Готовый перевод Lili St. Crow ;Strange Angels. Jealousy / Странные ангелы. Ревность: Примечания

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1
Спок — кухонный прибор, который одновременно является и вилкой, и ложкой.

2
D&D — это одна из систем правил для настольных ролевых игр.

3
Использовать старое мясо между ушей — американская пословица.

4
Багз Банни — герой мультфильмов и комиксов, находчивый, бесстрашный и немного нахальный кролик.

5
Медикит — фирма лекарственного препарата.

6
Met — марка брендового магазина.

7
Кудзу — род многолетних вьющихся растений семейства бобовых.

8
Интранет — внутренняя частная сеть какой-либо организации.

9
Велоцираптор — род хищных двуногих динозавров.

10
Вальтер ППК — немецкие самозарядные пистолеты, разработанные фирмой «Вальтер», одни из первых массовых пистолетов с УСМ двойного действия.

11
Нордстром — мультибрендовый магазин.

12
Таргет — торговая сеть магазинов.

13
Диллардс — торговая сеть универмагов.

14
Мэйси — одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.

15
Маркус-Нейман — группа компаний, включающая 35 одноименных магазинов, два универмага Bergdorf Goodman в Нью-Йорке, интернет-магазин, отделение торговли по каталогам и 14 магазинов распродаж.

16
Мидол — обезболивающий препарат, чаще всего используется при менструациях.

17
Слаши — замороженный снежный десерт на основе натурального фруктового экстракта.

18
Олд неви — брэнд модной одежды.

19
Гранд Централ — намёк на название центрального вокзала в Нью-Йорке Grand Central Terminal.

20
Экстраполяция — метод научного исследования, состоящий в распространении выводов, полученных из наблюдения над одной частью явления, на другую его часть; научное прогнозирование событий.

21
Желтофиоль — комнатное и садовое травянистое растение семейства крестоцветных с желтыми или красновато-жёлтыми цветками и приятным запахом; лакфиоль.

22
Хе́тты — индоевропейский народ бронзового века, обитавший в Малой Азии, где основал Хеттское царство.

23
Гемо- — составная часть сложных слов, обозначающая отношение, принадлежность к крови. Гемоглобин, гематология, гемодиализ, гемофорез.

24
Эдвил — товарный знак болеутоляющего и жаропонижающего средства — ибупрофена; рекламируется от простуды, головной, зубной и мышечной болей, от артритов и невралгии.

25
Дозвуковая скорость — скорость движения тела, меньшая чем скорость распространения звуковых колебаний при заданных условиях в заданной среде.

26
Эвфемизм — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений.

27
Марлон Брандо — американский актёр кино и телевидения, режиссёр и политический активист.

28
Декстроза — углевод из группы моносахаридов, синтезируемый зелеными растениями в процессе фотосинтеза.

29
Меритократия — принцип управления, согласно которому руководящие посты должны занимать наиболее способные люди, независимо от их социального происхождения и финансового достатка.

30
Ибн — арабское слово, — входит в состав насаба, означает сын. Т.е. ибн Аллас — сын Алласа.

31
Инвазия — заражение человека, животных и растений паразитами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39675/224913

Переводчики: TheAngelOfNight