Готовый перевод Julie Kagawa - Iron’s Prophecy (The Iron Fey ) / Джули Кагава - Пророчество железа (Железные фейри): Глава 4

Глава 4

Древо Желаний, как я узнала от Ясеня, было одной из диковинок Небывалого, звучащей слишком хорошо, чтобы быть правдой. И, как предупреждалось в старой поговорке, обычно так оно и было.

Дерево находилось в одном из самых глубоких регионов Дикого Леса и было наверное таким же старым, как само Небывалое. Были истории о людях, идущих на его поиски, ибо легенда гласила, что если ты сможешь пройти мимо дракона или гигантской змеи или другой нечисти, охраняющей дерево, то сможешь пожелать все, чего жаждет твое сердце.

Но конечно же, как и со всем в Волшебном царстве, желание никогда не исполнялось таким образом, как того ожидал желающий. Мертвый возлюбленный мог вернуться к жизни без памяти или замужем за врагом.Богатство, о котором просил желающий, могло принадлежать кому-то другому, кому-то огромному, могущественному и очень злому. При желании, чтобы кто-то влюбился в тебя, было почти гарантировано, что они умрут вскоре после этого или станут настолько маниакально одержимы, что ты захочешь тут же сбежать от них, проклиная день, когда ты услышал о дереве.

- И так, почему Грималкин хочет встретиться с нами там? – Спросила я, когда мы посадили наши планеры не далеко от края Железного Королевства. Как предписывало новое соглашение, ни один Железный фейри не мог пересечь границу Дикого Леса без разрешения Лета или Зимы. Будучи Железной Королевой я наверное могла бы проигнорировать это правило разок, но мирный договор был все еще новым, и мне не хотелось нарушать сложившееся равновесие, поэтому я пока сделаю им одолжение. Планеры разочарованно защелкали, когда я сказала им лететь домой. Но в конечном счете отправились, устремляясь обратно к Маг Туиред. – Надеюсь, он не ожидает, что мы загадаем желание, - продолжала я, пока Ясень осматривал окружение, настороженный и бдительный как всегда. – Спасибо, я извлекла урок. Я бы скорее отправилась к Маб на чай, чем загадала желание на чем-то под названием Древо Желаний посреди Небывалого.

– Ты не представляешь, какое облегчение услышать, что ты, наконец, говоришь это. - Ясень все еще осматривал поляну, казавшись серьезным, за исключением усмешки в его голосе. Когда же я впилась в него взглядом, он повернулся и улыбка, наконец, расплылась по его лицу. – Не думаю, что нам придется волноваться по этому поводу, - легко проговорил он. – Хотя я все же посоветовал тебе быть начеку. В конце концов, мы говорим о Грималкине.

- Ну да, - вздохнула я. Он сократил расстояние между нами, держась всегда поблизости, но не прикасаясь. – И он ничего нам не скажет, пока не будет так любезен и согласен, а я готова буду задушить его.

Улыбка Ясеня исчезла. Он приподнял голову, склонив ее набок, словно к чему-то прислушиваясь.
- Ты это слышишь? – спросил он.

Мы затихли. Сквозь деревья, сначала слабые, но постепенно становящиеся все громче, в воздухе раздались голоса – крики и проклятия, смешанные с лязгом оружия.
- Походит на драку, - спокойно заявил Ясень и тяжело вздохнул. И, конечно же, это была она. Это – Небывалое, где никогда ничего не бывает так просто.

- Пойдем, - пробормотала я, обнажая меч, - нам лучше посмотреть, что происходит. Хотя клянусь, если я поймаю еще Зимних рыцарей так близко к границе, Маб получит выговор.

* * *

Мы направились к деревьям, которые быстро стали темными и скрюченными, когда Железное Царство постепенно исчезло в однородном мраке Дикого Леса. Звуки сражения становились все громче, более постоянными, пока мы, наконец, не прорвались сквозь деревья и не оказались на краю собственно Дикого Леса. Огромная пропасть протянулась по всей длине периметра, отделяя Дикий Лес от Железного Королевства. Мост охватил пропасть между территориями.

