Готовый перевод A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 5

После ужина я присела на диван возле дремлющего камина в гостинной и включила свой ноутбук. Почему ученого уровня Клермонта заинтересовал алхимический манускрипт-даже зачарованный-на столько сильно,что он готов весь день сидеть в Бодлианской библиотеке напротив ведьмы и читать старые заметки по морфогенезу?Его визитка была спрятана в одном из внутренних карманов моей сумки.Я вытянула ее и подперла экран ноутбука.

В интернете под не имеющими к нему никакого отношения ссылками на детективы и неизбежные находки социальных сетей,последовал ряд биографических списков выглядящих многообещающе:веб страница его факультета,статья в Википедии и ссылки на текущих стипендиатов Королевского общества.

Я щелкнула на веб страницу факультета и фыркнула.Метью Клермонт оказался одним из представителей факультета,которые не любили размещать в интернете никакой информации,даже академической.Если на веб сайте Йеля,гость мог найти контактную информацию и полную автобиографию любого представителя факультета,то в Оксфорде было определенно другое отношение к частной жизни. Не странно,что здесь преподает вампир.

Поиск Клермонта на сайте больницы не дал результатов,хотя то,что он входит в ее состав было у него на визитке.Я ввела "Джон Редклиф Нейронауки" в поле поиска и нашла обзор услуг отделения.Однако там не было ни единого упоминания врача с таким именем,только длинный список научных интересов.Систематично кликая на термины, наконец я нашла его на странице посвященной "лобной доле",хотя там не было дополнительной информации.

Статья в Википедии не помогла и сайт Королевского общества оказался не лучше.Полезная информация, на которую намекали на главных страницах, была спрятана за паролями. Попытки представить пароль и логин Клермонта прошли неудачно и после шестой - мне отказали в доступе к сайту.

Разочарованная, я ввела имя вампира в поисковую систему научных журналов.

- Есть. - Я удовлетворенно откинулась назад.

В интернете Метью Клермонт может и не был заметной личностью,но в научной литературе он несомненно был активен.После сортирования результатов по датам мне предоставили снимок его интеллектуальной истории.

Мое первоначальное ощущение триумфа поблекло.У него была не одна интеллектуальная история,а четыре.

Первая была связана с мозгом. Многое из найденного было выше моего понимания. Но изучая то,как лобовая часть мозга обрабатывает желания и пристрастия Клермонт, казалось,одновременно создал себе научную и медицинскую репутацию. Он сделал несколько крупных прорывов, связанных с ролью нейронных механизмов в реакциях отложенного удовлетворения,в которых участвует префронтальная кора. Я открыла новое окно браузера, чтобы посмотреть анатомические схемы и определить какая часть мозга была под вопросом

Некоторые могут поспорить,что все добытые знания это тонко завуалированная автобиография. Учитывая, что Клермонт вампир я искренне надеялась,что он хорошо справлялся с отложенным удовлетворением.

Следуйщие несколько кликов показали,что работа Клермонта приняла необычный поворот: от мозга и к волкам - норвежским волкам если быть точной. Должно быть он провел значительное количество времени в Cкандинавской ночи в ходе своих исследований - что не представило никакой проблемы для вампира, учитывая их температуру тела и способность видеть в темноте. Я попыталась представить себе его в пуховике и неряшливой одежде с блокнотом в снегу - но у меня этого не получилось.

Дальше пошли первые упоминания крови. Во время пребывания с волками в Норвегии,он начал анализировать их кровь,чтоб определить семейства и модели наследования.Клермонт выделил четыре клана норвежских волков,среди которых три были местными. История четвертого восходила к волку,который прибыл в Норвегию из Швеции или Финляндии. Он пришел к выводу,что между стаями происходило большое количество спариваний,ведущих к обмену генетического материала,который повлиял на эволюцию вида.

На данный момент он отслеживал наследственные признаки у других видов животных, а также у людей. Многие из его последних публикаций были техническими - методы для окрашивания образцов ткани и процессы в обращении с особо старой и хрупкой ДНК.

