро пожаловать в мой скромный дом. Ну, в одни из них.

-Спасибо за ваше гостеприимство,- Маи улыбнулась так, как будто они пили чай на скандинавской дарованной земле.- Мне было интересно, смогли бы вы перевать сообщение Джастину Марчу.

-Ты можешь передать это ему сама. Он как раз…- Кристобаль отвернулся и осмотрел часть комнаты, где стояли игральные столы.- Ну, он был там. Никто не знает, куда он делся. Наверное, сейчас он в чьей-то постели. - Он выглядел извиняющимся. – Трудно сказать. Ты не должна была опаздывать, если хочешь его.

Маи натянула на лице улыбку.- Мне просто нужно отдать это ему,- она достала конверт из своей сумки.- Можете помочь мне?

-Конечно,- он засунул конверт в карман так ловко, как фокусник заставляет монеты исчезать в своих пальцах. - Теперь, что еще могу я сделать для тебя? Скажи это и оно твое.
Его шоу невиданной щедрости было больше предназначено для окружающих, чем для нее. – Я люблю вас Гемманы. Я хочу призвать вас приезжать ко мне почаще.

Маи почти было упомянула ром, но вместо этого покачала головой и еще раз вежливо улыбнулась. - Это более, чем достаточно. Я должна идти, но спасибо вам за вашу помощь в доставке этого доктору Марчу.
Она чувствовала потребность упомянуть это еще раз, потому что казалось, что личность Кристобаля было легко отвлечь.

Он схватился за сердце с притворной болью.
- Такие жестокие вы, Джеманские женщины. Не удивительно, что Джастин ушел. Я надеюсь, вы хотя бы еще немного побудете тут, пока не разобьетемое сердце еще больше. В комнате вот там есть еда, и у меня есть пепельный дилер где-то тут - он знает свое дело. Не то что то дерьмо, которое провозят контрабандой в РССА. И бэнд вы тоже не можете пропустить.

Он был прав насчет этого. Их нельзя было игнорировать, неважно, как сильно она пыталась. она снова поблагодарила Кристобаля, надеясь, что он помнит про конверт, а потом начала поворачиваться к двери, через которую она вошла. Группа мужчин как раз входила, все из одной банды, судя по одинаковым тату. Они были одеты в крикливые одеяния сомнительного вкуса, что было высокой модой здесь, и у них была та самодовольная развязность тех, кто вышел на охоту. Не имея ни малейшего желания иметь с ними дело, Маи резко поменяла курс и пошла в сторону дверей, которые она едва могла разглядеть позади комнаты.

Ей потребовалось несколько попыток найти ту, которую она хотела. Одна вела в комнату с людьми, которые нюхали какой-то загадочный порошок с круглого стеклянного стола. Другая выглядела как склад, хотя предприимчивая парочка решила превратить ее в спальню. В конце концов, она нашла выход и шагнула с благодарностью наружу на аллею - и в драку.

Адреналин выстрелил в ее организме, как только она распознала знаки перебранки, хотя она и не знала причины. Шесть головорезов с еще большим количеством тех тату на лице кричали на испанском и наступали на одинокого мужчину. Она распознала маркировку на его куртке, как у дипломатов ВА, и в течение секунды она была в движении. Верность к сестринской для РССА стране сделала свое дело, как и обычная неприязнь видеть кого-то лицом к лицу с таким впечатляющим перевесом.

Перевес не был таким впечатляющим для нее. Они были немного жалкими, правда, но легкая драка была лучше, чем ничего. Ей нужна была отдушина, и тут хотя бы не было никаких правил морали насчет срывания похорон. Плюс, если она позаботиться об этом быстро и тихо, она все еще сможет выйти из положения "рассудительной".

Она кинулась вперед и встала перед Восточником, который выглядел понимающе напуганным при виде ее.
- Оставайся позади, - предупредила она его.

Жители Панамы выглядели такими же удивленными, но это быстро сменилось на насмешку. Один из них сказал что-то, что рассмешило остальных, хотя это и было резко прервано, когда она метнулась вперед и ударила его кулаком в лицо. Он отлетел назад в противоположную кирпичную стену, ударившись с глухим стуком, и сполз оглушенно вниз. Резкий пинок обеспечил то, что он не встанет, а потом она повернулась к одному из его потрясенных дружков. Ни один из них не тренировался на самом деле. Они обходились запугиваниями и грубой силой, чего было недостаточно, чтобы пересилить ее. Самым большим испытанием для Маи стал пятый и самый большой парень, с которым она дралась, чисто из-за его размера. Он весил больше, но ее скорость и сила, усиленные имплантом, все еще преобладали. Как только она смогла положить его на лопатки, было просто зацепиться за него и накинутся на его горло, пока он не потерял сознание.

