Готовый перевод El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 21-22 стр

наше несчастье, наша аморальная жизнь, всё... Даже твоё личное счастье. Да, даже твоё личное счастье, которое заставляло меня смотреть не тебя как на врага, как на неумолимого судью. Как это было? Может ли кто-нибудь объяснить, описать дорогу к пропасти? Это было неизбежно.

Амелия: Даже самую большую ошибку всегда можно исправить.

Хулия: Одну большую ошибку можно, тысячу маленьких подряд - нет. Так погибла я, так погибает каждая. Сначала мы один раз слегка оступаемся... потом ещё раз, и ещё - и так с каждым днём, с каждой минутой, с каждым часом. Поначалу ещё надеемся спастись, потом уже жаждем только забыться и ничего не чувствовать. Так оно и происходит.

Амелия: Но ты...

Хулия: А я как все. Когда все двери перед тобой заперты, все пути перекрыты, стёрты всё горизонты... Мы ничего не умеем делать... ни на что не годимся. Мы запятнаны нищетой и онемели от безнадежности, и голод нам подсказывает, что делать.

Так было со мной, так будет с Луисой, и так могло бы быть и с тобой, если бы не Рикардо - это чудо.

Амелия: Боже мой, боже...

Хулия: Легко быть судьей! Легко говорить "не надо было этого делать", "надо было раньше думать", как будто такие вещи можно продумать заранее. Надо было не толкать женщину на этот путь, а если уж толкнули, то не быть настолько циничным, чтобы обвинять.

Амелия: Успокойся. Давай поговорим спокойно. Не горячись так. Расскажи мне обо всём.

Хулия: Так вот, собственно, и всё. Мужчина увлекает тебя, потом обманывает, потом еще один обман, потом еще один мужчина, и ещё, маленькая ошибка, ошибка посерьезнее, и так далее, пока не случится непоправимое.

Амелия: Но ты сказала ему? Он знает?

Хулия: Я как раз от него. Он не верит...

Амелия: Не верит, что...

Хулия: Он посмеялся надо мной. Он не поверил. Подлец! Видела бы ты, как бесстыдно, как цинично он издевался над моими слезами...

Амелия: Какой негодяй! (слышен голос Исидро, он кричит из комнат): Эй, вы! Нам спать дадут или нет? (Обе женщины дрожат от страха. Долгая тишина, и кажется, что они замерли, не дыша, как вор, нечаянно уронивший стул. Затем Амелия говорит очень тихо, почти на ухо Хулии): И что ты думаешь делать?

Хулия: Не знаю... Ничего... Исправить это, насколько возможно... Не получится - убью себя...

Амелия (не понимает): Исправить?

Хулия: Ну да... избавиться... попытаться...

Амелия: Ой, не говори так... Это преступление.

Хулия: И да, и нет. Иногда наоборот. Иногда это единственный способ не совершить преступления.

Амелия: О, молчи, ради Бога, не говори так! Что сделано, то сделано. То была воля Бога, чтобы так случилось. Мы что-нибудь придумаем, попробуем всё уладить, чтобы...

Хулия: Чтобы что?

Амелия: Ну, в конце концов, может быть, этот подлец ещё одумается - зачем терять надежду раньше времени?

Хулия: А зачем надеяться? Нет. Я готова.

Амелия: Готова на...

Хулия: На всё. Чему быть, того не миновать. Ангелы! Ангелы божии!

Амелия: Хулия, ты не в своём уме.. Пожалуйста, успокойся. Поговорим спокойно.

Хулия: Ангелы божии!

Амелия: Слушай, ты... ты позволишь мне поговорить об этом с Рикардо?

Хулия: Да, я об этом хотела тебя попросить. Он ведь уже почти медик. Может, он смог бы...

Амелия: Что ты говоришь?

Хулия: Это.. Помочь мне.

Амелия: Ты с ума сошла? Просить у Рикрдо, чтобы... Нет, это - никогда. Даже не фантазируй. Никогда.

Хулия: Вот видишь? Ты только минуту назад говорила...

Амелия: Ты не понимаешь меня, Хулия. Я та же что и всегда … И я люблю Тебя сейчас больше, что никогда … я не чувствую себя способной на всё ради тебя …, Но не проси у меня, этого … Это выше моих сил, и нашей привязанности, и всего. Не нужно об этом думать. Мне больно слышать, когда ты говоришь так. Думать, что это могло прийти тебе в голову... Что ты не замечаешь громадность похожего преступления … Не, ты не можешь об этом думать… ты это сказала, не размышляя … оглушенная, может быть …

Хулия: Нет, ты обманываешься. Я много об этом думала. Это единственный путь, который мне остается. Это болезненно, бесчеловечно, преступно, всё что хочешь …, но это единственный путь.

Амелия: Избавиться … молчи, не говори так. Переломить жизнь на корню!... Убить надежду жизни!... И за что? За минуту трусости … Из-за отсутствия мужества противостоять миру!

Хулия: Нет. Ты слишком хорошо знаешь, что я не трус!... Из-за меня, если бы речь шла обо мне, обо мне только и всё, я сумела бы смеяться над миром и соперничать с ним и плевать ему лицо, принимая его порицание за славу. Но вы? и Луисита? И они; и эта бедная невинная жизнь; этот сын моих потрохов? Что будет с ним? Ты подумала об этом? Без имени, без отца … без кого-либо.

Амелия: А ты? Ты - никто? Мать - это никто?

Хулия: Мать! И что моет дать одна мать?

Амелия: Все. Мать со своим сыном в руках, может всё; она способна на всё; она сильнеев всего. Если у неё чегото нет, просит, и если ей не дают,

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39698/147317

Переводчики: la_sanya, Sashaffect