Готовый перевод Gameboard Of The Gods / Игра Богов: CHAPTER 9: THE DEADLY WARRIORS THAT KEEP US SAFE

Преторианцы не спят, но Маи чувствовала себя уставшей морально пока она ехала в поезде обратно в город. Ее недолгий визит в дом Марча был и комичным и душераздирающим, и она не могла даже вообразить что еще там может сегодня произойти.

Их семейная драма была подавлена гораздо большей проблемой, которую обдумывала Маи - это сам Джастин. Ее живот все еще скручивало каждый раз, когда она думала о том ужасном моменте, когда она вошла в гостиничный номер Корнелии и поняла, что ее потрясающий экзотический любовник был парнем, который копался в головах других людей, зарабатывая тем самым на жизнь, и владел искусством соблазнения женщин. Ей потребовалось весь ее самоконтроль, чтобы сохранять спокойствие и обратить внимание на инструктаж.

Она практически надеялась, что он сможет убедить ее в том, что прошлая ночь имела какое-то значение, но в министерстве свои поведением он подтвердил слова Корнелии о его высокомерии и черством отношении к женщинам. Маи хотелось думать, что она превзошла свое северное воспитание, но она знала, что ей не удалось в полной мере показать, то чувство превосходства, которое привила ей семья.

Она была всеобщей любимицей и ее заставили поверить, что она особенная. Теперь же она знала, что это не так, что это было простое аристократическое превосходство. Но мужчины по-прежнему подлизывались к ней, к чему она привыкла с детства, но это все равно не спасло ее от того, что она исподтишка была использована одним из них. За все ее жизнь слишком много людей пыталось использовать ее по различным причинам, и она думала, что научилась распознавать такое поведение. Очевидно, что нет.

Он был настолько убедительным, с сожалением подумала она. Под всем его обаянием, она была так уверена, что увидела боль в его глазах и даже правдивое чувство понимания ее собственной меланхолии. Но было ли оно правдивым? Или же все это было игрой?

Маи больше не знала. Все что она знала было то, что ее гордость была уязвлена и самым лучшим поведением было натянуть маску высокомерной скандинавской дебютантки чтобы в отместку причинить ему боль. И еще, уже в середине ссоры, она всем телом чувствовала его присутствие рядом. Ярость могла перейти в страсть в одно мгновение.

Это было проявлением слабости. Самое лучшее сейчас написать ему и развлечься. Она на задании - неортодоксальном, странном задании, которое находится очень далеко от поля битвы - и они должны на нем сосредоточиться.

Безусловно убийств было намного больше чем освещалось в сенсационных новостях. И она не могла игнорировать ощущения что там было что-то еще. Было что-то большее и невысказанное вслух, зависшее тяжелой пеленой между Джастином, Корнелией и Фрэнсисом. Но что еще могло быть? Странно или нет, факты миссии были заготовлены заранее.

Потенциально ритуальная природа убийств требовала воздействия с офиса служителей, которое могло быть способно экзаменовать вещи с более глобальной фокуса религии линз. И если там был фанатичный убийца, увеличение безопасности было абсолютно необходимо, таким образом объясняющее ее присутствие.

Определенно у них было высокое мнение о способностях Джастина - ну, по крайней мере у Фрэнсиса Кайла. Парень выглядел так будто хотел попросить автограф Джастина. Она почти не винила его. Реакция Джастина на видео и анализ статистики убийств был просто восхитителен. Там не было никакого феминистического пристрастия.

Он был настолько целеустремлен, настолько полностью поглощен только этим кратким введением в курс дела, что она обнаружила что поверить легко что он был служителем Фрэнсиса и даже сопротивлялся требованиям Корнелии.

Размышления Маи прервались когда она дошла до своей остановки в районе театра. Здесь, ночь была блестящая и живая, и очень далеко от . Уличное освещение и яркие табло окрашивали все вспышками, цветнми сетом, разгоняя темноту.

Даже в будние вечера это место было занято посетителями театра и теми ищущими ночную жизнь во многих ресторанах и клубах. Маи двигалась сквозь толпу и пересекла улицу на небесном мосту несколько , которые привели ее к бару чья вывеска гласила что сегодня особые напитком являлся лавандовые мартини.

Она пыталась выглядеть так будто она была занята важным делом на своем эго раньше, но по правде, она планировала встречу в баре. Ее глаза легко приспособились когда она вошла в темное заведение, в котором не было освещения над головой.

