Готовый перевод Gameboard Of The Gods / Игра Богов: CHAPTER 6: GENIUS, CON ARTIST - Гений, Мошенник.

Тесса не спала когда кто-то постучался в переднюю дверь.

Она не должна была не спать. Ее мама убьет ее, если узнает, но Тесса ничего не могла поделать с этим. Ее отец купил ридер у ВА и дал ей его этим утром. Она знала, что это были старые технологии для них. Как и все, что попадало в Панаму. Но для нее это было чудом: маленький, легкий дивайс, содержащий сотни книг. Одни были старые, другие - современные. Большинство были написанны на мандаринском, который она не могла прочитать. Но там все также было достаточно книг из РССА, чтобы занять ее, и она могла читать на английском так же, как и на испанском. Ее отец позаботился об этом.

Однако ридер стал неуместным, когда она услышала шум. Она застыла на месте, где сидела, напряженная и с широко раскрытыми глазами. Прошли годы с тех пор, как гангстеры регулярно совершали рейды в дома их конкурентов, а ее папа даже не был вовлечен во что-то, что привлечет внимание или расплату. И все же упражнения, которые ее родители заставляли отрабатывать ее и ее сестер снова и снова, были свежи в ее памяти. Иди в тоннель, ничего с собой не бери. Понадобится только один выстрел от телохранителей, и Тесса будет вне своей комнаты в одно мгновение.

Но выстрелы не последовали. Кто бы там ни был постучал в ее дверь снова, и некоторое время спустя она смогла услышать громкие голоса участвующие в чем-то вроде ссоры. Никаких выстрелов тревоги. Никакого топота ног. Никаких выстрелов.

Тесса подождала еще немного дольше, но шум не прекратился, и ее любопытство победило.Она часто сталкивалась с этой проблемой. Выскользнув из кровати, она нашла халат и крепко завязала его поверх ее ночной рубашки длинною до пола. По привычке, она почти завязала волосы, но решила оставить их распущенными, чтобы сэкономить время. Она двигалась быстро и тихо, когда вышла из комнаты, все еще остерегаясь любой возможной угрозы, и молилась, чтобы деревянные половицы не заскрипели. Чем ближе она подходила к лестнице, ведущей вниз, тем больше она расслаблялась. Она распознала голоса. Сегодня не будет рейда.

Она спустилась вниз и остановилась прямо перед дверью в фойе, вс еще вне зоны видимости, но с хорошим обзором. Ее мама стояла в таком же халате, скрестив руки, но она нашла время, чтобы собрать волосы. Марту Круз никогда бы не увидели с распущенными волосами, даже среди ночи. Отец Тессы стоял рядом, и его одежда говорила, что он даже не ложился спать еще. Двое телохранителей семьи были также поблизости, выглядя более смущенными, чем встревоженными.

Но никто из них на самом деле не заинтересовал Тессу. А вот вид Джастина Марча, стоящего перед дверью, заинтересовал ее.

Она давно не видела Джастина. После того, как ее мама настояла, чтобы он съехал, Джастин лишь пару раз навещал ее папу. Большинство их встреч проходили теперь в ресторанах и клубах, местах недоступных для Тессы. Она никогда не встречала кого-то, как он, и скучала по нему, бродящему поблизости. Джастин казался ей гламурным и опытным, и самое главное, он никогда не говорил с ней снисходительно. Он всегда говорил с ней искренне, открыто и не боялся обсуждать темы, которые бы никто другой не осмелился поднять.
- Он не знает, что такое пристойность, - сказала Тессе как-то ее мама. - Но чего ты можешь ожидать от такого безбожного человека?

Джастин определенно не казалася таким гламурным сегодня. Его одежда промокла под дождем, и его волосы всегда так аккуратно уложенные были такие же мокрые и растрепанные. Даже Тесса смогла распознать тот яркий, практически пылающий взгляд его глаз. Он был пьяный или обкуренный... может, и то, и то одновременно.

