Готовый перевод Julie Kagawa - Iron’s Prophecy (The Iron Fey ) / Джули Кагава - Пророчество железа (Железные фейри): Глава 3

ГЛАВА 3

- Объяснитесь, Железная Королева!
Дрожа, я повернулась к Темной правительнице, стоящей у стола и впившейся в меня взглядом. Глаза Маб светились недоверием, Оберон также не выглядел очень обнадеживающе. Титания, конечно, уставилась на меня, словно надеясь, что моя голова взорвется.

Но теперь они были наименьшим из моих беспокойств. Слова оракула звенели в голове, прокручиваясь вновь и вновь и поражая меня своим значением.

Вы знаете об огромной силе покоящейся внутри вас.
То, что вы носите либо объединит дворы, либо уничтожит их.
Вам нужно принять решение, Железная Королева. Найдите меня.

- Мне нужно идти.
Это не было хорошо принято. Маб выпрямилась, каждый дюйм ее тела ощетинился от обиды.
- Как вы смеете, Железная Королева? – спросила она своим пугающе низким голосом. – Вы смеете оскорблять меня в моем собственном дворе? Перед моими собственными людьми? – Прищурив свои черные глаза, она склонилась над столом, покрывая бокалы инеем. – Вы расскажите мне, что происходит, или приготовьтесь к гневу Зимы.

Я смутила ее взглядом.
- Нет, Королева Маб. Вы не будете угрожать мне или моему королевству этим. – Маб не шелохнулась, но я могла ощущать ее изумление. Дочь Оберона не была больше съеживающейся маленькой девочкой. Я жестом указала на комнату позади нас. – Вы слышали, что сказала оракул: это затронет все дворы, не только мой. Я не стану придерживаться какого-то нелепого, устаревшего протокола, когда мое царство может быть в опасности.

- Девочка права, Леди Маб, - сказал Оберон, придя, наконец, на мою защиту. Полагаю, лучше поздно, чем никогда. – Призыв оракула не может быть проигнорирован. Если она знает что-то, что угрожает стабильности дворов, мы должны быть подготовлены.
- А что Ясень? – огрызнулась она, теперь немного злобно. – Я месяцами не видела сына. Железная Королева принимает решения, которые затрагивают их обоих. Что Ясень думает обо всем этом?

Я не дрогнула, хоть мое сердце подпрыгнуло, и я хотела развернуться, что бы облегченно взглянуть на него. Но я продолжала смотреть на правительницу Неблагих, стоящую перед нами.
- Ясень, - сказала Маб, переключая внимание на моего рыцаря, гордо стоящего рядом со мной. – Ты не был дома месяцами. Неужели тебя не волнует, что твоя Королева нарушает древние традиции Элизиума? Неужели тебя не волнует то, что она столкнет тебя в битве против собственных земель, если дело между нами дойдет до войны
Я чувствовала пламя ярости манипуляций Королевы Неблагих, но голос Ясеня оставался спокойным.
-Это больше не мой дом. – Сказал Ясень ясным голосом, убеждаясь, что все его слышали. – И если дойдет до войны, я буду в первой линии фронта защищать Железный Двор.
.

Маб выглядела ошеломленной. Я, воспользовавшись ее молчанием, поклонилась и шагнула назад.
- Мы покидаем вас. – Сказала я правителям Фейри, игнорируя свое бьющееся сердце. Из троих кивнул лишь Оберон. Титания фыркнула с отвращением, а Маб продолжала смотреть на меня своим темным, жутким взглядом.- Прошу прощения за неудобства, Королева Маб, но мы должны вернуться в Маг Туиред. Пожалуйста, извините нас.

И не дожидаясь ответа, я развернулась и покинула бальную комнату с Ясенем подле меня, чувствуя на себе пронзающий, замораживающий взгляд Зимней Королевы.

Это была легкая часть.
Как только мы были в коридоре, вне зоны видимости и слышимости правителей, Ясень обернулся ко мне с сияющими серебром глазами.
- Я слышал шум и смятение в бальной комнате, - сказал он низким и напряженным голосом, ничего похожего на ту спокойную, невозмутимую бесстрастность, продемонстрированную перед Маб.

