Готовый перевод El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 37-39 стр

Хулия: Что?

Исидро: Это. Его имя. Не прошу тебя ни о чём больше. Только скажи мне, как его зовут, и всё.

Хулия: Зачем ты хочешь это знать?

Исидро: Это уже моё дело.

Хулия: Нет

Исидро: Эй!

Хулия: Нет. Это моя проблема. Ты к ней не имеешь никакого отношения.

Исидро: Правда? Не забывай что я твой брат, что у тебя такая же фамилия, как у меня, что...

Хулия: Оставим это.

Исидро: Да, давай! Пусть он живёт неподалёку, и проходя мимо, будет показывать на меня пальцем: это брат той, которая мне...

Хулия: Это слишком трусливо.

Исидро: Тем хуже для него. Я только прошу, чтобы ты сказала мне, кто он, больше ничего. Ты запятнала мою честь, покрыла меня стыдом; бы должен убить тебя, и ты видишь, я соглашаюсь с на то, чтобы только задать тебе вопрос. Всего один. После … обещаю тебе, что не буду беспокоить тебя вновь. Подумай хорошенько. Это единственное, чего я прошу у тебя… (После паузы) Говори!.

Хулия: Нет, Исидро, не проси у меня этого; не думай об этом. Это буде погибелью, и для тебя, и для всех. Никогда бы себе не простила, что из-за меня...

Исидро: Нет; это не ради тебя. Ты умерла. С этим покончено. Этого я требую ради меня.

Хулия: По какому праву?

Исидро: По какому, по какому...

Хулия: Да, не возбуждайся; давай поговорим спокойно. Есть вещи, о которых можно осведомляться и о которых можно отвечать только во имя любви. Не судье, а духовнику; не обвинителю, а брату. Ты говоришь чо мной от лица ненависти. Что я могу ответить тебе? Оправдываться в твоих глазах? Если ты не поймёшь меня? (бросаясь плакать) Если ты не поймёшь меня.

Исидро: Смотри, давай будем разумны; я обещаю тебе сделать всё возможное, чтобы это уладить. Я поговорю с ним; попрошу его, чтобы он возместил тебе ущерб.

Хулия: Женившись на мне.

Исидро: Естетвенно.

Хулия: Не думай об этом. Ни он не согласится, ни я этого не смогу принять. Просто не спрашивай больше. Так лучше. Оставь это как есть.

Исидро: Что ты хочешь сказать этим?

Хулия: Ничего. Не спрашивай меня боьше; оставь. Я уже приняла решение... пододжи. Я тебе обещаю, в свою очередь... но дай мне уйти.

Исидро: Сначала ты скажешь.

Хулия: Это бесполезно. Ты уже знаешь.

Исидро: Смотри, Хулия, не заставляй меня терять рассудок, не давай мне повода, чтобы..

Хулия: Говори тише; успокойся. Как бы ты этого не хотел, не спрашивай меня больше. Не желай этого знать. Ради светлой памяти нашей...

Исидро: Не опошляй. Не заставляй меня...

Хулия: Бог мой! Оставь меня, Исидро, умоляю. Отпусти меня.

Исидро: И всё равно - сначала ты скажешь.

Хулия: Не могу... Не проси меня... Не заставляй меня говорить тебе...

Исидро: Что?

Хулия: То, чего ты не должен знать.

Исидро: Что? Что ты имеешь в виду?

Хулия: Ничего... Оставь меня

Исидро: Отвечай!

Хулия: Не могу!

Исидро: Хулия! Ради Бога! Не заставляй меня думать... нет, нет... ответь мне. скажи мне, что это не правда то, что рисует мне моё воображение в этот момент.

Хулия: Оставь меня.

Исидро: Говори.

Хулия: Не могу! Не должна!

Исидро: Проклятая! Проклятая! (Берет ее за шею будто хочет задушить, Хулия, кторая до этого момента старалась, чтобы сцена развивалась в тишине, роняет себя на колени, бросая душераздирающий крик).

Сцена XX

(Те же и Луиса, которая входит в дверь из корридора и бросается к Исидро, стараясь отстранить его от Хулии)

Луиза: Исидро! РИкардо! Папа! (на крик её голоса появляются все. Сцена неразберихи. Рикардо бросается на Исидро, встряхивая его с силой)

Рикардо: Что происходит? Отпусти её, говорю тебе!

Исидро: Меня!

Рикардо: (Сильно толкает его, добиваясь того, чтобы отстранить её) Отпусти её!

Амелия: Рикардо!

Рикардо: Имею право!... Трус!..

Исидро: Я? Да я тебя убью!

Хосе: (Стараясь встать между ними) Сын, но - возможно ли?

Исидро: (отодвигая его с силой). Отойди … ты!... (Хулия, оказавшись свободной от Исидро, встает на ноги; он смотрит сцену как обезумленная страхом, и отступает до двери коридора).

Хулия: Нет.. нет... Боже мой! (Выходит, будто озарённая неожиданным решением. Луиса, которая раскусила её поведение, бросается вслед за ней).

Луиса: Хулия! (Очень быстрая сцена. Слышится борьба между ними двумя, потом глухой шум и душераздирающий крик Луисы)

Луиса: Хулия! (Исидро и Рикардо, которые были парализованы первым крико Луисы, бегут к корридору, за ними слеует Кармен)

Рикардо: А?

Исидро: Она себя...

Хосе: (прибижается как пьяный к столу, потом, будто чувтвуя себя обессилевшим, опирается на спинку стула.) Доченька! Доченька Доченька! Ещё и это! (Падает на стул, подавленный, всхлипывая). Хорошо, хорошо, орошо, хорошо.

ЗАНАВЕС

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39698/147322

Переводчики: Sashaffect