- Притормози, - сказал папа Тессы. - Это не имеет смысла.

- Это имеет прекрасный смысл, - настаивал Джастин. Он запустил руку в свои мокрые волосы и начал шагать вперед и назад, привычка, которую она переняла, когда он был сосредоточен на каком-то интенсивном ментальном упражнении. - Это ее пропуск, Сержио. Это мой. Не будь дураком и не расходуй попусту ее шанс. Это больше никогда не случится снова.

- Мистер Марч, это нахальство. - Мама Тессы всегда отказывалась называть Джастина "Доктором" и доводила до конца ее неодобрение, используя Голос. Это был один из тех, которые она хранила для лекций, за которыми следовало заточение Тессы в ее комнате. - Если у вас есть на самом деле что-то важное, чтобы сказать, пожалуйста, вернитесь утром, когда вы будете в более презентабельном виде. - Ее тон подразумевал, что она правда сомневалась, что у него может быть что-то важное.

Джастин полностью проигнорировал ее и сосредоточил своей внимание на папе Тессы.
- Я не обманываю! Мы должны... - Его глаза скользнули к дальней части комнаты, в сторону двери, и Тесса осознала, что ее обнаружили. - А вот и ты! Иди сюда. Твоя жизнь на грани того, чтобы измениться навсегда. Отблагодаришь меня позже.

Тесса замешалась на секунду, но потом поняла, что может с таким же успехом нырнуть. Больше нет смысла прятаться. Она шагнула вперед, и ее мама практически потеряла сознание.

- Тереза! Ты осознаешь, что ты делаешь? Возвращайся в свою комнату немедленно!

Запоздало Тесса поняла, что, может быть, ей все-таки стоило заплести волосы. Было достаточно плохо, чтобы не-член семьи видел ее в халате, даже если она практически скрыла свою ночную рубашку. Носить распущенные волосы не было тем, что девушки ее статуса делали. Это то, что можно было обнаружить в Новых Деньгах или низших классах, у женщин, котореы работали рука об руку с мужчинами или же решались выйти на улицу в одиночестве.

- Нет, нет, - сказал Джастин, сделав пару шагов вперед. Он не прошел слишком далеко. Пьяный или нет, даже он знал, что, если подойдет слишком близко к девушке в ночной рубашке, призовет телохранителей к действию. Они знали его, и он им нравился - и выиграл много денег для них - но некоторые черты не должны быть пересечены. - Позвольте ей остаться. Это важно.

- Я даже не знаю, что "это", - сказал ее отец, выглядя уставшим.

Джастин глубоко вдохнул, наконец-то осознав, что должен обьяснить это более спокойно. - Я возвращаюсь домой, Сержио. Назад в РССА.

Ее папа засветился.
- Тебе вернули гражданство? - Тесса заметила, что ее мама выглядит счастливой тоже, но, вполне вероятно, из-за того, что надеется наконец-то избавиться от Джастина раз и навсегда.

- Не совсем, - энтузиазм Джастина испарился в одно мгновение. - Хотя не имеет значения. Я еду обратно и уговорил их сделать исключение с визой.

Лоб отца Тессы сморщился в недоумении, пытаясь проанализировать слова. Потом внезапно его лицо переменилось. Никогда, никогда она не видела столько удовольствия в нем.
- Ты сделал это, - выдохнул он. - Ты возвращаешь нас назад.

Джастин переместился и выглядел некомфортно.
- Эм, не всех вас.

Его светящееся удовольствие улетучилось. - Но ты всегда говорил...

- Знаю, знаю. И я пытался, но рамки чересчур жесткие. Они не могут впустить такую большую группу, но... - Джастин глубоко вдохнул. - Я могу взять Тессу с собой.

Тесса не видела никогда свою мать в таком ужасе с тех пор, как Тесса одела черные туфли на весеннее чаепитие Донны Карлос.
- С какой стати тебе так делать?

