Hannibal Season 1 / Ганнибал Сезон 1
Уилл Грэм — одаренный профайлер, который вместе с ФБР разыскивает серийного убийцу. Уникальный способ мышления Грэма дает ему удивительную способность глубоко проникаться чувствами другого человека, даже психопата. Он может понять, что ими движет. Но когда ум преследуемого убийцы оказывается слишком сложным, он прибегает к помощи доктора Лектера, одного из ведущих психиатрических умов в стране.
Правила перевода:
1) Переводить можно только после просмотра серии или параллельно ему.
2) В конце предложения всегда ставим знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
3) При переводе мы используем следующие имена:
Уилл Грэм
Ганнибал Лектер
Джек Кроуфорд
Алана Блум
Беверли Катц
Беделия дю Морье
4) Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
5) Мы не переводим «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и подобные реплики.
6) Если вы замечаете ошибки – предлагайте свой вариант перевода, или ставьте плюс адекватным вариантам (при их наличии).
7) После окончания перевода – идет его редактирование.Во время этого перевод не осуществляется! В случае если будут замечены попытки – перевод будет временно закрыт!
8) Важно! Ганнибал и Уилл общаются на !Вы! Никаких тыканий и панибратской лексики.
Правила перевода:
1) Переводить можно только после просмотра серии или параллельно ему.
2) В конце предложения всегда ставим знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
3) При переводе мы используем следующие имена:
Уилл Грэм
Ганнибал Лектер
Джек Кроуфорд
Алана Блум
Беверли Катц
Беделия дю Морье
4) Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
5) Мы не переводим «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и подобные реплики.
6) Если вы замечаете ошибки – предлагайте свой вариант перевода, или ставьте плюс адекватным вариантам (при их наличии).
7) После окончания перевода – идет его редактирование.Во время этого перевод не осуществляется! В случае если будут замечены попытки – перевод будет временно закрыт!
8) Важно! Ганнибал и Уилл общаются на !Вы! Никаких тыканий и панибратской лексики.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 апреля 2013, владелец: Mishto
- Скачали:
- 9848 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить модераторы читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0