Помещение освещалось пурпурным неоном пробивающимся из под столиков и барной стойки. Оно отбрасывало призрачный след на клиентов когда те сидели за высокими столами покрытыми стеклом, общаясь с друг другом также бросая оценивающие взгляды на вновь прибывших.

Это было одно из смотреть- и быть на виду мест. Наблюдая за суетливыми движениями барменов и изготовление напитков напомнило ей древнюю машину напитков в Панаме. Когда-то они были популярны в РССА, но "настоящие люди" теперь были в моде.

Вэл и Дэг уже были там, занимая столик напротив окна. Они были в удобной одежде, джинсах и футболках, которые привлекали к ним осуждающие взгляды более элегантно одетых меценатов.

Во всяком случае они не одели свои формы - что время от времени они делали, просто чтобы создать сцену и привести в замешательство окружающих. В последний раз когда они так поступили, их официантка была настолько запугана что уронила поднос с выпивкой - дважды. Маи чувствовала себя обязанной уйти оставив в виде извинений щедрые чаевые.

Дэг присвистнул при ее виде. - Посмотри на себя, - сказал он. - Собираешься в деревенский клуб? -

- Они носят платья в деревенские клубы, - уточнила Вэл, как будто была в этом экспертом. - Наша девушка выглядит так, будто она находится на презентации в зале заседаний. -

- Вы оба не правы. - Маи села и немедленно взяла меню стола тачскрин и заказала мохито даже не посмотрев на остальные напитки.

- Ну? - спросила Вэл. Оба она и Дэг смотрели на Маи выжидающе. Они не видели ее с похорон. - Где ты была? Очевидно не под арестом. Мы думали может быть они на время одолжили тебя полиции. Или возложили на тебя обязанности гида по экскурсиям в военном музее.

- Ну, возможно к этому и идет, - ответила Маи. - Но на этой неделе я была в провинциях. -

Ее друзья выглядели как громом пораженные. - Ты уже участвовала в боях? - спросил Дэг.

Маи решила что победа над теми бандитами из лесной глуши не считается за действие. - Я , мм, выполняла задание в Панаме. -

Официант принес ее мохито, а заодно сделал еще круг для Вэл и Дэга. Они только пили в неофициальной обстановке сегодня ночью, или иначе они выпили по крайней мере 10 выпивок перед ними.

Если ты сможешь выпить разную выпивку за пару минут, ты сумеешь не надолго опередить способность имплантанта усваивать алкоголь. Что приведет к очень кратковременному опьянению, которое обычно длится около десяти минут. Преторианцы назвали это " обрушиваем имплантант."

Появление Джастина и Тессы в РССа не было тем событием, которое должно хранится в тайне, так что Маи поделилась с ними быстрой - и чрезвычайно подредактированной - версией своих приключений в Панаме и о расследовании убийств , просто сказав что она работает телохранителем Джастина. Судя по выражению лиц друзей, Маи была не одна кто считал эти события странными.

- Блин, что он мог совершить настолько плохого чтобы за этого его сослали?-спросил Дэг.

Вэл очертила ободок своего бокала, темные глаза были задумчивы. - И к тому же вероятно не настолько плохо чтобы вернуть его обратно. -

- Они мне не рассказали о такой мелочи, - сказала Маи, пытаясь вести себя так будто это ее не волнует. - Я просто доставила сообщение. -

Дэг просветлел. - Все же, намного захватывающе чем охрана памятников. Не так почетно конечно. -

Сказанное застигло Маи врасплох. - Охрана памятников? За чем вы наблюдаете? -

- За Национальными Садами, - сказала Вэл. Она выпила залпом половину своей выпивки. Может быть она не и испытывала имплантант, но она также не воздерживалась от спиртного. Маи искушала себя, после того выпитого в Панаме пойла.

- Вы оба работаете в садах? - спросила она. Ее друзья синхронно кивнули.

- Там также и группа Пурпурных. - Вэл начала загибать пальцы перечисляя. - Уайттри, Мейсон, Чоу, Макарова...-

- Удачно, - прошептала Маи, не озвучивая того о чем думали другие.

Если они назначили команду Пурпурных в столицу, она могла быть там - если не недавние события, конечно. Наиболее празднуемые посты преторианца были в местах активной схватки, таких как провинции и резервации.

