Готовый перевод Ultima 3.5: Pax Britannia manual / Игры Ultima 3.5: Pax Britannia мануал: CHAPTER III. PROFESSIONS

Каждую из одиннадцати основных профессий можно найти в любом большом городе, городке или деревне, хоть они и имеют свои собственные поселения, где их можно найти в больших количествах.

Боец. Когда приближаешься к Джелому, дому для бойцов Сосарии, лязг стали и крик воинов, оттачивающих свое мастерство весьма трудно не распознать. Этих лучших воинов Сосарии можно найти по всему королевству: в услужении благородного лорда или в самостоятельном приключении. Бойцы Сосарии - мастера вооруженной борьбы и могут одинаково хорошо орудовать любым выкованным в этих землях оружием. Годы тренировок закалили их тела до такой степени, что они способны носить любую броню, поэтому мудрый, ну или достаточно богатый воин выбирает крепкие кольчужные или пластинчатые доспехи для защиты от опасности. Чересчур уверенные в своих навыках и оружии воины совсем отказываются от волшебных чар. Они обладают определенной привязанностью к лошадям, так как благородный конь Валории выращивался на протяжении многих веков на той самой почве, которую эти воины зовут домом. Любой воин - отличный компаньон в приключении по обширным землям Сосарии.

Клерик. Эта профессия подходит для замкнутых людей, так как обучение клериков требует терпения и во многом зависит от мудрости. Их спокойствие и концентрация настолько велики, что верное заклинание, созданное клериком, всегда попадает в цель.

Маг. Маги Сосарии славятся мощными заклинаниями и завораживающими чарами. Они встречаются в Паусе, где изучают древние свитки и тайные знания мира. Несмотря на начитанную натуру и хрупкий остов по сравнению с более полными жителями Сосарии, маги - сильные напарники и опасные советники. Так как маги не нуждаются в тяжёлой броне или оружии для защиты от опасностей мира, они чаще всего выбирают простые тканевые накидки, а в качестве оружия - посох, кинжал или пращу, хоть иногда они и берут что-нибудь покрепче, когда грядёт опасность. Известно, что у некоторых магов на снаряжение наложены мощные волшебные чары. Разумеется, основное оружие мага - это магия. Самые могущественные маги имеют заклинания, способные заставить содрогаться саму землю.

Вор. Хоть эта профессия и не почитаема среди тех, кому приходится поддерживать общественный порядок, воровство - всегда помогает путешественникам. Многие находки исследователя охраняются умными и коварными ловушками, которые требуют проворных пальцев и ловких рук. Кража и вскрытие замков для вора гораздо проще, чем для обычных смертных, так как он обладает невероятной ловкостью.

Паладин. Эти благородные воины обитают в Тринсике. Их клятва многого стоит. Их глубокие верования в силу добра черпают силу из магии, которой они орудуют со знатным талантом. Паладины следуют невероятно строгому кодексу. Для них кодекс превыше всего, даже их собственных жизней. Паладины никогда не крадут и не затевают мелкие стычки. Так как паладины искусны и надежны, их все уважают и принимают без сомнений. Это могучие и надежные напарники в самых опасных приключениях. Годы оружейных тренировок позволили им стать специалистами в большинстве типов сражений, к тому же они с легкостью владеют самыми тяжёлыми алебардами или двуручными мечами. Помимо этого, они могут носить любую броню. Их сильная вера придает силу магии, поэтому они не боятся использовать зачарованное оружие или доспехи.

Варвар. Этих хитрых и примитивных воинов можно найти возле Монтора. Они могут использовать любое оружие, но презирают любые виды брони кроме кожи. Они также разбираются, как избегать ловушки и воровство.

Бард. Барды Британии славятся захватывающими баснями и чудесными балладами, но также не против совершить пару подвигов для прославления своего имени. Их можно встретить в любой регионе, чаще всего в пабе или королевском суде, где они развлекают правильно настроенной лютней. Много часов своей жизни они посвящают развлечению душ тех, кто готов выслушать их басни. Излюбленное оружие бардов - праща или лук, хоть многие опытные барды справляются и с луком. Избравшие путь барда традиционно выбирают кожаную броню, так как резкий лязг металла вредит их нежным ушам; но многие барды хотели бы выбрать что-нибудь более практичное при необходимости. Их профессия требует, чтобы они мастерски владели всеми возможными навыками (желательно, но не обязательно): пение, игра на музыкальных инструментах, сражение и даже создание заклинаний. Это отличные напарники в долгом путешествии.

Иллюзионист. Родом из Муна, эти немного странные заклинатели изучают магию клериков, хоть они и слабее полностью обученного клерика, а также искусство воровства. Как и друиды, они ограничены в выборе оружия булавами и в лучшем случае носят тканевую броню.

Друид. Основавшиеся в Глубоком лесе Сосарии мистические друиды зовут своим домом город Ей. Их зачастую можно найти в процессе медитации среди священных дубовых рощ, которые они рьяно защищают от любого, кто посягнет на эти леса. Природные знания друидов несравненны, а их понимание медицинских трав и повадок животных Сосарии делает их незаменимыми напарниками. Всё это, а также могущественные мистические науки и знание тайн делает их ценными активами в любом приключении. Друиды сражаются разными типами оружия, хоть и предпочитают луки, вырезанные из деревьев, которые они тщательно выращивают. В ближнем бою они предпочитают крепкий дубовый посох или тяжёлую булаву. Друиды, как правило, избегают металлические конструкции, предпочитая отлично подогнанные кожаные доспехи, так как они верят в сохранение тесной связи с природой; хоть многие и готовы отказаться от убеждений ради достижения высшей цели.

Алхимик. Родом из Магинши, эти дилетанты в магическом искусстве в два раза слабее любого другого мага. Они также склонны к надувательству, но не так сильно, как воры.

Рейнджер. Забредающих далеко от своего убежища в Скара Бра рейнджеров можно найти по всему королевству. Они хорошо осведомлены в лесных знаниях и яростно защищают лес, который считают домом, как и являются идеальным спутником в путешествии в дальние уголки мира. Их духовность придает им таинственную силу, благодаря чему они стали опытными магами. Официальные рейнджеры Британнии умеют обращаться практически со всеми видами оружия, а их опыт в магии позволяет им не опасаться волшебных чар на броне и оружии. Многие стараются не утруждать себя чем-то более тяжёлым, чем кожаная броня, иначе резкий лязг кольчуги выдаст их положение в безмолвном лесу. Несмотря на эти недостатки, некоторые рейнджеры выбрали более крепкую броню для защиты тел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39728/147560

Переводчики: parabashka, offliner