– Что произошло? Почему мы покидаем Элизиум? Меган, что происходит?
У меня дрожали ноги. Теперь, когда я была вдали от правителей, слова оракула вновь нахлынули на меня, грозя утопить. Я не могла думать, не могла объяснить. Мне нужно время, чтобы успокоиться, разобраться. Ясень должен знать, он был другой частью этого уравнения. Но Неблагой Двор не то место, где сообщать подобную новость. Я не могла рассказать ему сейчас. Не так.

- Домой, Ясень,- смогла я наконец вымолвить, отчаявшись выбраться из Тир На Ног, мне нужно вернуться в знакомый уют моего царства.-Пожалуйста. Я расскажу тебе все, дома. Его явно не удовлетворял мой ответ, но он уступил, хотя я ощущала его взгляд на протяжении всей поездки в Маг Туиред.

Как я ему все расскажу? Что он будет думать обо всем этом? Я смотрела в окно, волновалась, напряженный взгляд Ясеня заставлял мое лицо краснеть. Ясень, как же я мечтала об этом дне, но не думала что наше прошлое будет нас преследовать. Что же нам теперь делать?

Глюк ничего не сказал, когда карета сделала остановку за дворцом, никто не пытался остановить меня, я мчалась по залам, и даже гремлины, которые, как правило, роятся вокруг меня, как счастливые, психотические щенки, когда я влетела в комнату, решили держались от меня подальше.

Только Ясень молча следовал за мной, хотя я знала что его молчание закончиться как только мы достигнем наших покоев. Я все еще не знаю, как я собираюсь сказать ему.

Когда мы вошли в комнату, Красотка взглянула на нас с кровати и забила по матрасу хвостом. Я подошла к собаке и почесала у нее за ушами, все еще пытаясь собраться с мыслями. Она прижала свой нос к моей ладони и заскулила. И я спрятала лицо в ее мягкой шерсти. Мое сердце бешено билось, а живот нервно скрутило, когда шаги Ясеня последовали за мной в комнату.

-Отлично,- сказал Ясень, закрыв за собой дверь - Я ничего не спрашивал как ты и просила. Что происходит, Меган? Что случилось там, на Элизиуме?

У меня во рту пересохло. С Красоткой встревожено бегущей позади меня, я прошла к стеклянным дверям на другой стороне комнаты, открыла их и вышла на балкон, вдыхая ночной воздух. Подо мною, Маг Туиред, город Жлезных фейри, искрился под полной луной. Мой город. Мои Железные фейри.

Царство, которое я поклялась защищать от любой и всякой угрозы, от внешней … и внутренней.
То, что ты носишь либо объединит дворы, либо уничтожит их.
- Меган. – Ясень стоял позади меня в дверном проеме, его голос был умоляющим, и в тоже время твердым. – Пожалуйста. Скажи мне, что происходит.
Я сделала глубокий вдох и прошла обратно в комнату.

- У меня… у нас был неожиданный посетитель, - начала я. Ясень приблизился ко мне, не потрудившись закрыть балконные двери, и прохладный ветерок развевал занавески. – В бальной комнате. Это был оракул. Она появилась из ни откуда и всех напугала. Ты помнишь ее?

- Помню, - сказал Ясень, озадаченно. – Новый Орлеан. Мы отправились на то кладбище, чтобы достать для нее Символ и обменять на твое воспоминание. Церковный Грим преследовал нас до самого его края. Что она сказала тебе?
Я схватилась за спинку стула, чтобы продолжать стоять прямо. Мое сердце бешено колотилось в груди, и я едва могла вымолвить слова.

- Она… она пришла предупредить меня. Она напомнила мне: то, что я отказалась отдать принесет мне ничего кроме горя. То - , - у меня в животе все перевернулось. Я с трудом сглотнула и продолжила шепотом, - то, что я ношу либо объединит дворы, либо разрушит их.
- Что ты…, - Ясень замолчал. Уставившись на меня. Я почувствовала движение энергии в то мгновение, когда он понял.
- Меган. – Его голос был спокойным, контролируемым, но за этой внешней невозмутимостью скрывался вихрь эмоций. – Ты…беременна?