Когда она встала, она увидела, как последний из гангстеров прошел мимо нее в то время, как она дралась и посвятила себя начальной жертве. Парень из ВА был на земле, подняв руку для защиты от своего нападающего. В одно мгновение Маи очутилась рядом с ними. Она схватила панамского ребенка - потому что на самом деле это было всем, кем он являлся - и ударила его головой об стену, мгновенно вырубив его. Едва прошла минута, когда драка закончилась. Эндорфины перемешались в ней, заставив ее почувствовать себя выше и легкомысленней. То темное различие, которое охватило ее на похоронах, также закружилось в водовороте в ней, а потом медленно поднялось.

Она посмотрела вниз на Восточника, который смотрел на нее в восхищении. - Ты в порядке? - Она отвела его руку, которой он в растерянности прикрывался.

- Я - да. - Он быстро пришел в себя и оглядел место битвы. - Ты была... великолепна. Немного пугающей. Но по большей части потрясающей. - Он говорил на английском также как и она, никакого присущего ВА акцента, но и это было не удивительно. Дети Гемманов изучали Мандаринский в школе, Восточники учили английский, а дипломаты из каждой страны в особенности должны были превосходить в знании языка.

Она улыбнулась, чувствуя удовлетворение от драки и от внезапного, неожиданного физического влечения. Все мужчины, которых она встретила сегодня блекли на его фоне.

- Мы должны держаться друг друга, так? - Она кивнула на его шинель.

- Должны... - Он посмотрел вниз как будто впервые видел свое пальто, и наконец взял себя в руки. - Да, конечно. Да. - Он снова обратил на нее внимание и улыбнулся, его уверенность росла на глазах. - Можно мне узнать твое имя? Или ты собираешься раствориться в ночи оставив о себе лишь сладкое воспоминание?-

Его улыбка была милой. По настоящему милой, являясь почти единственной представительницей среди блондинов с светлой внешностью, Маи выросла во всеобщем восхищении и ей нравились эти полные желания взгляды бросаемые на нее представителями противоположного пола. У этого мужчины была типично плебейская кожа и темные волосы и черты лица свидетельствующие о присутствии в его крови по крайней мере трех этнических групп. Волосы окаймляли его лицо, придавая ему проказливый вид. Возможно это было из-за небрежной стрижки, но в прическе чувствовалась тщательная продуманность образа, что и побудило ее думать о том, что возможно это так и задумано. Внезапный прилив новых эндорфинов смел ее, когда она воспринимала весь его образ ... эти всезнающие глаза, словно высеченные рукой скульптора черты лица. Он был достаточно опасен для нее, и эта улыбка была этому доказательством.

Маи протянула руку. - Маи Коскинен.

Он пожал ее и потом ответил с запинкой. - Я ... Хуан Короков. - Его рука была теплой, и он продолжал держать ее руку в то же время рассматривая ее, в некотором смысле оба этих действия были интимны и дерзки. - Скандинавка?

Она не смогла скрыть свое удивление. Даже для Гемманов было достаточно трудно выделить ее касту из других светловолосых, и тем более не ожидала что это удастся кому-нибудь из ВА. - Как ты узнал?

Он выглядел очень довольным собой. - Я узнал Валькирию как только увидел ее. - Он наконец осознал что все еще держит ее руку, но все равно не стал отодвигаться. - Чего я не знал так это то, что одна из самых прекрасных женщин появится чтобы спасти меня. Ты военная? Или просто заядлая фанатка самообороны?

- И то и другое. - Она решила не уточнять что является преторианцем. Это нервирует людей, даже Гемманов и Восточников, и также она не хотела испортить отношения возникшие межу ними. Просто сам факт присутствия женщины из касты в военных рядах воспринимался за феномен, и она попыталась скрыть это под первой умеренно правдоподобной историей, умалчивая о своем настоящем положении. - Я пребываю в этих местах просто в качестве исследовательской поддержки нашего военного атташе.-

Слишком поздно, она поняла что ее упоминание о связи с дипломатией Гемманов возможно было не самой хорошей мыслью. Если он один из членов делегации ВА, у него есть связи и он легко сможет раскрыть ее обман. Она задрожала, в ожидании вопроса знает ли она тех то тех то, но он оставил все как есть и просто сказал, - Теперь у них такой хорошо натренированный штат.-

- Они не отправили бы нас в провинции без соответствующей подготовки, - подчеркнула она.