Я крепко схватила клок своих волос в надежде,что давление улучшит кровообращение и мои уставшие синапсы опять заработают. То,что я видела перед собой не имело никакого смысла.Ни один ученый не мог проделать так много работы в таком количестве самых разных субдисциплин. Одно приобретение нужных навыков занимает срок больше жизни - точнее,человеческой жизни.

Но для вампира это было бы вполне осуществимо,если бы он десятилетиями работал над такими проблемами.Сколько же лет скрывает тридцатилетнее лицо Метью Клермонта?

Я поднялась и сделала себе чашку чая. С горячей кружкой в одной руке я начала рыться в сумке, пока не нашла мобильный и большим пальцем не ввела номер знакомого.

Одна из вещей, которые мне всегда нравились в ученых это то,что у них всегда под рукой телефон и они всегда отвечают после второго звонка.

- Кристофер Робертс.

- Крис, это Диана Бишоп.

- Диана! - голос Криса излучал тепло,а где-то на заднем плане гремела музыка. - Я слышал ты получила еще один приз за свою книгу.Поздравляю!

- Спасибо, - ответила я, ерзая на диване. - Это было очень неожиданно.

- Не для меня. Кстати, как продвигается работа с исследованием? Ты уже закончила писать основной доклад?

- Нет, еще и близко к этому не подошла , - ответила я. Это как раз то,что я должна была бы делать вместо того, чтоб выслеживать вампира в интернете. - Извини за беспокойство в лаборатории. У тебя есть свободная минутка?

- Конечно.
Он крикнул,чтобы кто-то перестал шуметь. Но музыка продолжала играть на той же громкости.
- Не вешай трубку.
Послышались приглушенные звуки, затем тишина
- Так-то лучше, - застенчиво сказал он. - У новых студентов много энергии вначале семестра.

- У студентов старших курсов всегда много энергии, Крис. - Я почувствовала небольшой прилив грусти. Мне так не хватало суеты нового учебного года и знакомства с новыми студентами.

- Да, действительно.А что на счет тебя? Ты что-то хотела?

Мы с Крисом одновременно получили свои должности на факультете в Йеле,и хотя он не должен был занять постоянное место на факультете, его все же взяли.В этом он перегнал меня на год,по дороге получив Стипендию Фонда Макартуров за свою блестящую работу молекулярного биолога

Он не вёл себя как надменный гений когда я вымученно позвонила ему спросить почему алхимик мог описать два вещества, нагреваемые в перегонном кубе, как растущие ветки дерева. Никто больше в химическом отделе не хотел мне помогать, но Крис прислал двух студентов доктора философии чтобы получить материалы, необходимые для воссоздания эксперимента, затем настоял чтобы я пришла прямо в лабораторию. Мы наблюдали сквозь стенки стеклянной мензурки как кусок серого шлама прошёл восхитительную эволюцию в красное дерево с сотнями ветвей. С тех пор мы были друзьями.

Я сделала глубокий вдох.
- Я встретила кое-кого на днях.

Крис закричал от радости. Он много лет знакомил меня с парням, которых он встретил в тренажёрном зале.

- О романтике не может быть и речи, - выпалила я. - Он ученый.

- Красавчик-ученый - это как раз то,что тебе надо.Тебе нужен вызов и начать жить своей жизнью.
- Кто бы говорил.Во сколько ты вчера ушел из лаборатории? Кроме того, в моей жизни уже есть один красавчик-ученый, - поддразнила я.

- Не меняй тему.

- Оксфорд на столько маленький городок,что будет не странно, если я все время буду на него натыкаться. К тому же, он здесь большая шишка. - Не совсем правда,подумала я скрестив пальцы, но самая приближенная к ней версия. - Я просмотрела его работы и небольшую часть поняла, но чего-то я не улавливаю. Как-то все не состыковывается.

- Не говори мне,что он астрофизик, - сказал Крис. - Ты же знаешь у меня плохо с физикой.

- Ты же, по идее, гений.

- Ну да, - он тут же ответил. - Но мой гений не распространяется на физику и карточные игры. Имя,пожалуйста. - Крис пытался быть терпеливым, но мозги обычных людей для него работали слишком медленно.