Я вздрогнула и закрыл глаза, не зная, смеяться, плакать или кричать.
-Я так думаю.
Ясень медленно выдохнул. Я слышала как он внезапно сел на кровать.

Наступила тишина. Красотка заскулила и подтолкнула его руку, но когда он не отреагировал, она подпрыгнула и опустилась рядом с ним, положив голову на лапы. Я закрыла глаза и стала ждать.

- Что еще оракул сказала? - наконец-то прошептал Ясень, его голос звучал ошеломленно. 
-У нее есть предложение для меня"- , ответила я, боясь повернуться к нему лицом. Боятся, что увижу страх, тревогу или разочарование в его глазах. - Она хочет, чтобы я нашла ее, сказала, что у меня есть 'друзья, способные найти дорогу к ней'. Она сказала, что будет ждать меня, и мое решение.

-Решение?- Я услышала, неодобрение в его голосе . - Что еще за решение?
- Она не сказала.- Я дрожала, пытаясь сдержать слезы разочарования. Мне нужно быть сильной, но новость о моей беременности, то что мой ребенок может в конечном итоге разрушая все, все что мне с таким трудом удалось спасти. В довершение ко всему прочему, я не знала, хотел ли Ясень ребенка, или готов ли он к ребенку, или готова ли я к малышу. - У меня не было возможности спросить о деталях,- сказала я, пытаясь сохранить свой голос ровным. - После небольшого напоминания, она исчезла, а я решила что пора возвращаться домой. Мне было не до мнения других правителей.

Эй, - низкий успокаивающий голос Ясеня наконец-то заставил меня повернуться. Он сидел на краю матраца, его глаза и лицо были спокойными, и он протянул мне руку. - Подойди сюда на секунду.
Я шагнула вперед и дала ему свою руку.Он близко притянул меня к себе и обхватила своими руками мою талию, прижимая лоб к моему животу.
-Я здесь,- он прошептал, когда я всхлипнула и склонилась над ним, обнимая его с облегчением, -Ты не одна.Мы разберемся с этим.

Я спрятала лицо в его волосах, позволив прохладным мягким прядям охладить мои щеки. Он был моей судьбой, единственным, на кого я могла опереться, когда мир вокруг меня рушился.
- Я думаю, что произвела сильное впечатление на моем первом Элизиуме как Королева. – Пробормотала я, наконец, чувствуя себя лучше, как будто земля не уходит из-под ног. – Я просто надеюсь, что меня еще пригласят, после всего. Маб не простит мне того, что я ослушалась ее.
Я почувствовала его улыбку.
- Она справится с этим.

-Ты правда так думаешь?
-Не совсем.
Я простонала, и мы оба замолчали.

Какое-то время мы стояли так – в обнимку, поддерживая и успокаивая друг друга, но все же погруженные каждый в свои собственные мысли. Ясень молчал. Интересно, что же он думал. Был ли он рад или испуган от того, что станет отцом. И не только это, но и отцом ребенка, который может вырасти, а может и нет в уничтожителя дворов. Как можно примириться с таким? Возможно ли вообще приготовиться к такой крайности?

Я все еще не могла спросить его. Не зная, что чувствовала относительно этого.
Когда ты хочешь отправиться? – наконец прошептал он. Его голос, слегка дрожащий в начале, под конец стал спокойным. Я глубоко вдохнула.

- Сегодня вечером, - проговорила я. – Не думаю, что смогу уснуть, пока все это не решиться. – Он кивнул, и я отпрянула, начав ходить по комнате. Ясень спокойно наблюдал с кровати. – Хотя, я не уверена наверняка как найти оракула, – размышляла я, обернувшись и взглянув ему в лицо. – Она не сказала, где будет. Полагаю, мы можем вернуться в Музей Вуду в Новом Орлеане-
- Вы не найдете ее там, люди.