Однажды он был сделан из дерева, но Дикий Лес продолжал ослаблять его, словно не желая, чтобы кто-нибудь приходил или отправлялся в Железное Царство. Поэтому я поговорила со своим отцом, Королем Обероном, и был сооружен другой мост, на сей раз из камня и установленный на месте троллями и горными гномами. Мох и лианы все еще обвивались вокруг тяжелых свай и поручней, но гномы знали каменную кладку лучше, чем кто-либо, и с тем же успехом, этот мост еще долгое время никуда не денется.

Посреди того моста бушевало сражение – по крайней мере, я подумала, что это было сражение. Насколько мне известно, это мог быть и безумный, вращающийся танец. Скопище маленьких, темных фейри в деревянных масках что-то бормотали и танцевали вокруг высокой фигуры в центре моста. Блеснуло острие копья, и я поняла, маленькие человечки пытались уколоть незнакомца, который демонстрировал потрясающее мастерство, уклоняясь или блокируя каждый удар своими кинжалами. Его волосы в темноте мерцали интенсивно красным, и у меня екнуло сердце.

- Пак!
Рыжеволосый фейри посреди хаоса метнул в меня быстрый взгляд.
- О, эй, Меган! – Плутишка Робин остановился на долю секунды, чтобы помахать в ответ, прежде чем уклониться от удара карлика. – Мир тесен! И снежный мальчик тоже здесь! Какое совпадение, а я как раз отправился искать вас. Эй! – Он нырнул. Копье пролетело над его головой. – Боже, парни, успокойтесь! Я уже сказал вам: это было простое недоразумение. – Карлики сердито забормотали и хлынули вперед, тыча своим оружием. Пак состроил лицо. – Мм, снежный мальчик, окажешь немного помощи?

Ясень мгновенно отвел руку и метнул шквал ледяных вращающихся кинжалов к мосту, поражая нескольких из маленьких фигурок, хотя и не достаточно сильно, чтобы убить их. Они завопили и обернулись к нам со сверкающими темными глазами, а затем бросились вперед с поднятыми копьями.

Я напряглась. Но на краю Железного Царства они резко остановились, взирая на меня округлившимися глазами. Столпившись, они бормотали с друг другом на том странном, незнакомом языке, прежде чем повернуться и что-то прокричать тем немногим, оставшимся вокруг Пака. Они замолкли, затем двинулись вперед, чтобы пролепетать друг дружке низкими голосами, пальцами указывая на меня, потом на Пака.
- Что происходит? – прошептала я Ясеню, который следил за странной беседой слегка нахмурившись. Он вздохнул.

- Они – Алуксобы, - проговорил он, к моему полнейшему замешательству. – Духи природы майя. Они охраняют древние леса майя, и обычно довольно-таки терпимы к посторонним. – Он бросил взгляд на Пака. – Если конечно, нарушитель не сделает чего-либо, чтобы разозлить или оскорбить их.
- Аа.

- Что ты имеешь в виду под «аа»? – сказал Пак, все еще не спуская настороженных глаз с его бывших нападающих. – Я говорил им раньше, это было крошечное прикрошечное недоразумение со старым головным убором и древним местом погребения. Откуда мне было знать, что оно было настолько важным?

- Пак - . Простонала я, но один из человечков подполз ближе, внимательно наблюдая за нами. Пока я ждала, он судорожно поклонился.
- Богиня? – спросил он чистым, высоким голосом. – Вы…богиня этого места, да?
Я посмотрела вниз на крошечного человечка, сохраняя серьезное выражение лица, как раз когда припомнила строчку из любимого кино. Когда кто-то спрашивает вас, бог ли вы, говорите… да!

- Я – Меган Чейз, Королева Железного Царства. Что вам здесь нужно?
- Прикажите, - продолжал Алукс, или кем бы он там ни был, указывая на Пака. – Прикажите этому. Вернуть нам то, что было украдено. Верните и мы уйдем.

