Defiance / Вызов/Дефаинс

События научно-фантастического сериала Defiance разворачиваются в недалёком будущем, в 2046 году, в мире, разрушенном войной с пришельцами. Они пришли в наш мир из собственной разрушенной звездной системы, в Ковчегах, где они пробыли пять тысяч лет, чтобы найти новый дом, но по прибытии обнаружили разумную цивилизацию, о которой не догадывались. В результате политических разногласий и, внезапно, убийства и началась война. Но теперь люди и пришельцы пытаются жить вместе, помогая друг другу восстановить планету, но война ещё не забыта — и те и другие с настороженностью относятся друг к другу, и война может вновь вспыхнуть в любой момент…

Эпизоды выходят по вторникам в 5 утра по Москве, на SyFy.
На данный момент известно название 12 эпизодов первого сезона сериала Defiance:

1.01 – 16 апреля, 2013 «Pilot»
1.02 – 23 апреля, 2013 «Down in the Ground Where the Dead Men Go»
1.03 – 30 апреля, 2013 «A Well Respected Man»
1.04 – 7 мая, 2013 «The Devil in the Dark»
1.05 – 14 мая, 2013 «The Serpent’s Egg»
1.06 – 21 мая, 2013 «Brothers in Arms»
1.07 – 4 июня, 2013 «Goodbye Blue Sky»
1.08 – 11 июня, 2013 «I Just Wasn’t Made for These Times»
1.09 – 18 июня, 2013 «If I Ever Leave This World Alive»
1.10 – 25 июня, 2013 «The Bride Wore Black»
1.11 – 2 июля, 2013 «Past is Prologue»
1.12 – 9 июля, 2013 «Everything is Broken»

Самые свежие новости и серии по Defiance находятся в группе: http://vk.com/defiance.russia
Или на сайте http://defiance-game.ru/ где также есть вся информация по этой вселенной.

Огромная просьба Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл (а это самое главное, нам не нужна прямота гугл транслита, нам нужен перевод) и порядок фраз, по возможности;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm, Whoa и тому подобное; модераторам просьба удалять их из оригинала сразу.
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– будьте внимательны с родами и падежами существительных;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– проверяйте свой перевод, непосредственно просматривая его на переводимом вами эпизоде;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».

Просьба тем, кто пришел лишь для скачивания перевода: не спешить и не городить раздачи на торрентах (и других ресурсах), когда перевод не закончен/отредактирован.