- Метью Клермонт, - его имя застряло у меня в горле, как аромат гвоздик прошлой ночью.

Крис присвистнул.
- Неуловимый, нелюдимый профессор Клермонт.
По моим рукам поползли мурашки.
- Ты что наложила на него чары своим взглядом?

Учитывая,что Крис не знал,что я ведьма его применение слова "чары" было абсолютно случайным.
- Он восхищается моей работой по Бойлу.

- Конечно, - Крис усмехнулся. - Ты обратила на него свои синие-золотые глаза и он думал о законе Бойля? Он ученый Диана,а не монах. И кстати,он действительно большая шишка.

- Правда? - тихо спросила я.

- Правда. Он был феноменом, точно как ты, и начал публиковаться будучи ещё аспирантом. Хороший материал, не дерьмо - работа, на которой ты бы с радостью поставила своё имя, если бы тебе удалось произвести такое в течение карьеры.

Я просмотрела свои записи, с трудом сводя концы с концами на жёлтом блокноте.
- Это было его изучение нейронных механизмов и префронтальной коры?

- Ты сделала свою домашку, - сказал он одобрительно. - Я не отслеживал большинство ранних работ Клермонта - меня интересует его химия - но его публикации про волков взволновали меня.

- Как же так?

У него поразительное чутьё - почему волки выбирают определённые места для жизни, как они формируются в социальные группы, как они спариваются. Это было практически как если бы он сам был волком.

- Возможно так и есть. - Я постаралась сохранить свой голос лёгким, но что-то злое и завистливое появилось в моём рту и вместо этого вышло резко.

У Мэтью Клермонта не было проблем с использование его сверхъестественных способностей и жаждой крови для продвижения своей карьеры. Если бы вампир принимал решения об "Эшмоле 782" в пятницу вечером, то он бы коснулся иллюстраций манускрипта. Я была уверена в этом.

- Было бы легче объяснить особенность его работы, если бы он был волком, - сказал Крис терпеливо, игнорируя мой тон. - Так как он им не является, ты просто должна признать, что он очень хорош. На основании этого он был избран членом лондонского Королевского Общества после того, как опубликовал полученные данные. Люди называли его очередным Аттенборо. После этого он исчез из виду на некоторое время.

Держу пари, что он был (волком).
- Потом он появился снова, занимаясь эволюцией и химией?

- Да, но его интерес к эволюции был естественным продвижением от Волков.

- Так что есть в его химии, что интересует тебя?

Голос Криса стал осторожным.
- Ну, он ведёт себя как учёный, когда делает большое открытие.

- Я не понимаю, - нахмурилась я.

- Мы становимся нервными и странными. Мы прячемся в наших лабораториях и не ездим на конференции из страха, что мы можем сказать что-то или помочь кому-то сделать прорыв.
- Вы ведёте себя как волки. - Теперь я знала многое о волках. Собственнический, осторожный Крис хорошо описал склонности норвежского волка.

- Точно, - Крис рассмеялся. - Он что укусил кого-нибудь или был пойман воющим на Луну?

- Я не в курсе, - пробормотала я. - Клермонт всегда был таким скрытным?

- Я не тот человек, которого нужно спрашивать, - признался Крис. - У него действительно есть медицинское образование и вероятно имели место пациенты, хотя у него никогда не было репутации врача. И он нравится волкам. Но он не появлялся ни на одной заметной конференции за последние три года. - Он сделал паузу. - Подожди минуту, однако, было что-то несколько лет назад.

- Что?

- Он делал доклад - не могу вспомнить подробности - и женщина задала ему вопрос. Это был умный вопрос, но он пренебрёг им. Она настаивала. Он был раздражён, а затем разозлился. Друг, который был там, сказал, что никогда не видел, чтобы кто-нибудь так быстро перешёл от учтивости к ярости.

Я уже набирала, пытаясь найти информацию об этой ссоре.
- Доктор Джекилл и мистер Хайд, да? В интернете нет и следа этой шумихи.

- Я не удивлён. Химики не выставляют своё грязное бельё на общее обозрение. Это вредит всем нам во время грантов. Мы не хотим, чтобы бюрократы думали, что мы подвержены мании величия. Мы оставляем это физикам.

