Готовый перевод El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 29-30 стр

Луиса (из-за занавеса): Что?

Хосе: Есть огонек?

Луиса (высовываясь): Не знаю. Думаю, что да.

Хосе: Зажги мне её, а?

Луиса: Уф! Не дают мне одеться. (Берет сигарету и выходит с выражением неудовольствия. В этот момент опять звенит звонок. Луиса открывает дверь и потом зовет) Амелия! Записка.

Сцена VIII

Хосе и Амелия, потом и Луиса.

Амелия (входя и читая, очень взволнована): От Рикардо! Боже мой! (приближаясь к Хосе) Папа!

Хосе: Что там?

Амелия: Рикардо говорит, что он ее видел. Приедут… Святой Боже! Поговори с Исидро… Постарайся, пусть бы он уехал…

Хосе: Но, доченька... Неужто ты не понимаешь, что…

Амелия: Боже мой!..

Луиса (Входя с зажженной сигаретой, плюясь и делая гримасы): Уф! Какая гадость! … Держи.

Амелия: Отпустила посыльного?

Луиса: Да. Это от Рикардо, так ведь?

Амелия: Да… Посмотри-ка ты!… Вот незадача!…

Луиса: Ах, но ведь…

Амелия (садясь): Этот мужчина тут… взбесился…

Луиса (Снова уходя по направлению к кабинету): Да, та, которая сгодится!

Сцена IX

Все кроме Луисы

Хосе: В конце концов... В конце концов...

Амелия: "В конце концов!... В конце концов!..." Больше ничего другого не скажешь!

Хосе: Доченька, ну что ты хочешь, чтобы я сказал? Что, не видишь? Что я еще могу сделать?

Амелия: То, что ты должен. Быть мужчиной, хотя бы на этот раз. Разве не ты тут хозяин? Заставить себя уважать. Не позволять, чтобы…

Хосе: Быть… заставить… ну, хорошо, хорошо… Хорошо...

Сцена X

Вышеназванные и Исидро

(Долгая пауза, Исидро входит, смотря на своего отца с выражением неприязни, потом берет стул и садится с выражением глубокой задумчивости)

Исидро: И что говорит этот?

Амелия (приближаясь к Исидро как будто бы не осмеливаясь ему противоречить): Исидро!...

Исидро: Эх!...

Амелия: Послушай.

Исидро: Что?

Амелия: Почему не пройдешься немного? Тебе бы было полезно. Ты очень напряжён.

Исидро: И что?

Амелия: Ничего… тебе бы попытаться отвлечься… подышать свежим воздухом…

Исидро: Оставь меня в покое. Не хочу гулять. Не хочу с кем попало тут сталкиваться… и… нет, нет, оставь меня. Мне тут лучше.

Хосе: В конце концов, в конце концов..

Исидро: Если бы хотя бы эта, но нет… Ничего. Ох…, но я же должен был знать…, должен был знать…, и…

Амелия: И что?

Исидро: Вот именно. Кто он... где находится…

Амелия: И чем бы нам это помогло?

Исидро: что? что? Черт возьми! … Как бы я мог знать?

Амелия: Это тебе ничем бы не помогло. Мужчина, который способен на… у тебя бы тоже ничего не вышло.

Исидро: Ничего?

Амелия: Драться!

Исидро: И тебе кажется, что этого мало?

Хосе: Перемалывать… Перемалывать...

Исидро: Нет, оставить так как есть - вот он, твой выбор? Ты этого хочешь, правда?

Амелия: Нет, Исидро. Не оставлять этого так, но и не усугублять нашу ситуацию еще одним безрассудством.

Исидро: Это единственное решение.

Хосе: Единственное решение есть у меня. Канистра бензина, спички… проснуться однажды ночью, полить хорошенько это все, и… и пусть ничего не останется от этой грязи!

Исидро: Дубина ты. Дай мне шляпу.

Амелия: Куда ты собрался?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39698/147320

Переводчики: Strnastia