Готовый перевод A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 3

Вампир сидел в тени на изогнутых просторах копии венецианского моста вздохов, который соединял Нью Колледж Лейн и Хартфорд Колледж, он облокотился спиной на старую каменную стену одного из зданий колледжа, а ногами оперся на крышу моста.

Ведьма появились, двигаясь на удивление точно по неровным камням тротуара перед Бодлеанской библиотекой. Она прошла под ним, ее темп ускорялся. Ее нервозность заставляла ее выглядеть моложе, чем она была, и подчеркивала ее уязвимость.

" Вот так грозный историк" - подумал он, мысленно переходя к ее краткой автобиографии. Даже после того, как он увидел ее на фотографии, Мэтью ожидал, что Диана Бишоп намного старше, учитывая ее профессиональные достижения.

Несмотря на ее очевидное волнение, спина Дианы Бишоп была прямой. Возможно, ее будет не так легко запугать, как он надеялся. Ее поведение в библиотеке говорило о многом. Она встретила его взгляд без тени страха, что Мэтью привык ощущать от тех, кто не были вампирами - и многих из тех, кто был.

Когда Бишоп свернула за угол, Мэтью полз по крышам, пока не достиг стены Нью колледжа. Он бесшумно скользнул по ней вниз. Вампир знал расположение колледжа и вычислил, где будет ее квартира. Он уже зашел в двери напротив ее лестницы, когда она начала подниматься.

Он следил как она переходила из комнаты в комнату, зажигая свет. Она приоткрыла кухонное окно и ушла. "Благодаря этому мне не прийдется разбивать окно или взламывать дверь", - подумал он.

Мэтью быстро пересек переулок и вскарабкался по стене на здание, где она жила. Вампир быстро находил надежные зацепки в старом строительном растворе, соединявшем камни, а с помощью медной водосточной трубы и толстых стебель плетущихся растений, он наконец занял выгодную позицию. Здесь он четко почувствовал отчетливый запах ведьмы и шорох страниц, которые она листала. Вытащив шею, он заглянул в комнату.

Диана Бишоп читала. "В спокойном состоянии ее лицо выглядело по-другому", - мысленно отметил он. Казалось, ее кожа плотно прилегала к костям черепа. Вот ее голова начала покачиваться - ведьма дремала. Наконец она тихо и устало вздохнула и распростерлась на диване, опершись головой о валик. Вскоре тихое и равномерное дыхание показало, что ведьма уснула.

Мгновенно взлетев со стены, он проскочил в окно ногами вперед. Уже давно вампир не имел возможности проникать в женское помещение. А вообще, такое случалось нечасто и вообще мгновенно, когда его охватывала непреодолимая любовная страсть. На этот раз причина была другой. Но все равно - если бы кто-то застукал его здесь, ему пришлось бы долго оправдываться.

Мэтью надо узнать, до сих пор ли манускрипт "Эшмол 782" у Дианы Бишоп. Он не смог обыскать ее столик в библиотеке, но беглый осмотр показал, что среди книг, которыми ведьма сегодня пользовалась, того фолианта не было. Однако вряд ли ведьма - да еще и представительница рода Бишоп - так просто пропустила бы этот манускрипт сквозь пальцы. Неслышными шагами прошелся Мэтью квартирой. Ни в спальне, ни в ванной книги не нашлось. Он тихо прокрался мимо диванчика, на котором спала ведьма.

Ее веки иногда вздрагивали, словно она смотрела какой-то фильм, известный только ей. Одна ее рука сжалась в кулак, а ноги то и дело дергались, словно в танце. Но лицо Дианы Бишоп было спокойно, не потревоженное происходящим с остальными частями ее тела.Что-то было не так. Он почувствовал это тотчас, когда увидел доктора Бишоп в библиотеке. Мэтью стал, скрестив руки на груди и внимательно присмотрелся к ней, но так и не смог ничего найти. От этой ведьмы шел привычный ведьминский запах - запах белены, серы и шалфея. "Что-то она скрывает, - подумал он. - Что-то гораздо важнее, чем потерянный манускрипт".

Мэтью обыскал взглядом обеденный стол, который она использовала в качестве рабочего. Заметить это было несложно, он был завален книгами и бумагами. "Там она, скорее всего, и оставила украденный из библиотеки фолиант", - подумал Мэтью. Но не успел он сделать шаг к столу, как почувствовал волну электрического тока и замер, как вкопанный.

Из тела Дианы Бишоп тихо струился свет - бледно-голубой, почти белый, в первые секунды он образовал вокруг нее что-то вроде облака. На мгновение показалось даже, что ведьма мерцает. Мэтью озадаченно тряхнул головой. Этого просто не может быть! Он уже несколько столетий не видел, чтобы ведьма так светилась!

Но его настоятельно звали важные дела, поэтому Мэтью вновь принялся искать манускрипт, быстро просматривая предметы, разложенные на столе. Он подавленно пригладил ладонью волосы.
Запах ведьмы был всюду, он мешал ему сосредоточиться. Вампир вернулся взглядом к кушетке. Диана Бишоп зашевелилась, подтянула колени к груди. И вновь появилось свечение - померцало несколько секунд и исчезло.

Мэтью нахмурился, озадаченный несоответствием между тем, что он подслушал прошлым вечером, и тем, что он увидел собственными глазами. Двое ведьм болтали о "Эшмол 782" и ведьме, которая его заказала. Одна из них высказала мнение, что эта женщина-историк из Америки не прибегала к своим магическим способностям. Но Мэтью видел, что она делала в Бодлианской библиотеке, а теперь наблюдал, как эта магическая сила бушует в теле спящей ведьмы. Он имел подозрения, что в своей работе она часто пользовалась колдовством. Многие мужчины, о которых она писала в своих работах, были его добрыми знакомыми: Корнелий Дреббель, Андреас Либавий, Исаак Ньютон ... Она четко определила их прихоти и мании. А разве может обычная женщина, не прибегая к магии, так хорошо понять мужчин, живших сотни лет назад? В голове Мэтью мелькнула неожиданная мысль: «А может, она и меня понимает с такой же пугающей четкостью?

Часы Оксфорда пробили три, и вампир подскочил от неожиданности. Его горло мгновенно пересохло и стало похоже на пергамент. Он понял, что он неподвижно стоял несколько часов и смотрел на спящую ведьму, наблюдая приливы и отливы ее магической энергии. На мгновение он задумался - а не попробовать ему ведьминой крови? Но сдержался. Ибо только желание найти манускрипт "Эшмол 782" привело его в дом Дианы Бишоп, и ничто другое.

Если манускрипта нет в ее квартире, значит, он все еще в библиотеке.

Мэтью направился в кухню, выскользнул в окно и растворился в ночи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39442/145736

Переводчики: karisha94