Те круглосуточные задания и также те на которых преторианцы погибали. Преторианцы также кружили по столице, тем не менее, охраняя сенаторов и важные национальные памятники и здания. Это была относительно спокойная работа для солдат подобных им, но в то же время в этом была мощь. Преторианцы были символом силы и превосходства РССА.

Демонстрация преторианцев в Ванкувере убеждала граждан в превосходстве их страны, даже если временами они боялись их. Возможно это и не плохо. Дежурство в столице смешалась также как и в обычной работе, значит у преторианцев было много свободного времени. Наличие существенно количества какой-то когорты в распоряжении было необычной привилегией так как они были обычно разбросаны по всему миру.

Вэл и Дэг были полностью осведомлены что они получили очень приятное задание, но Дэг дипломатично пытался поднять Маи настроение. - Уверен ты заметишь клевую вещь со служителем.

Возможно ты разрушишь какой-нибудь ненормальный культ. Я видел такой в новостях который приносил в жертву животных и танцевали обнаженными при луне. - Он погрустнел. - Я не имею в виду малую часть их дикости. Не то что они танцевали голыми. И не то что они приносили в жертву животных. Я слышал они пытались соорудить каменного слугу . -

Маи одарила его улыбкой за попытку. - Культы разрушаются бумагой а не при помощи грубой силы. На телевидении только показывают сенсации. -

- Хорошо, просто помни, это может обернуться для тебя намного хуже. - Голос Вэл был ровный, но в нем слышались предостерегающие нотки. Никто из них не упоминал о похоронах, но они думали об этом. - И эй, как дико то что ты будешь рядом с таинственным изгнанником и провинциальной девушкой? Прямо драма. Ты не можешь заниматься такой ерундой. -

- Нет, - согласилась Маи, вспоминая то что видела. - Вы и правда не сможете. -

- Он привлекательный? - спросила Вэл, этот взгляд Маи знала очень хорошо.

- Не начинай. - Маи не собиралась говорить ни слова о том что произошло между ней и Джастином. После такого ей не было бы житья от Вэл или Дэга. - Мне не нужно чтобы ты появилась у его дверей. -

Глаза Вэл вспыхнули. - Ах, так он привлекателен. -

Дэг качнул головой. - Не обращай на нее внимание. Она ни с кем не спала, примерно, неделю. Удивительно что она все еще жива. -

Он шутил, хотя преторианцы вели особенно активную сексуальную жизнь. Это была обратная сторона вызываемых имплантантом естественных физических реакций. Джастин был первым сексуальным партнером Маи почти за шесть месяцев воздержания, на удивление долгий для преторианцев перерыв, но после Порфирио, у нее и в правду не было настроения чтобы делать это.

Вэл ткнула локтем Дэга за шутку, но во всяком случае у Маи был ответ на вопрос так как она предусмотрела такое развитие событий. Вэл и Дэг были постоянно то вместе то рознь, делая трудным сохранить след их настоящего статуса. очевидно сейчас они были не вместе. Что всегда расстраивало Маи, но по крайней мере эти двое оставались друзьями.

Она посмотрела на часы и допила свою выпивку. Как бы она не любила друзей, она внезапно захотела уединения. - Я пойду ребята. Я дам вам драматический отчет при следующий встрече - если вы не увидите нас на телевидении раньше. -

- Где ты пропадала? - спросила Вэл. - Горячие новости? - Если бы только Вэл знала правду. - Ты снова скатишься в свою кастальную церемонность. -

- Это никогда не повторится, - сказал Дэг. - Но тебе надо отдохнуть Финка. -

Дэг так называет ее еще с тех времен когда они впервые были назначены в их когорту и начали тренировки преторианцев. Он никогда не был способен запомнить ее фамилию, но он смог запомнить что она была скандинавкой, следовательно он а впоследствии и Вэл стали использовать это прозвище.

Каждый мог сказать что она из касты, что могло повлечь за собой резкие корректировки в армии. Вэл и Дэг связались с ней мгновенно и без вопросов, возможно потому что им нужен был правильный человек для всех их шуток.

- Я не могу раслабиться, - сказала Маи, встав и считывая со своего эго чтобы оплатить за выпивку. - Я не в отпуске. Я имею в виду, не охраняю памятники. -

- Ха ха, - сказала Вэл. Она закатила глаза но очевидно успокоилась из-за поворота событий, и Маи ощутила небольшой укол вины за то что не вышла с ними на связь раньше. Они не знали что произошло с ней после похорон и наверное предполагали самое худшее. Они были ближе к ней чем ее биологическая семья.