Ясень вздохнул и покачал головой. Я моргнула, глядя на карлика, затем повернулась и впилась взглядом в Пака.
- Что ты украл?
- Я не крал его, - ответил Пак, звуча оскорбленным. – Я просто позаимствовал его на некоторое время. Я собирался отдать его.
- Пак!

- Хорошо, хорошо. Боже. – Потянувшись назад, он вытащил из волос длинное перо. Поймав свет, оно замерцало всеми цветами радуги, роскошно переливаясь на ветру. Неохотно, он передал его ближайшему человечку, который сердито выхватил перо из его пальцев. – Блин, возьми законцовку крыла пернатой змеи, и ты встрял на всю жизнь. Как будто они не теряют их каждое десятилетие или около этого.

Алуксобы обнажили свои зубы на Пака, поклонились мне и, также быстро как и пришли, растаяли в деревьях. Мы наблюдали, пока маленькие фигурки полностью не исчезли в запутанных тенях, оставляя нас троих, стоящих посреди Дикого Леса.

В течение нескольких секунд мы просто смотрели друг на друга. В последний раз, когда я видела Пака, я была просто Меган Чейз, девушкой, за которой он присматривал годами по приказу моего отца Оберона.Это было до того, как я почти умерла, спасая Фейри от фальшивого короля, заняла трон и вышла замуж за давнего соперника Пака. До того, как я стала Железной королевой.

Сейчас всё было по-другому. После заключительной битвы, Пак пропал, чтобы сначала помочь Ясеню в поисках души, затем исчез из Небывалого окончательно. Никто не знал, куда он делся, но я подозревала,что он специально держал дистанцию между нами, чтобы обдумать все не торопясь.

Я отчаянно надеялась увидеть его снова, чтобы дать ему понять, насколько я была благодарна. Пак любил меня, но отправился помогать Ясеню получить душу, так что его главный соперник смог бы вернуться в Железный Двор и быть со мной. Плутишка Робин, несмотря на все его проделки и озорство, был самым милым, благородным человеком, которого я когда-либо знала, и я ужасно по нему скучала.

-Что ж, - Пак наконец нарушил тишину, почесывая шею. - Это неловко. И тут я подумал,что мне снова придется спасать от чего-то тебя и ледяного мальчика. Так обычно происходят наши небольшие встречи.
Он озарил меня робкой усмешкой и стесненно стоял рядом с мостом, пихая руки в карманы.
-Не уверен, что я должен делать сейчас, Ваше Величество. Я бы тебя обнял,но это может быть неприлично, а поклон кажется странным.Думаю, я просто постою здесь и помашу рукой. Или, я мог бы тебя поприветствовать...

Качая головой, я подошла к нему, потянулась и прижала к себе, крепко обняв. Лишь секунду он сомневался, потом ответил взаимностью.
-Привет,принцесса,-он прошептал, когда мы отстранились и я улыбнулась,услышав свое старое дурацкое прозвище. Казалось, между нами все вернулось в норму, по крайней мере,на круги своя. Его пристальный взгляд сверкнул на Ясеня, который спокойно стоял, наблюдая за нами. Я мельком посмотрела на моего рыцаря, но в его выражении не было ничего холодного или враждебного. Он выглядел почти счастливым, увидев Пака.

...Пака.Почти.
-Нам не хватало тебя на свадьбе,- сказал он.

-Да.-Пак пожал плечами.- В тот момент я был в Киото, навещал старых друзей-кицуне (лис). Мы проделали путь до Хоккайдо, чтобы проверить старый храм, предположительно с привидениями. Оказалось, что там поселилась юки-онна (снежная женщина) и перепугала большинство местных жителей. Она не была страшно счастлива увидеть нас. Можете этому поверить? - Он усмехнулся. - Конечно, мы,ээ, возможно разозлили её,когда храм загорелся - вы знаете этих лис. Она преследовала нас всю дорогу до побережья, бросая сосульки, вызывая метели...старая ведьма даже пыталась похоронить нас под лавиной. Мы почти погибли.
Он мечтательно вздохнул и посмотрел на Ясеня. - Жаль тебя там не было,ледяной мальчик.

