Готовый перевод The ABC Murders / Убийство по алфивиту: Foreword by Captain Arthur Hastings, O.B.E.

В этом рассказе я отошел от своей обычной практики описывать только те происшествия, при которых я непосредственно присутствовал.

Поэтому некоторые главы написаны в третьем лице.

Хочу заверить своих читателей, что я ручаюсь за достоверность происшествий, описанных в этих главах. И, даже если я позволил себе некоторую поэтическую вольность в описании мыслей и чувств различных героев этих историй, то только потому, что я полагаю, что сделал это довольно точно. Кроме того, могу добавить, что эти описания прошли "проверку" у моего друга - Эркюля Пуаро.

В заключение хочу сказать, что, если я слишком длинно описываю какие-то второстепенные межличностные отношения героев, которые возникли как следствие этой странной серии преступлений, то это потому, что человеческий и личный фактор не может быть проигнорирован. Когда-то, в весьма драматических обстоятельствах, Эркюль Пуаро сказал мне, что роман может быть побочным продуктом преступления.

Что же касается разгадки "убийств по алфавиту", то могу сказать только одно - Пуаро оказался настоящим гением, потому что он, в отличие от своих предшественников, подошел к решению проблемы целиком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39432/145600

Переводчики: Frolova