Он еще раз с любопытством взглянул на находящихся без сознания мужчин (оглушенных) и потом, похоже, принял ее историю за чистую монету - ну, или хотя бы не стал задавать вопросы. Прежде чем он смог произнести хоть слово, молния зигзагом прорезала небо, а за ней последовали оглушающий гром и ливень. Спасаясь от дождя они оба двинулись в сторону двери под укрытие здания, не то чтобы это сильно помогло. В течение пары секунд, волосы и платье Маи промокли насквозь. Он посмотрел на дверь и поморщился.

- Хочешь сходить куда-нибудь выпить? Я имею в виду в мое место, - быстро добавил он. - Никаких богачей. Уверен ты хорошо повеселилась уклоняясь от неуклюжих провинциальных ухаживаний.-

- Согласна, - ответила она. Возможно уходить с первым встречным парнем опасно для большинства женщин , но Маи не относилась к их числу. Кроме того, ее интуиция говорила о том, что она в безопасности, или по крайней мере с ним намного безопаснее чем с кем-нибудь другим, и Корнелия разрешила ей отсутствовать столько времени сколько ей понадобится чтобы доставить сообщение.

Он повел ее обратно в клуб через толпу и вывел на улицу. Желающие попасть внутрь здания выстроились снаружи в очередь напротив здания, хоть как-нибудь пытаясь защитить свою нарядную одежду от дождя. Разросшийся кондоминимум в который ее вели был всего в нескольких блоках и был точно над другими ночными клубами Кристобаля. В этом клубе тоже было полно народу, и они с трудом но могли слышать музыку под ними когда вошли в апартаменты. Звуки музыки стихли как только ее спутник закрыл за собой дверь.

- Извини, - сказал он. - Это самая непривлекательная часть этих мест. Я пока переоденусь, а ты может сыграешь? - Он указал на пыльное пианино в дальней части гостиной и снял свое пальто, открыв скрытую под ним рубашку в пятнах вина.

Маи подошла к пианино. - А ты не играешь?

-Нет. Устраивайся. Скоро вернусь.

Он скрылся в прихожей, а Маи присела на скамью. Она сыграла несколько строк из Пляски Смерти и затем позволила своим рукам опуститься как только они начали подрагивать от метаболизма имплантанта. Ее первое впечатление от Панамского декора, как и от отеля, так и от клуба, было не из приятных, но это место было украшено почти со вкусом как будто она вернулась домой. Нейтральные цвета. Ткани смотрелись дорогими и без вычурности.

Он вернулся переодевшись в чистую рубашку и кинул ей полотенце. Она обсушилась как смогла и потом направилась к коричневому кожаному дивану. Два пустых бокала для вина стояли на кофейном столике, и он встал на колени неподалеку от кабинета. - Все что у меня есть только Аргентинское красное, - сказал он ей. - Здесь они пьют его как воду, но оно достаточно хорошо.

- Оно великолепно. - Вино не повлияло. Имплантант распознавал алкоголь как токсин и быстро его усваивал, позволяя преторианцам сколько угодно пить не пьянея.

Он наполнил бокалы и потом устроился рядом с ней на диване, который слегка вздрагивал когда он менял положение. - Еще один чарующий день в Панаме. По крайней мере ничего не сломалось.

- Почему они напали на тебя? - спросила она. Ее руки все еще дрожали, и она продолжала прятать их на коленях чтобы не привлекать внимание.

- Я выиграл у них в покер, - быстро ответил он. - Да к слову, те молодые парни вечно всем что-то пытаются доказать, так что это не так уж и неожиданно. Если бы ты знала откуда они пришли, ты могла почти их понять и посочувствовать им. Почти. -

Он не стал уточнять по какой именно работе находится в Панаме, и она предположила что скорей всего связанно с правительством и ее не касается. Фактически, пока вечер продолжался, он говорил очень мало о ВА. У него было огромное количество смешных историй о Панамцах чтобы поделиться с ней, но похоже он проявлял больший интерес к ее рассказам о РССА.

- Ты можешь сам приехать к нам, ты знаешь. - подразнила она, после того как он устроил ей форменный допрос о последних событиях в Ванкувере. Они были более чем на полпути угощаясь вином. - Найдешь меня, и я все тебе покажу. -

- Была когда-нибудь на острове Ванкувер? - Он был поражен когда она кивнула. - Он прекрасен. Посередине обсерватория предшествующая Упадку. Они восстановили ее, и ты можешь выходить и стоять на холме чувствуя себя как будто в центре галактики. - Он развел руки. - Звезды повсюду. И так спокойно. В мире не так много таких тихих мест.