Так, как ты очутился здесь? - Я спросила, пообещав себе услышать конец этой истории позже. Прямо сейчас мне надо было сосредоточиться на том,что мы делали.
Пак почесал щеку. - Ну, после,кхм, недоразумения на Хоккайдо, я решил, что должен держаться подальше от темпераментных снежных дев. Итак, я направился в Белиз и высматривал эти классные руины Майя, когда откуда ни возьмись появляется оракул, весь такой загадочный и жуткий. Я думаю, она пыталась напугать меня пыльно-световым шоу, но я повидал так много неожиданно появляющихся и пугающих бугагашек, что теперь даже немного грустно.

Я вздрогнула.
- Оракул?

Ага.-Он пожал плечами. - Она сказала, я должен во весь опор нестись в Небывалое, потому что тебе и ледяному мальчику скоро понадобится моя помощь. Больше ничего дельного она не сказала, только что мы должны держаться вместе,чтобы преодолеть что-то очень опасное,грядущее в будущем. Естественно, я думал что вы оба попали в своего рода неприятности, так что я тут. Ах, минус несколько путешествующих, которых я подобрал в Белизе.
Пак скрестил руки, поглядев на меня оценивающе.

Так что за чрезвычайная ситуация,принцесса?Как по мне, так ты и ледяной мальчик выглядите прекрасно,да и Небывалое вроде не трещит по швам. В чем же дело?

Я беременна,Пак. - Тихо произнесла я и следила, как его брови поползли вверх. Кратко,я объяснила,что произошло в Элизиуме, о загадочном появлении оракула и приглашении, и об инструкции Грималкина: встретиться с ним у Древа Желаний. К тому времени, как я закончила, Пак все ещё уставился на меня с открытым ртом, пораженный до немоты наверное во второй раз в своей жизни, и я бы посмеялась, если бы ситуация не была серьезной.

Оу.-Он наконец пришел в себя. -Это,ээ..вау. Это ты не то,что можно услышать каждый день. Не совсем то,что я ожидал, хотя само по себе прорицание через какое-то время устаревает. - Он встряхнулся, возвращая самообладание,и поглядел на Ясеня. -Так это тот самый ребенок, известный как Перворожденный Ребенок Рокового пророчества, а, ледяной мальчик? Как это избито. Почему это не может быть троюродный племянник,который обречен на разрушение мира??

Я почувствовала приступ раздражения, что Пак был настолько легкомысленным в таком очень серьезном вопросе, но снова… это был Пак. Это его способ справляться с трудностями. Полагаю, нельзя его винить. Я только что ошарашила его довольно-таки огромной новостью. Не каждый день ваш лучший друг говорит вам, что она беременна будущим Разрушителем Мира.
О, здорово, теперь я отпускаю шуточки.

Ясень одарил Пака усталым взглядом.
- Мы ничего еще не знаем, - проговорил он, глядя на меня, словно знал, о чем я думала. – Нам нужно найти оракула и узнать, что она нам может сказать, что предложить. До тех пор бесполезно беспокоиться о чем-то, чего еще не произошло.

Я восхищалась тем, как он может быть таким спокойным. Знал ли он что-нибудь, чего не знала я, что-то, что мельком увидел в той версии нашего будущего? Но этого не могло быть. Конечно же, он бы рассказал мне, если бы увидел что-нибудь подобное: наш ребенок растет, чтобы уничтожить дворы. Такое нельзя не упомянуть.

Или все это было частью «а что если» будущего, о котором он не хотел говорить?
- Ну, - проговорил Пак бодро, выдавливая довольно страдальческую улыбку, - это как в старые добрые времена, не так ли? Ты, я, снежный мальчик, будущее Небывалого лежит на чаше весов … нам просто остается дождаться появление Комка шерсти и тогда – все будет идеально.

- Он уже здесь, Плут, - раздался знакомый голос позади нас, звуча одновременно скучающим и оскорбленным. - Где он был большую часть беседы, ожидая, чтобы вы взглянули дальше своего носа.
- Ну да, - Пак вздохнул. Мы все повернулись к Грималкину. – Точно как в старые времена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39478/148052

Переводчики: Skaddy, EvanRank