- Почему вы думаете? - обьяснил Джастин. - Чтобы вытащить ее отсюда! Я могу взять только одного из вас, и она очевидный выбор. Ты не можешь бросить семью, но она может направиться к своему новому будущему. Она может получить студентскую визу. Она может учиться там - получить настоящее образование. - Он шагнул вперед, схватив отца Тессы за руку. - Сержио, можеim это представить? Тесса в РССА, получая степень Джеммана. Это то, что может дать ей гражданство, понимаешь. Я видел, как такое случалось. И тогда это сможет открыть дверь для всех вас.

У ее отца перехватило дыхание, широко раскрылись глаза. Джастин точно знал, как к нему подобраться, какие точно слова заставят мир Сержио Круза полностью застыть.Тесса видела, как Джастин использовал эту магию на других.

Ее прабабушка и прадедушка покинули РССА годы назад, во времена первых генетических поручений. В начале РССА и ВА насильственно обменивались огромным количеством их населения, чтобы создать оптимальное генетическое смешение.Те, которые хотели иметь "неоптимальных" детей платили штрафы и лишались свободы. В конечном счете, принудительные контрацептивные импланты гарантировали контроль правительства. Ее отказавшимся прабабушке и прадедушке пришлось продираться и пробивать свой путь к вершине общества Панамы, и они верили, что эта жертва стоила этого, чтобы быть вместе и иметь общих детей. Но это не остановило их от того, чтобы воспевать свою родину, внушая поклонение РССА, что передалось их детям и детям их детей и так далее. РССА практически стало мифической странной фей для Тессы, поэтому Джастин всегда казался ей больше-чем-жизнь.

Ее отец особенно был помешан на РССА. Его восхищение всеми вещами Джемманов усилилось, когда ему разрешили пару торговых поездок туда.Он вернулся испытывающим благоговение, полным историй о технологиях страны и о том, как роскошно живут жители этой страны. Люди могли ходить по стране безопасно, и везде было чисто, и ярко, и прекрасно. Это там он встретил Джастина, и поэтому Джастину разрешили с ними остаться, когда он впервые приехал в Панаму.

- Это невозможно, - наконец-то сказал ее отец, хотя судя по его отсутствующему виду она могла точно сказать что он уже представлял себе это.

- Это полностью возможно, - ответил Джастин, явно испытывая волнение.

Отец Тессы похоже решил вернуться к реальности. - Почему они позволили тебе вернуться? -

Джастин пожал плечами. - Они хотят чтобы я делал свою старую работу. Я был хорош, ты в курсе. Один из лучших. Ты видел как я жил. У меня был доступ ко всем связям и возможностям - частью всего этого может стать и Тесса. Она могла бы жить как королева. -

Снова, удивление в глазах ее отца. Тесса всегда верила в гениальность Джастина, но ее мать считала его мошенником. Когда она спросила отца что из всего сказанного о Джастине правда, он ответил что правы оба.

Ее мать напомнила о своем присутствии двум мужчинам. - Серджио! Ты на самом деле не обдумываешь это, не так ли? Ей всего шестнадцать! Ты не можешь просто дать ей уехать и жить вместе с мужчиной, особенно таким как он. - Даже несмотря на гнев, она не смогла пресилить себя и применить крепкое словцо чтобы прояснить что она имела в виду когда говорила " такой как он".

- О, она не будет жить со мной, - быстро сказал Джастин. - Она будет жить с мое сестрой. Она, мм, настоящая леди. Она присмотрит за Тессой. Она гарантия того что Тесса находится под защитой и ведет себя как полагается. И хорошо питается. Кроме того, будем честными. Что вы собираетесь с ней делать если она останется? -

- Она будет поступать так как и другие молодые леди, - сказала она. - Она закончит свое образование, а потом выйдет замуж за подходящего молодого человека. -

Джастин тряхнул головой. - Образование, хм? Ты имеешь в виду учебу на дому со скучным чтением и коррективной математикой? Ты и в правду веришь что будет легче выдать ее замуж? - Он взглянул на Тессу. - Не в обиду, крошка. - Ее родителям же он сказал так, - Она пропускает танцы. Она говорит при людно такие вещи которые не должна. И самое худшее в том что она интеллектуал. Она слишком клевая чтобы вы в конце концов отдали ее кому-то. И это сокровище получит какой-то пришлый парень, целью которого является лишь вступление в вашу семью. Она возненавидит такую жизнь. А вы потратите свою удачу на ожидание какого-то парня.

