Готовый перевод Ultima 3.5: Pax Britannia manual / Игры Ultima 3.5: Pax Britannia мануал: CHAPTER I. HISTORY

Под руководством лорда Бритиша, ученые недавно обнаружили следы старейших поселений Сосарии, чей возраст датируется 700 тысячелетиями. То немногое, что осталось от этой древней цивилизации, казалось бы, указывает на такой же уровень развития, как и у современного общества. Но исследования показали, что эта древняя раса вместе со всей жизнью на планете была уничтожена в результате катаклизма, причины которого пока что не были установлены.

Около 3000 лет назад цивилизация вернулась на Сосарию и достигла кульминации в момент образования Культа Правды. Несмотря на то, что с того времени сохранилось не так много записей, было установлено, что остров Амброзия был разбит на кусочки небесным камнепадом. Долго он считался разрушенным, но известно, что он все же уцелел, хоть и доступен только самым упорным путешественникам.

Вскоре после того, как люди сослали расу циклопов в подземелья, родился Вольфганг, будущий король Акалабета. Примерно через 15 лет после этого молодой человек, который впоследствии станет лордом Бритишем, прибыл в Сосарию и подружился с Шамино. Примерно в то же время второй сын Вольфганга, Мондейн, убил своего отца и превратил Солнечный Рубин в черный Камень Бессмертия. Ни имя, ни судьба первого сына не известны.

Мондейн стал проводить эксперименты над своими последователями, создавая таких гибридов, как минотавры, гоблины и человекоящеры, но был изгнан лордом Бритишем из его части Сосарии. За это деяние лорду Бритишу было жаловано звание дворянина. После этого он нанял воинов, которые желали получить рыцарские титулы, чтобы те изгнали монстров с земель. Но все же мародерства Мондейна привели к тому, что мистические искусства потеряли уважение в Сосарии, и некоторые лорды объявили магические практики вне закона.

В последующие одиннадцать лет Шамино стал правителем своего королевство в землях Опасности и Отчаяния, а также подтвердилось присутствие морских монстров, когда фрегат Пемброука был ими затоплен на глазах у небольшой армады. В поисках союзников для продолжения борьбы с восемью лордами Сосарии Мондейн обратился за помощью к обитающим среди звезд монстрам, славившимися беспрецедентной жестокостью, и в конце этого периода взял в ученики Минакс. Ещё в молодости Минакс стала супругой Мондейна и зачала Исход.

В начале периода, известного как Первая эра тьмы, в Сосарии впервые появился незнакомец, войдя через портал, называемый Гибельная осада. При помощи машины времени он перешёл за границы естественного времени и проник в крепость Мондейна. В ходе последовавшей битвы Мондейн был убит, а Камень бессмертия разбит, причем его осколки были разбросаны.

Выпущенная при смерти Мондейна магия вызвала великий переворот, раздирающий пространство и время, в результате чего три четверти мира исчезли. Но так как Амброзия тоже раньше считалась уничтоженной, ученые продолжают уверять, что достичь эти затерянные земли всё ещё возможно.

Спустя какие-то десять лет, уже выросшая Минакс начала строить планы, путешествуя через порталы, появившиеся после смерти Мондейна, чтобы достичь эры вне времени, известной как Время легенд. И снова незнакомец появился и победил Минакс в её замке Теневой страж, тем самым закончив Вторую эру тьмы. Фрагменты манускрипта, найденные в развалинах замка Теневой страж, раскрыли тот факт, что Минакс и Мондейн были любовниками и произвели потомство.

Спустя двадцать лет после поражения Минакс из моря восстал остров Огня, словно расплавленная лава, вылетающая из подземных вулканов, в то время как монстры начали атаковать поселения Сосарии, а в море появился пиратский флот, уничтожающий все коммерческие суда. Исход вызвал Великого земного змея из его покоя в Эфирной пустоте, чтобы охранять вход в залив острова Огня, а корабль был найден заброшенным, без единого следа команды, и лишь слово исход было нарисовано кровью на его палубе.

В Третью эру тьмы лорд Бритиш отправил нескольких людей, чтобы отметить земли для подготовки к тому злому нашествию, которое готовил Исход. Среди них был картограф Хоквайнд, который обнаружил рабочие лунные врата, но в результате был атакован и смертельно ранен возле замка Британия, прежде чем смог сообщить о находке. Шамино вернулся с миссии по зарисовке интерьера замка Огня, что на острове Огня, но испытанные им ощущения привели к временному помешательству.

Примерно во время повторного открытия затерянного острова Амброзия в Сосарии вновь появился незнакомец и нанял трех местных искателей приключений. Посоветовавшись с лордом Времени, они уничтожили Исхода в его замке. Это привело к жестоким катаклизмам, преобразившим большую часть земель, попутно уничтожив несколько городов. Последние силы зла были уничтожены в обширном сражении на Кровавых равнинах. Тысячи солдат погибли по обе стороны конфликта.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39728/147558

Переводчики: parabashka, AnSick