Я резко обернулось, сердце екнуло от знакомого, скучающего голоса. На балконе, вырисовываясь сквозь открытые двери на фоне ночного неба, сидел пушистый серый кот, наблюдая за нами луноподобными золотыми глазками. При виде вторженца, Красотка резко вскочила, ощетинившись и оскалившись. Она приготовилась напасть, но Ясень положил руку на ее загривок и что-то тихо шепнул. Красотка мгновенно успокоилась, снова опускаясь на кровать. Серый кот зевнул, очевидно не впечатленный, и облизнул пару раз лапку.

- Привет, Железная Королева, - Грималкин вздохнул, словно эта встреча посягала на его драгоценное время. – Мы встречаемся все снова и снова. Намного раньше, чем я предвкушал, но полагаю, этого следовало ожидать. – Он покачал своей пушистой головой, рассматривая нас обоих. – Почему так, что ни одному из вас не удается оставаться в стороне от проблем, хотя бы на один сезон?
Ясень поднялся с матраса с настороженным и озадаченным выражением лица.
- Как ты попал сюда, кот? – хмурясь, спросил он. Грималкин фыркнул.

- Взобрался.
- Это не то, что я имел ввиду.
Тогда до меня дошло, о чем говорил Ясень.
- Минуточку, - отозвалась я, направляясь к балкону, откуда кот лениво рассматривал меня.

. – Грим, как ты можешь находиться здесь? Ты ведь не Железный фейри и не можешь быть в Маг Туиред не отравившись. И я более, чем уверена, что ты не предпринимал того путешествия на Край Мира для себя. – Грималкин фыркнул, словно сама мысль была крайне оскорбительна. – Как тебе это удалось? – нахмурившись, продолжала я. – И если ты скажешь «Я же кот», клянусь, я сброшу тебя с этого балкона

Грималкин широко улыбнулся.
- Не волнуйся, человек, - заявил он, прищурившись глядя на меня. – Мне ничего не грозит. Это часть сделки, которую я заключил с бывшим Железным лейтенантом.
- Железным конем?

- Ммм, да. – Грималкин почесал за ухом. – Можно сказать его….хм… дух все еще обитает в добытом мной амулете. И пока он остается целым и невредимым мне не страшен яд Железного Царства. – Он снова зевнул, закручивая усы. – Не знаю как долго он будет действовать и сколько времени у меня осталось в Железном Царстве, но, в конце концов, бывший лейтенант был одним из сильнейших фейри. Его последнее желание было – защитить тебя, даже если он сам не сможет этого сделать. – Он фыркнул и снова зевнул, демонстрируя заостренные зубки. – Однако сомневаюсь, что он будет действовать вечно, и я, конечно же, не собираюсь оставаться здесь дольше, чем придется. Время играет существенную роль. – Махнув хвостом, он пристально взглянул на меня. – Тогда продолжим?

- Тогда ты знаешь, - произнес Ясень позади меня. – Ты знаешь о пророчестве оракула.
- Вы люди такие мастера утверждать очевидное.
- Ты знаешь, где она? – спросила я. – Куда нам идти?

Грималкин моргнул.
- Знаю, - промурчал он, не сводя с меня глаз. – И я не попрошу ни о какой услуги за то, что отведу вас туда. Об этом уже позаботились. Я должен отвести Железную Королеву, ее рыцаря и кое-кого еще через Дикий Лес в место под названием Древо Желаний.

По тому, как замер Ясень я могла сказать, что он знал о том месте.
- Что это за Древо Желаний? – спросила я, оглянувшись на него.

- Ты действительно хочешь здесь стоять и обсуждать его? - сказал Грималкин прежде, чем Ясень смог ответить. – Мы зря теряем время. Мы должны встретить кое-кого еще до рассвета и если мы не поторопимся, то потеряем время. Пойдемте. – Он встал, размахивая пушистым хвостом. – Я буду ждать вас у южного края Дикого Леса, за мостом в Железное Царство. Поторопитесь, люди.

