Suburgatory s2e22 Stray Dogs / Пригород/ ПригорАд/ Сезон 2, серия 22. Бездомные собаки
Одинокий отец Джордж желает своей 16-летней дочери Тессе только добра. Поэтому когда он находит в ее прикроватном столике пачку презервативов, он решает переехать из Нью-Йорка в пригород. Но Тесса видит в этом только кошмарность чересчур ухоженных газонов и чересчур силиконовых мамаш. Пригород может оказаться адом, но для Тессы и Джорджа это может быть шанс сблизиться.
Поначалу Тесса в ужасе от мамочек с пластикой и их сидящих на Ред Булле чадах. Но понемногу и Тесса, и ее отец приспосабливаются к жизни на идеально чистых улицах пригорода. Конечно, соседи будут пугать вас своей любвеобильностью, а их детки будут метать в вас полные ненависти взгляды. Но под этими слоями силикона и кофеина соседи оказываются вовсе не такими уж и плохими. И жаркое у них отличное.
Переводила не столько на совесть, сколько на скорость! А то пока дождешься высочайшей милости скачать «идеальный» перевод некоторых жадюг – состаришься.
Сразу предупреждаю, что качество перевода далеко не самое удачное, кое-где смысл приблизительный, но в целом все понятно. Я старалась. Поэтому если что, не ругайтесь на меня сильно, а лучше помогите подредактировать те фразы, в которых я сомневаюсь!
Поначалу Тесса в ужасе от мамочек с пластикой и их сидящих на Ред Булле чадах. Но понемногу и Тесса, и ее отец приспосабливаются к жизни на идеально чистых улицах пригорода. Конечно, соседи будут пугать вас своей любвеобильностью, а их детки будут метать в вас полные ненависти взгляды. Но под этими слоями силикона и кофеина соседи оказываются вовсе не такими уж и плохими. И жаркое у них отличное.
Переводила не столько на совесть, сколько на скорость! А то пока дождешься высочайшей милости скачать «идеальный» перевод некоторых жадюг – состаришься.
Сразу предупреждаю, что качество перевода далеко не самое удачное, кое-где смысл приблизительный, но в целом все понятно. Я старалась. Поэтому если что, не ругайтесь на меня сильно, а лучше помогите подредактировать те фразы, в которых я сомневаюсь!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s2e22 Stray Dogs/ Бездомные собаки | редактируется | > 1 года | 100% (405 / 405) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 апреля 2013, владелец: primavera21
- Скачали:
- 75 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1