Тесса не была уверена счесть ли ей все сказанное за оскорбление или за комплимент, но оба ее родителя замолчали. Даже ее мать не смогла опровергнуть сказанное Джастином. Вывод девушек в свет на ярмарку невест дорогое предприятие. Для этого требовалось много званых вечеров, много нарядов, и много подарков. Самая старшая сестра Тессы Лаврентия была сногсшибательно красивой. К ней посватались в течении месяца. Еще одна старшая сестра Регина, тоже очень хорошенькая, но по какой-то причине у нее заняло целый год чтобы найти себе пару. У них была благополучная семья, но тот год пошатнул их финансовое положение.

Джастин знал, что он продвинулся вперед.
- У нее есть еще двое младших сестер. Дело хорошее... но настолько ли оно хорошее?

- Как мы можем быть уверены что все это правда? - воскликнула ее мать. - Это может оказаться просто большой сказкой и в итоге он просто обманет ее.-

- Джастин не пойдет на это, - прошипел отец Тессы. Может быть он и не был уверен в этом предложении на сто процентов, но он был уверен в характере Джастина. Он всегда держит слово.

Мать Тессы было трудно убедить. - Мне это не нравится. Это неслыханное дело, и я не позволю этому свершится. -

В комнате наступила тишина. Джастин так пристально наблюдал за отцом Тессы. Джастин в курсе, подумала Тесса. Он знает что Серджио стал крестным отцом. Никакое другое предложение не было таким заманчивым как то, что Джастину в самом деле удастся переселить полностью их семью. Это было самое главное желание ее отца. Его прародители надеялись что жесткие требования смягчаться и их семье позволят вернуться на родину. Эти требования на самом деле изменили. Теперь взимались только небольшие штрафы за не оптимальных детей, и те кто следовал традициям щедро вознаграждались. Тем не менее, это не изменило строгий курс Джемманов в отношении иммигрантов. Отец Тессы до сих пор цеплялся за семейную мечту, как будто лишь чудо могло вернуть их домой. И оно произошло, и может быть у них никогда больше не будет такого шанса.

- Она может ехать, - наконец сказал он. Его лицо посуровело. - Но ты должен присматривать за ней. Поклянись мне в этом. -

Джастин поднял руку. - Как за своей собственной дочерью. -

- Нет! - вскрикнула ее мать. - Категорично нет. Я не позволю. -

Отец так свирепо посмотрел на мать, она никогда не видела подобный взгляд. - Я разрешаю. -

Напряжение между ними было настолько осязаемым что Тесса практически могла видеть его.

-Пускай Тесса решает,- сказал Джастин. Он звучал очень разумным и дипломатическим.

Все взгляды обратились на нее, и Тесса сделала шаг назад. Ей вроде нравилось, когда все забывали о ней.

-Это справедливо,- сказал ее отец, не обращая внимание на ее недовольную маму.-Все зависит от тебя.

В глазах Джастина появился понимающий взгляд. Теперь она поняла, почему он так галантно предложил ей выбирать. Он думает, что уже заполучил меня, потому что он всегда получает то, что хочет. Ну, кроме никому непонятного изгнания.

-Давай же,- сказал он ей.- Ты все равно разозлишь кого-то, независимо что решишь. Так что поступай, как хочешь.

-Я не знаю, хочу ли я поехать в РССА,- сказала она, запинаясь.