- Эй ..- Маи поколебалась и положила руки на спинку стула. - Ребята в курсе что с Кави? -

- Все еще в госпитале, - ответил Дэг, отрезвев - Ну, судя по слухам. Индиго с нами до сих не разговаривают. -

Это вызывающее тошноту чувство появлялось каждый раз когда Маи думала о том что Кави вернулась в ряды. - Думаю это нормально. Это не будет долго длится. -

Преторианцам очень трудно навредить, но большинство травм, они вылечивают как обычные люди.

Ходили слухи об обработке стволовых клеток или других биологических открытиях чтобы облегчить восстановление преторианцев, но политика РССА против биологических и генетических манипуляций все еще была строгой, даже для собственных ценных солдат. Медицинское исследование было одним делом, но каждый хотел рискнуть злоупотребляя тем что это могло повлечь за собой Упадок обусловленный другим вирусом.

Вэл встала и крепко обняла Маи. - Это не твоя вина. -

- Я сломала ей ногу, - подчеркнула Маи. - Если это не моя вина, тогда чья же? -

- Она сама напросилась, - лояльно сказал Дэг. Он тоже поднялся и крепко обнял Маи.

- Она была просто расстроена из-за Порфирио. - Его имя отозвалось знакомой болью в груди Маи. - Мы все. -

- Кошмар, - сказал Вэл. - Ты это слышал Дэг? Думаю она признает что способна на какие-то человеческие эмоции. -

Маи желала что у нее хватило смелости задать им вопрос все еще горящий у нее внутри: Почему Кави была такой медленной? Но она знала что у них не было на это ответа. Они повторили тоже что Гэн говорил о том что она просто лучше Кави, исключая то что они применили больше богохульства.

- Давайте отправимся дальше, - сказал Вэл Дэгу. Она допила свою выпивку одним глотком. - Та вечеринка Амбера возможно уже началась. -

Есть только одна вещь которую ты можешь просчитать о преторианцах в городе: всегда есть тусовки где-нибудь. -

Вэл и Дэг пригласили ее присоединиться, но Маи отказалась. Ее неясное положение оставило ее угрюмой. Она не была активной в боях, ни была частью церемоний преторианцев. Было странно идти вместе с ними, и она не хотела вспоминать что она утратила шанс быть на задании с другими Пурпурными.

Вечеринка Вэл и Дэга была на пути к станции метро, и три из них находились на переполненных улицах. За короткое время когда Маи бывала здесь раньше, число тусовшиков и искателей удовольствий увеличилось почти вдвое. Некоторые только начали свои приключения, все остальные только что покинули театры и рестораны и перекликались в ночи. В конечном счете трое разделились, а Маи улыбнулась удача ее поезд прибыл точно в то же время что и она пришла на платформу.

Когда она дошла до остановки в нескольких кварталах от ее дома, она обнаружила намного спокойную картину чем в районе театра. Хотя все еще было по городскому, в этом жилом районе отсутствовали мерцающие экраны.

Живые дубы были стратегически посажены дополняя опрятные кирпичные городские дома вдоль всей улицы, перемежаясь фонарями, которые отбрасывали тусклый свет и создающие новые тени. Когда она была почти у своих дверей, она ощутила чье-то присутствие возле дерева и повернулась с пистолетом в руке.

- Черт, ты на самом деле слишком быстрая. - Мужчина вышел из темноты, успокаивающе подняв руки. - Полегче. -

Маи не опустила пистолет пока держала его на мушке. Она раньше его никогда не видела. Голубоглазый блондин, выглядел примерно ее возраста и также принадлежал к какой-то северо-западной европейской касте.

Он мог быть скандинавом, но это было трудно различить по многим региональным особенностям в тусклом свете. Несмотря на его якобы не несущее угрозу поведение, но в нем было что-то такое что держало ее в напряжении.

- Кто ты? - сказала она.

