A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс – блог

Дебора о создании книги:

Идея создания романа возникла из вопроса: если бы существовали вампиры, чем бы они занимались в жизни? Они были бы либо учеными, либо международными финансистами – так я решила, ведь эти два рода деятельности требуют длительного планирования и анализа. Затем я начала представлять себе мир, окружающий вампиров: их друзей, семьи, врагов. Так родился мир книги «Сповідь відьом», включающий в себя 4 вида нечисти с их многочисленными тайнами. С самого начала я знала, что ведьмы будут интересоваться силой традиций и демоны будут креативными гениями, которыми мы восхищаемся, но не понимаем.

Для создания образа Дианы Бишоп я обратилась к своему собственному жизненному опыту. Как и Диана, я была очарована взаимосвязью науки и магии. Закончив работу над диссертацией, я также обнаружила в библиотеке потерянную рукопись. К тому времени я уже придумала многие аспекты сюжета своей будущей книги: обязательно будет 4 рода нечисти, потерянная книга и тайна. Увидев надпись на найденной мною потерянной рукописи, Ashmole 782, я поняла, что это идеальный вариант для рассказа, и сюжет книги продолжал формироваться у меня в голове.

Я всегда представляла себе книгу как трилогию. Начав писать ее, я сразу же написала окончание третьей книги. Когда знаешь, к чему идет сюжет, легче сосредоточиться. Но я всегда удивляюсь появлению неожиданных персонажей по мере продвижения сюжета. Однако общий план книги сохранился в первоначальном виде, добавились лишь некоторые события, связанные с путешествием Дианы и Мэттью.

Меня как историка удивило то, что все вампиры в литературе слишком юные – им лет двести максимум. Мне показалось, что дар (или проклятие?) долгожительства относительно мало исследован в литературе. С самого начала я знала, что хочу, чтобы мой вампир был действительно старым и пережил множество исторических периодов и событий.

В процессе написания книги я сделала интересное открытие: создавая вымышленный сюжет, неизбежно прибегаешь к всевозможным аспектам своего жизненного опыта. Я, например, когда-то хотела стать актрисой, несколько лет выступала в соревнованиях по гребле в Оксфорде, пока работала над диссертацией. У меня есть старый дом в Нью-Йорке; я увлекаюсь верховой ездой и, как любитель вина, веду блог, публикующий статьи в Интернете и прессе. Кстати, у вампиров роскошные винные погреба...
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
10 апреля 2013, владелец: karisha94
Скачали:
244 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
17.24% КП = 1.0