- Клермонт получал гранты?

- Ого. Да. Он получил финансирование своих глазных яблок. Не беспокойся за карьеру профессора Клермонта. Его могут считать высокомерным по отношению к женщинам, но поток денег от этого не иссякает. Его работа слишком хороша.

- Ты когда-нибудь встречался с ним? - спросила я, надеясь получить от Криса мнение о характере Клермонта.

- Нет. Ты вероятно не нашла бы и нескольких дюжин людей, который бы могли утверждать, что встречались с ним. Он не преподаёт. Однако есть много сплетен - он не любит женщин, он - интеллектуальный сноб, он не берёт студентов в исследование.

- Похоже ты думаешь, что это всё ерунда.

- Не ерунда, - сказал Крис задумчиво. - Я просто не уверен, что это имеет значение, учитывая, что он может быть тем, кто раскроет загадки эволюции или вылечит болезнь Паркинсона.

- Ты делаешь его кем-то средним между Солком и Дарвином.

- Неплохая аналогия, вообще то.

- Он настолько хорош? - Я подумала о Клермонте, изучающем бумаги Нидэма с ужасной концентрацией и заподозрила, что он был лучше, чем просто хорош.

- Да, - Крис понизил голос. - Если бы я заключал пари, я бы поставил сотню долларов на то, что он получит Нобелевскую премию прежде чем умрёт.

Крис был гением, но он не знал, что Мэтью Клермонт был вампиром. Не было бы никакого Нобеля - вампир бы позаботился об этом, чтобы сохранить свою анонимность. Лауреатов Нобелевской премии фотографируют.

- Это пари, - сказала я со смехом.

- Тебе стоит начать копить, Диана, потому что ты проиграешь, - усмехнулся Крис.

Он проиграл наш последний спор. Я поставила пятьдесят долларов на то, что он получит штатную должность раньше меня. Его деньги лежали внутри рамки для фотографии, которая была сделана в то утро, когда ему позвонили из Фонда МакАртура. На ней Крис проводил руками по своим жёстким чёрным кудрям и робкая улыбка озаряла его тёмное лицо. Должность последовала через девять месяцев.

- Спасибо, Крис. Ты здорово помог, - сказала я искренне. - Тебе следует вернуться к детям. Они наверное уже что-нибудь взорвали.

- Да, мне стоит их проверить. Пожарная сигнализация ещё не сработала, это хороший знак. - Он колебался. - Признайся, Диана. тебя не будут беспокоить грязные слухи, если ты встретишь Мэтью Клермонта на коктельной вечеринке. Ты так ведёшь себя, когда работаешь над исследовательской проблемой. Что в нём такого, что зацепило твоё воображение?

Иногда кажется, что Крис подозревает, что я другая. Но не было никакого способа сказать ему правду.

- Я питаю слабость к умным мужчинам.

Он вздохнул.
- Хорошо, не говори мне. Ты же знаешь, что ты ужасная лгунья. Будь осторожна. Если он разобьёт тебе сердце, мне придётся надрать ему задницу, а у меня сейчас очень загруженный семестр.

- Мэтью Клермонт не собирается разбивать моё сердце, - настаивала я. - Он коллега-одиночка с широкими читательскими интересами, вот и всё.

- Для кого-то настолько умного, ты слишком невежественна. Ставлю десять долларов, что он пригласит тебя на свидание до конца недели.

Я рассмеялась.
- Ты когда-нибудь собираешься учиться? Десять долларов, тогда - или их эквивалент в британских стерлингах - когда я выиграю.

Мы попрощались. Я всё ещё много не знала о Мэтью Клермонте - но я получила лучшее представление о вопросах, самым важным среди которых было почему кто-то, работающий над прорывом в эволюции, интересуется алхимией семнадцатого века.

Я копалась в Интернете, пока мои глаза не слишком устали чтобы продолжать. Когда часы пробили полночь, я была окружена заметками о волках и генетике, но я не приблизилась к разгадке тайны интереса Мэтью Клермонта к "Эшмолу 782".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39442/145738

Переводчики: Eva_tj, sunny_iness, karisha94