Он вытащил руки из карманов и улыбнулся, совершенно непринужденно. - Можешь называть меня Эмиль, преторианец. -

Маи даже не моргнула и не задала вопроса откуда он ее знает. - И? Что ты хочешь? -

- Тебя, - прямо ответил он. - Ты должна знать в итоге мы пришлем кого-

-О, правда? Ты один из тупых охотников посланных моей матерью чтобы притащить меня домой? -

- Как то я не думаю что это слишком легкое задание. - Засмеялся он. - Но очень смешно что ты упомянула свою семью, потому что я делаю то что в твоих же интересах - кое-что что является знаком нашей доброжелательности и стремления приветствовать тебя. -

Адреналин захлестнул ее. Она сохраняла лицо совершенно спокойным, отказываясь показать свою неосведомленность о цели его визита, видя что похоже он думает что она в курсе. Раскрытие своего неведения было бы непростительной слабостью. (ошибкой).

Эмиль приблизил руку к карману, а палец Маи встал на курок. - Посмотри вдруг это покажется тебе знакомым. - Он достал эго и целенаправленно пролистал пока не нашел нужное изображение. Поднял и показал его Маи.

Снова, она убедилась что выражение лица не выдало ее состояние, хотя на этот раз, сохранять контроль было гораздо труднее. - Я никогда не видела ее раньше. -

Девочке на фото было около восьми лет, одетая в странное домотканое платье сшитое из тусклой коричневой ткани. Голова была покрыта белым платком, но из под него выбились солнечно-белокурые пряди волос. Она стояла снаружи на лужайке у которой не было никаких опознавательных признаков. Она выглядит точно как Клаудия, подумала Маи. Ну, более красивая версия, что имело смысл.

- Как тебе? - спросил он, положив эго в карман. - У нас есть источники которые помогут тебе в расследовании. -

А когда Маи поняла. У нее перехватило дыхание. Бродерн, наконец-то. Она пыталась получить у них информацию долгие годы, но шведская мафия не стремилась помочь кому-то из военных. Она никогда не думала что они сами придут к ней. - Скажи мне где она? -

Эмиль качнул головой, все еще сохраняя на лице то снисходительное выражение. - Я не могу отдать это так просто. -

Конечно он не мог, но Маи была готова к этому. Она должна, со всеми убогими контактами которые она сделала в этом поиске. - Сколько это стоит? У меня есть Восточная валюта. -

- Деньги, фи. У нас их огромное количество. Чего у нас нет так это влияния и доступа как у молодой активной женщины в одном из элитных военных объединений. -

Намеки были просто смешны. - Не собираюсь использовать свое положение чтобы помочь твоей группе с какими бы ни было планами которые вы собираетесь осуществить. -

- Ты должна была присоединиться к нам намного раньше, - зловеще произнес он. - Это твое право по рождению. -

Ее не застал врасплох такой подход. Организации подобные Бродерн имели сектантский уклон даже намного больше экстремистский чем у тех обычных патрициев. Указывая на то, что в ней было больше финской чем шведской крови, в скандинавской группе, наверное не делало разницы.

- Прости. Я не заинтересована ни в каком присоединении. -

Он стукнул по карману так что его эго исчезло в нем. - Но ты заинтересуешься этим. -

- Это может быть обманом. Это мог быть кто угодно. -

- Возможно, - уступил Эмиль. Он снова засунул руку в карман и достал оттуда крохотный пластиковый пакет. Он протянул его Маи и немного поколебавшись, она взяла его левой рукой. Внутри был локон золотистых волос. - Но это могло принадлежать только одному человеку. -

- Ты лжешь. -

Он пожал плечами. - Проверь и убедись. Может быть после этого ты проявишь немного больше уважения на своем задании.-

Она заставила себя не изучать волосы. - Ты все еще не объяснил что особенного вы хотите получить взамен. -

- Это зависит от того как нам будет нужно использовать тебя. -

- Ты думаешь я собираюсь открыто торговаться за чье-то одобрение? -

По его лицу было понятно что именно так он и думал. - Это сравнительно маленькая услуга которую мы можем с делать для тебя и всего что мы можем сделать. - Он кивнул на волосы. - Проверь их. Потом мы поговорим. -

Он уходил а она лелеяла мысль о том, чтобы застрелить или захватить его. Но он технически не совершил ничего неправильного. И значит, Маи остается там где стоит, наблюдая как темнота полностью поглотила его. Только после этого она спрятала пистолет и медленно направилась к своему городскому дому, держа в руках пакет который он ей дал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39398/156497

Переводчики: zara86tech, Dev4enka