Готовый перевод Oceans of Fire Drake Sisters - Book 3 By Christine Feehan / Кристин Фихан - Океан огня: Chapter 1

Яркие цвета; оранжевый, розовый и красный прорезали небо, превращая океан в живое пламя,так как солнце садилось за горизонт. В двадцати футах над поверхностью воды Абигейл Дрейк неподвижно стояла, захваченная внезапной, редкой красотой огня, вливающейся в море, словно расплавленная лава.

Дельфины, лениво плавающие вокруг нее, приобрели совершенно другой облик будто оранжевые полосы неслись сквозь воду, отбрасывая везде тень. Она вдруг остро осознала темное падение в нескольких фунтах от нее, мутная темнота легко могла скрыть опасность. Она думала, что лучше нырять одной. Это была самая глупая вещь, когда-либо совершаемая ею, но она не могла противостоять этому, так как день был прекрасен и она засекла диких дельфинов и знала, что они придут взглянуть на нее.

Морская гавань на северном калифорнийском пляже была ее родным домом. Абигейл была одной из семерых сестер, рожденных седьмой дочерью магической семьи Дрейка, где каждая была одарена необычными способностями. Сестры Дрейка были хорошо известны в Морской гавани, их защищали, даже лелеяли, и это было единственным местом, где они могли расслабиться и стать самими собой. Кроме Абигейл. Только здесь, в море, она была по-настоящему спокойна.

Северо Калифорнийское побережье также было домом для нескольких видов дельфинов и она знала большинство из них, не только на взгляд, но и по характерным свисткам. Характерный свист был так же хорош. как и имя и большинство исследователей согласились, что дельфины используют имена друг друга, когда общаются. Эта группа дельфинов общалась с Абигейл, и она их слышала словно она стояла на капитанском мостике у ее дома. Она была в отъезде несколько месяцев, исследуя другие океаны, но, когда она вернулась, дельфины приветствовали ее, как всегда.

Несколько лет раньше она работала с этой группой дельфинов, оправдывая свою ученую степень, систематизировала их, каждое прикосновение, каждый сигнал, уделяя отдельное внимание общению. Она была поражена их языком и хотела понимать их. Она работала с двумя самцами на восприятие языка жестов. На протяжении многих лет каждый раз, приезжая домой, она навещала их, поддерживая отношения. Хотя ни одна из сестер так и не смогла погрузиться с ней, разговор о "ее" дельфинах захватывал и она брала свою лодку , чтобы они присоединились к ней.

Федеральный закон требует специальное разрешение для плавания с дикими дельфинами на территории Соединенных Штатов, и Абигейл повезло: она получила разрешение для своих исследований Калифорнийского побережья во второй раз, но она была осторожной, не придерживаясь низкого профиля, не желая обращать внимание на присутствие дельфинов. Они могли с легкостья проплыть пятьдесят миль, и за ними было трудно наблюдать каждый день, но эта группа как и остальные часто общались с ней, используя одинаковые свисты. Это было очень необычно: иметь специальный индикатор у дельфинов и свое имя, и она радовалась, когда они знали, что она вернется назад после длительного отсутствия.

Абигейл повернула и поплыла рядом с Киви, большим взрослым самцом, у которого была особая связь с Боско, другим самцом. Два самца синхронно плыли, их движения напоминали надводный баллет. Боско выгнул свое тело точным движением в то же время, что и Киви, и проплыл вблизи Абигейл, создавая ленивую петлю втроем, пока несколько остальных дельфинов танцевали в длинном кривом кругу, словно они репетировали до этого.

Танец с дельфинами был волнующим. Абигейл учила, фотографировала и записывала дельфинов, но сегодня она просто наслаждалась ими. Ее оборудование, всегда бывшее с ней, было забыто, в то время как они показывали странный, интригующий баллет в течение сорока минут. Во-первых, красный ободок солнца освещал их в огненно-золотой, но, как только сумерки наступили и ночь пришла, стало так жетрудно продолжать, как бы ей хотелось остаться.

Неохотно, Абигейл указала смещение и поменяла позицию, чтобы начать свое продвижение. Дельфины плавали вокруг нее по широкому кругу, их тела гибкие, подвижные из-за своих сильных мускулов и огромной силы. Удивительно, как дельфины могли выныривать из воды, нырять так глубоко, как могли, используя маленький объем кислорода. Аабигейл считала их фантастичными.

Она всплыла, сдвигая свою маску на макушку и откидывая поплавок, как будто она выкинула большой круглый мяч в небо. Ее мягкий смех эхом пронесся над водой. Волны нахлестывали на нее и накрывали ее с головой. Она позволила своим ногам мягко погрузиться так, чтобы она смогла наступать на воду, как будто она уставилась в страхе от барашков, превратившихся в драгоценности с помощью блеска полной луны.

Кроме нее, всплыл дельфин-афалин, кружась вокруг нее по виноградноподобной петле. Дельфин тряс своей головой из стороны в сторону, имитируя серию скрипов и кивков. Она быстро повернула к своей лодке, посылая дельфинам короткий свист, используемый ею обычно в качестве прощания.

Ей потребовалось всего несколько минут, чтобы уложить ссвою камеру и диктофон, прежде чем взираться. Дрожа, она опять посмотрела на свои часы. Ее сестры будут беспокоиться и ей предстоит выслушать лекцию, которую она знала, что заслужила. Дельфины высунули свои головы из воды, показав зубы, а их глаза светились мудростью.

"У меня будут большие неприятности благодаря вам двоим", - сказала она самцам

Они синхронно покачали своими головами и нырнули вместе, исчезая под водой, только чтобы вынурнуть с другой стороны ее лодки, свистя и скрипя на нее. Абигейл покачала головой, возражая, "Нет! Сейчас темно или станет таким, если луна будет неполной. Вы двое реально пытаетесь, чтобы я выслушала одну из лекций Сары. Когда она начнет, оставшиеся в живых падут на колени."

В то время как она освежила все в своей голове, она опустилась на мягкое сиденье и поспешно черкала записи своих наблюдений. Она записала все, что увидела в последнее время, но она всегда диктовала, пока вела лодку после первых опущенных деталей наблюдений и индикационных оценок новой территории обитания дельфинов. Это было важным для ее изучения, для получения ДНК образцов, для тестирования пестицидов и других, созданных человеком токсинов в дельфийнских ' системах, а также заболеваний, передающихся при общении, и , конечно, семейных связей'.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39430/145664

Переводчики: Wise_Owl13