Маи была не сильна в фантазиях, но вдруг ясно представила себе эту картину и обнаружила что захвачена мыслью пуститься в эту звездную авантюру с парнем, с которым она совсем не давно познакомилась. - Потом ты должен будешь показать мне ее.-

- Он одарил ее чарующей улыбкой, хотя она была оттенком тоски. - Я хотел бы, но ... Я очень здесь занят. Я не могу ездить домой - в другое место - очень часто.

- Дипломатическая работа тяжеловата, так? - Она указала кивком на пальто которое он откинул в сторону.

- Думаю так и есть, - сказал он в изумлении. - Хотя я и не рассматривал свои действия как дипломатию. По большей части я читаю людей и разгадываю головоломки.

- Ты в этом хорош? - Он был прав насчет вина. Оно было великолепно. Плохо что она не могла насладиться полным эффектом.

- Ну, меня бы точно уволили, если ты была бы частью моей работы. Тебя не легко прочесть. - Когда она ничего не ответила, он издал низкий смешок. - Но ты такая как я и говорил, все же та которая начинает раскрывать мне что-то о себе.

Она оторвала взгляд от бокала с вином. -И что же?

Он задержал на ней взгляд, потратив несколько секунд на обдумывание ответа. - То что вся твоя жизнь есть - была - разные маски. Одна маска - это то что люди думают о тебе. Вторая маска - это тот образ который люди хотят видеть в тебе. Третий образ - какой быть хочешь именно ты. Тебе не нравятся люди строящие о тебе догадки, но и ты не хочешь показывать им себя настоящую.

- И где же правда? - Она пыталась говорить шутливо но получилось не совсем удачно. Его слова были близки к правде. Снова его ответ занял паузу.

- То что ты печальна. - Он откинул локон с ее лица. Это был милый жест, но от этого движения ее тело словно пробило током. - Что может тяготить красивую скандинавскую женщину которая вышвыривает мужчин и играет на пианино произведения Сен-Санса?

Что-то сжалось внутри Маи, и она поборола внезапный порыв рассказать обо всем этому привлекательному незнакомцу: о своем отце, о Порфирио, о преторианцах, о частом ощущении необъяснимой силы контролирующей ее... Вместо этого, она улыбнулась в ответ на его слова. - Ты знаешь Сен-Санса?-

-Конечно я знаю Сен-Санса. - Сам его тон свидетельствовал что было бы нелепо если бы он не знал. - Ты пытаешься уйти от ответа.

-Ты ответишь на такой же вопрос? Почему ты расстроен?

Потому что это было так. Она не заметила этого раньше, не до того как он ее позвал. Сегодня он был харизматичен и остроумен, и эта обезоруживающая улыбка и то как он точно подметил ее внутреннее состояние. Но она видела как он внимательно наблюдает за ней: его меланхолия резонировала ее внутреннему состоянию. Она ожидала что он ответит шуткой, но он был сама серьезность.

- Я расстроен потому что ты напоминаешь мне о доме. - Он вырвал руку и вздохнул. - Потому что ты красивая и яркая и энергичная и являешься символом того, чего я давно лишен... и не увижу в ближайшее время.

Она положила свою руку на его. Она чувствовала как сердце защемило в груди, даже прикосновение к его коже бросало ее в жар. Они были едва знакомы два часа, но что-то было в этом мужчине, который находился на грани обаяния и беспокойства, что привлекало ее. Последние несколько месяцев Маи была на воле волн в ее жизни, и нахождение в обществе с ним было в первый раз за очень долгое время.

И да, она не собиралась обманывать саму себя о том как он влияет на нее физически. Это было больше чем те полные желания опытные взгляды - те которые не срабатывали. Скорей всего дело в его позиции, решила она. В его манере ведения беседы и флирта с ней, в уверенности в своей притягательности. Мужчины подобные ему становятся самоуверенными потому что они знают как хороши в постели, подумала она. Гормоны желания не отличались от других руководящих борьбой, и имплантант, распознав изменения в ней, "полезно" начал увеличивать запросы ее тела. Возможно это был приступ . Секс и борьба каждый по своему опасен.

- Ты говоришь так будто я уже ушла, - наконец сказала она ему.

- Ты уйдешь, - произнес он.

- Нет.

Маи наклонилась вперед и обнаружила что он уже подошел к ней. Их губы встретились и соединились, и всего лишь от одного поцелуя она потеряла голову. Она не смогла бы сконцентрироваться на его проблемах больше чем он смог бы на ее, но когда она обвила руками его шею и позволила ему притянуть себя поближе, она надеялась на то, что возможно когда наступит утро, у каждого из них станет легче на душе

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39398/151506

Переводчики: zara86tech, Dev4enka, Lizo4ek, kethrine95