И в своей истинной манере – исчез.
Мы с Ясенем потратили всего несколько минут на то, чтобы переодеться – я в джинсы и свитер, он в длинный черный плащ – и конфиденциально позвать Глюка в комнату. Первый лейтенант не был доволен моим решением отправиться в Дикий Лес посреди ночи.

Я – Железная Королева; у меня есть ответственность перед моим народом и царством. А что если я не вернусь?
- Я вернусь, - уверила его я, схватив со стены меч и прикрепив его на поясе. Изогнутый стальной клинок удобно разместился у моего бедра. Невозможно быль слишком осторожным в Диком Лесу. – Со мною будет Ясень. Ничто не сможет помешать нам вернуться. Глюк, я должна сделать это. Не могу объяснить, но я должна пойти. Пока нас нет, я возлагаю всю заботу на тебя.

Глюк не выглядел убежденным, но поклонился.
- Да, ваше величество.
Красотка заскулила и ткнулась в мою руку. Встав на колени, я почесала ей за ушком.
- Ты тоже веди себя хорошо, - сказала ей я. – Позаботься о Глюке и Разоре пока нас нет, ладно?

Красотка запыхтела и завиляла хвостом. Я еще раз погладила ее и поднялась. Легкий ветерок, ворвавшийся из открытых стеклянных дверей, трепал мои волосы.
- Пойдем, - сказала я Ясеню, который спокойно ждал рядом с балконом, меч свисал у него на боку. – Я не хочу отсутствовать дольше, чем нужно.

Я вышла на балкон и опустила руки на перила, игнорируя раскинувшийся, словно звездная карта, город. Вместо этого, я прикрыла глаза, призывая чары – Летнее-Железное волшебство пронизывающее каждую частичку моего тела и связывающее меня с этим царством. В нем заключалась сущность науки, логика и технология, а также природы, теплоты и жизни.

Благодаря ему я могла смотреть на часы и видеть каждый замысловатый механизм, заставляющий их поворачиваться и работать, а также уделять скрупулезное внимание деталям, которые легко совмещают вместе красоту и функциональность.

Именно из-за него я могла слушать песню и слышать строгую нотную линию, прекрасно синхронизированные ноты, составляющие партитуру, аккуратно вплетенную в чистую эмоцию самой музыки.
И точно так же я могла ощущать моих Железных фейри. Сознательно сосредотачиваясь, я могла чувствовать их мысли и знать, что они делали.

Я отправила чары сквозь замок, невидимые усики расползлись в поисках. Почувствовала Глюка, выходящего в коридор, с тщательно скрытым за меня беспокойством. Ощутила стражу, прямо стоящую на постах, не осознающих, что что-то было не так. Я уловила безумные вспышки движения гремлинов, носящихся по стенам дворца, в постоянном поиске неприятностей.

Я продолжала искать, пробираться сквозь стены, ища вплоть до… вот. На дальней восточной башне, сонно свисая с грубых камней, были существа, которых я искала.

Я нежно отправила импульс через нашу связь и почувствовала их ответ. Они проснулись, взволновано жужжа. Открыв глаза, я отошла от перил и мгновение спустя два насекомоподобных планера сползли по стене и взгромоздились на край балкона, моргая нам огромными, многогранными глазами.
Я поглядела на Ясеня.
- Готов?

Он кивнул.
- После тебя.
Как только я подошла к краю балкона, вытянув руки в стороны, один из планеров заполз мне на спину, обхватив меня посередине тонкими соединенными лапками.

Переступая через перила, я схватила передние лапки насекомого и спрыгнула с башни, чувствуя, как порыв ветра подхватил мои волосы. Крылья планеров поймали воздушные потоки, устремляясь вверх, и мы взлетели над Маг Туиредом. Его отдаленные огни мерцали далеко внизу.
Ясень парил рядом, его собственный планер взволнованно жужжал на моего, словно они вместо секунд не видели друг друга неделями. Он кивнул мне подбадривающее, и мы повернули планеры в сторону Дикого Леса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39478/147608

Переводчики: Skaddy, Tatianna, kate_kassie, EvanRank