Улыбка Джастина исчезла, но она говорила правду. Она была такой же очарованной той сверкающей, мифической странной, как и вся остальная семья, но полное перемещение в общество, столь отличающееся от ее собственного, было пугающим. Может, ей не всегда нравилось, как поступать ее общество, но она знала его. Это было комфортно. Это было безопасно. Ну, почти.

Тогда она подумала о ридере, о таком красивом и чудесном устройстве. На что это похоже, находится в окружении таких вещей? На что это похоже, ходить куда ей захочется? На что это похоже, принимать свои собственные решения? Конечно, это было самонадеянно, что сестра Джастина позволит ей. Тесса не была уверена, насколько строга она будет.

-Но я также не знаю, хочу ли я остаться здесь.- Ее мать произвела какой-то сдавленный шум, и Тесса сделала глубокий вдох.-Так что...я поеду.

Джастин хлопнул в ладоши и воскликнул от радости.
-Ты не пожелтеешь об этом. Никто из вас. Это изменит ваши жизни.

Тесса слабо кивнула, не уверенная на что она только что согласилась. Судя по взгляду ее матери и ее красному лицу, она подозревала, что ее родители хотели бы продолжить этот разговор позже в более приватной обстановке. Конечно же ,ее отец бы победил. Здесь все так и происходило, мужчины управляли семьей. Но не в РССА, подумала она.

Ее отец, с ликующим выражением лица, посмотрел на Джастина и поманил его к себе.
-Заходи и обсохни.Сейчас принесу что-то поесть и немного воды. Ты можешь переночевать здесь и я попрошу своего водителя отвезти тебя к Кристобалю утром.

Это было слишком для матери Тессы, и она выбежала из комнаты в ярости. Тесса спокойно последовала за мужчинами на кухню, в основному потому, что, кажется, никто не заметил, что она все еще здесь. Ее отец пошел дальше, но она смело схватилась за рукав Джастина. Он посмотрел вниз на нее и улыбнулся,все еще выглядя лихим даже когда он вымокший и опьяненный.

-Ты сделала правильный выбор,- сказал он ей.-Как только ты окажешься там, ты не захочешь вернутся назад.

-Но зачем ты сделал это? Что бы не произошло, я знаю, что ты должно быть влез в спор, чтобы забрать меня. Почему? Зачем ты сделал это для меня?

Небольшая часть той гордости исчезла, и она увидела отсутствующий взгляд в его глазах.
-Потому что твой отец подобрал меня, когда никто другой не сделал бы этого. И когда он сделал это, я был так уверен в себе, и таким отчаявшимся, что я поклялся, что однажды вернусь домой. Я пообещал ему, что заберу его назад тоже, всех вас.Он очень многим рисковал со мной и сделал это не требуя отплаты. Но я должен ему. Я все еще в долгу перед ним. Я не могу сделать все, что обещал, но я могу забрать тебя. Пока этого будет достаточно.

Тесса никогда не знала ничего из этого.
-Но почему я, вместо кого-то другого?

То оживленное настроение вернулось.
-Потому что ты заслуживаешь этого и у тебя все получится. Ты умная, умнее даже, чем ты осознаешь это. Ты замечаешь вещи, как никто другой, и я знаю только одного такого наблюдательного человека.

-И это ты?- догадалась Тесса. Лихой, да ,а также уверенный на грани с высокомерием.

-Именно так. Видишь? Вот о чем я говорю. Продолжай наблюдать за миром, и ты далеко пойдешь. Ты не можешь делать это здесь, и я ненавижу видеть, как ты тратишь попросту свое время.

Тесса изучала его еще несколько минут. Может она действительно была такой наблюдательной, как он сказал, потому что она вдруг осознала, что в этом было что-то большее.
- В чем другая причина? Почему еще ты пытаешься вознести меня?

Он улыбнулся наверное оценивая ее дальнейшую поддержку. -Потому что кто-то однажды сделал это для меня. -

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39398/155722

Переводчики: Lizo4ek, zara86tech, Dev4enka